R.E.M. – Losing My Religion: testo, traduzione e significato

losing my religion

Testo, traduzione e significato Losing My Religion, brano dei R.E.M. intenso quanto criptico della band di Michael Stipe. 

“Losing My Religion” dei R.E.M. è un brano iconico che ha lasciato un’impronta indelebile nella cultura musicale.

Uscito il 19 febbraio 1991 come parte dell’album “Out of Time”, settimo lavoro della band originaria di Athens, Georgia, il brano ha ottenuto un successo immediato.

L’atmosfera dolce e sognante della canzone, unita al caratteristico riff di mandolino di Peter Buck, ha reso “Losing My Religion” una gemma di rara bellezza nel panorama musicale mondiale.

Ecco il testo, la traduzione e il significato della canzone.

losing my religion traduzione

R.E.M. – Losing My Religion testo e traduzione

Losing My Religion testo

Life is bigger
It’s bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no I’ve said too much
I set it up

That’s me in the corner
That’s me in the spotlight

Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don’t know if I can do it
Oh no I’ve said too much
I haven’t said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

Every whisper
Of every waking hour I’m
Choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt lost and blinded fool
Oh no I’ve said too much
I set it up

Consider this
The hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I’ve said too much
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

But that was just a dream
That was just a dream

R.E.M. – Losing My Religion traduzione

La vita è più grande
è più grande di te
e tu non sei me
le lunghezze che percorrerò
la distanza dai tuoi occhi
oh no, ho detto fin troppo
l’ho voluto io

Sono io quello nell’angolo
Sono io quello alla ribalta
che perdo la mia pazienza
cercando di sostenermi con te
e non so se posso farlo
oh no, ho detto fin troppo
non ho detto abbastanza
pensavo di averti sentito ridere
pensavo di averti sentito cantare
credo che pensassi di averti visto tentare

Ogni sussurro
di ogni ora in cui sono sveglio
scegliendo le mie confessioni
tentando di mantenere un occhio su di te
come uno sciocco ferito, perduto e accecato
Oh no, ho detto fin troppo
l’ho voluto io
Considera questo
Considera questo
l’aiuto del secolo
considera questo
l’errore che mi portò
fallito alle mie ginocchia
che importa se tutte queste fantasie
arriveranno a colpire qui
ora ho detto veramente troppo
pensavo di averti sentito ridere
pensavo di averti sentito cantare
credo che pensassi di averti visto tentare

Ma quello era solo un sogno
era solo un sogno…

Sono io quello nell’angolo
Sono io quello alla ribalta
che perdo la mia pazienza
cercando di sostenermi con te
e non so se posso farlo
oh no, ho detto fin troppo
non ho detto abbastanza
pensavo di averti sentito ridere
pensavo di averti sentito cantare
credo che pensassi di averti visto tentare

Ma quello era solo un sogno
provare, piangere, perchè provare?
quello era solo un sogno
solo un sogno, solo un sogno
sogno

Losing My Religion significato

Molti si sono interrogati sul vero significato del brano. Si parla veramente di religione? Quali erano le intenzioni di Michael Stipe? È una canzone romantica o di protesta? Il frontman stesso ha fornito qualche spiegazione durante un’intervista al New York Times nel 1991.

Innanzitutto, “Losing My Religion” non riguarda la religione nel senso letterale del termine; il testo non descrive una persona che perde la fede. Il titolo del brano prende spunto da un modo di dire comune nel sud degli Stati Uniti e significa “perdere la pazienza” o “perdere la ragione”.

È un canto disperato. Il protagonista della canzone soffre per amore, ama qualcuno che non ricambia i suoi sentimenti, fino a quando il dolore raggiunge un punto di rottura da cui non c’è più ritorno.

Michael ha anche rivelato che il brano è stato ispirato da “Every Breath You Take” dei The Police. Si tratta quindi di una canzone spirituale che affonda le radici nel sentimento amoroso.

Ma c’è di più. Secondo il libro “A Companion to Media Studies” di Angharad N. Valdivia, tra le righe del testo si può percepire il disagio del cantante per la sua ritrovata fama, un modo per dire ai fan di guardarlo oltre le luci della ribalta (“That’s me in the spotlight”) e di arrivare direttamente alla sua anima.

Qualunque sia il vero significato, “Losing My Religion” è una meravigliosa canzone in grado di toccare le corde di tutti, indipendentemente dall’età e dalla provenienza geografica.

Rappresenta un’opera iconica che trascende le tendenze e le mode del momento, rimanendo per sempre nel cuore degli ascoltatori.