Testo, traduzione e significato di un brano cult degli Anni Ottanta firmato da Madonna: Like A Virgin è una canzone controversa quanto accattivante!
Madonna, tra le regine indiscusse della musica, ha scalato le vette della fama con una forza senza pari, diventando l’artista femminile più venduta di tutti i tempi.
Oltre 350 milioni di dischi sono volati nelle case di fan sparsi per il mondo, di cui circa 95 milioni solo negli Stati Uniti. Tra tutte le sue canzoni, Like a Virgin ha destato un’ondata di indignazione, soprattutto da parte delle istituzioni religiose.
Il brano è noto anche ai cinefili di tutto il mondo grazie al fatto di essere citato esplicitamente nel film “Le Iene” di Quentin Tarantino, dove i protagonisti sullo schermo provano proprio a capire il significato della canzone!
Ecco il testo, la traduzione e il significato della canzone.
Like A Virgin testo e traduzione
Like A Virgin testo
I made it through the wilderness
somehow I made it through
didn’t know how lost I was
until I found you
I was beat incomplete
I’d been had, I was sad and blue
but you made me feel
yeah, you made me feel
shiny and new
Like a virgin
touched for the very first time
like a virgin
when your heart beats
next to mine
Gonna give you all my love, boy
my fear is fading fast
been saving it all for you
‘cause only love can last
You’re so fine and you’re mine
make me strong, yeah you make me bold
oh your love thawed out
yeah, your love thawed out
what was scared and cold
You’re so fine and you’re mine
I’ll be yours ‘till the end of time
‘cause you made me feel
yeah, you made me feel
I’ve nothing to hide
Like a virgin
like a virgin
feels so good inside
when you hold me
and your heart beats
and you love me
Oh, baby
can’t you hear my heart beat
for the very first time?”
Like A Virgin traduzione
Ce l’ho fatta ad affrontare le avversità
in qualche modo ce l’ho fatta
non so come mi fossi persa
finché ti ho trovato
Ero abbattuta, incompleta
ero stata sfruttata, ero tristissima
ma mi hai fatto sentire
sì, mi hai fatto sentire
nuova e splendente
Come una vergine
toccata per la primissima volta
come una vergine
quando il tuo cuore batte
accanto al mio
Ti amerò con tutta me stessa, ragazzo
la mia paura sta scomparendo velocemente
sto salvando tutto questo per te
perché solo l’amore può sopravvivere
Sei così bello e sei mio
mi fai sentire forte
sì mi fai sentire coraggiosa
oh il tuo amore ha sciolto
sì, il tuo amore ha sciolto
il freddo e la paura
Sei così bello e sei mio
sarò tua fino alla fine
perché mi hai fatto sentire
sì, mi hai fatto sentire
non ho nulla da nascondere
Come una vergine
come una vergine
mi sento così bene
quando mi tieni stretta
e sento il tuo cuore battere, e mi ami
Oh, piccolo
non senti il mio cuore battere
proprio per la prima volta?”.
Like A Virgin significato
Questo brano è tratto dall’omonimo album del 1984 ed è pervaso da un testo ambiguo, ricco di doppi sensi e allusioni. Proprio per questo motivo, agli occhi della chiesa, la canzone risultava immorale, poiché si riteneva che spingesse le giovani ragazze a intraprendere relazioni intime prima del matrimonio.
Nonostante le critiche piovute su di lei, Like a Virgin ha segnato un importante traguardo per Madonna, diventando il suo primo singolo a raggiungere la vetta della Billaboard Hot 100.
Il brano fu scritto da Billy Steinberg e Tom Kelly, i quali non avevano in mente Madonna né tantomeno una donna in generale come interprete.
Like a Virgin era ispirata a un’esperienza personale vissuta da Steinberg, che dopo aver concluso una relazione intensa si ritrovò ad affrontare una nuova storia d’amore partendo da zero. Si sentiva come una vergine di fronte a quest’evento, e così nacque la potente metafora di “Like a Virgin”.
Se ti piace Madonna allora leggi anche testo, traduzione e significato di Frozen e Like A Prayer.