The Doors Love Me Two Times, testo e traduzione di uno dei brani più irriverenti della band statunitense.
I rocker belli e dannati, il fascino della trasgressione, l’irriverenza e la ribellione, la rottura delle convenzioni sociali, la droga e l’inadeguatezza, il blues “sporcato” dal rock. Quali altri termini e immagini riuscireste a trovare per descrivere i temi principali dei brani dei Doors?
Quando Robby Krieger nell’agosto del 1967 scrisse “Love Me Two Times” (all’origine per il primo album della band, ma pubblicato solo successivamente in “Strange Days”, il secondo) di sicuro aveva in mente una storia di sesso: qualcosa di davvero ricorrente se si fa riferimento alla loro vita sulla strada, saltando da una città all’altra a rincorrere palcoscenici ogni giorno diversi… e donne ogni giorno diverse. Ma si tratta anche una storia di “sesso dell’addio” raccontata da un soldato in partenza per il Vietnam, che non si accontenta di un solo e ultimo orgasmo, anzi: chiede esplicitamente alla sua donna di “essere amato due volte, una per l’indomani e una per il giorno stesso”, in modo che questo ultimo incontro fisico possa bastargli per tutta la permanenza e non patire eccessivamente il distacco.
E nonostante il pezzo non sia stato scritto dal Re Lucertola, la ripetizione continua dello stesso verso “Love me two times baby” fa intuire l’insistenza del pensiero sessuale onnipresente nella mente di Jim Morrison, che per questo motivo non dimostrò alcuna fatica a renderlo totalmente personale. Non è da dimenticare, infatti, la sua costante e generale “dipendenza per le dipendenze”, cosa che lo portò anche ad essere arrestato in diretta sul palco durante il concerto a New Haven: certamente un evento che fu un’arma a doppio taglio, considerando che da un lato accentuò la visione dell’anima ribelle e sessuale dei Doors, dall’altro la stessa causò purtroppo l’oscuramento del brano (e in tali casi progressivamente anche la presenza della band stessa) in alcune radio importanti.
Certamente, come accennato, la trasgressione ha il fascino del proibito, la voglia di entrare in posti insondati è maggiore e irresistibile se all’ingresso è esposto un cartello che indica “vietato l’ingresso”, e molte volte è necessario superare i propri limiti per riconoscerli. Al contempo, Morrison è la riprova che il manifesto “sex, drugs and rock’n’roll”, senza la giusta cognizione di causa e la dovuta resilienza per imparare dalle esperienze (anche) negative. Ma lui per la sregolatezza e gli eccessi aveva questa passione irrefrenabile e radicata nel profondo della sua anima dannata, portandolo poi (scherzo del karma) a una fine a noi ben nota.
The Doors – Love Me Two Times testo e traduzione
The Doors – Love Me Two Times testo
Love me two times, baby
Love me twice today
Love me two times, girl
I’m goin’ away
Love me two times, girl
One for tomorrow
One just for today
Love me two times
I’m goin’ away
Love me one time
I could not speak
Love me one time
Yeah, my knees got weak
But love me two times, girl
Last me all through the week
Love me two times
I’m goin’ away
Love me two times
I’m goin’ away
Oh, yes
Love me one time
I could not speak
Love me one time, baby
Yeah, my knees got weak
But love me two times, girl
Last me all through the week
Love me two times
I’m goin’ away
Love me two times, babe
Love me twice today
Love me two times, babe
‘Cause I’m goin’ away
Love me two time, girl
One for tomorrow
One just for today
Love me two times
I’m goin’ away
Love me two times
I’m goin’ away
Love me two times
I’m goin’ away
–
The Doors – Love Me Two Times traduzione
Amami due volte, piccola
Amami due volte oggi
Amami due volte, ragazza
Sto andando via
Amami due volte, ragazza
Una per domani
E una per oggi stesso
Amami due volte
Sto andando via
Amami una volta
Non riuscivo a parlare
Amami una volta
Sì, le mie ginocchia sono diventate deboli
Ma amami due volte, ragazza
Che mi basti per tutta la settimana
Amami due volte
Sto andando via
Amami due volte
Sto andando via
Oh sì
Amami una volta
Non riuscivo a parlare
Amami una volta, piccola
Si, le mie ginocchia sono diventate deboli
Ma amami due volte, bimba
Che mi basti per tutta la settimana
Amami due volte
Sto andando via
Amami due volte, piccola
Amami due volte oggi
Amami due volte, piccola
Sto andando via
Amami due volte, bimba
Una per domani
E una per oggi stesso
Amami due volte
Sto andando via
Amami due volte
Sto andando via
Amami due volte
Sto andando via