Beatles – Let It Be: Testo, Traduzione e Significato di questa ballata senza tempo dei Fab Four.
“Let It Be” dei Beatles è una canzone che porta con sé un significato profondo, scritta da Paul McCartney in un momento in cui il gruppo stava affrontando una crisi irreversibile.
Le tensioni interne erano sempre più evidenti, con John Lennon e George Harrison che mostravano un atteggiamento che rendeva l’ambiente pesante.
John insisteva per avere Yoko Ono sempre presente, nonostante fosse mal tollerata dagli altri membri della band, mentre George cercava più spazio come compositore e si sentiva sottovalutato. Persino Ringo Starr stava trovando difficile sopportare quell’aria tesa.
Paul aveva la sensazione che il gruppo si stesse perdendo e che non ci fosse più un sentimento comune tra di loro. Si stavano trasformando in quattro pianeti lontani, e nessuno sembrava veramente coinvolto nel nuovo lavoro.
In risposta a questa situazione, Paul decise di prendere in mano la gestione dell’album personalmente, ma la sua decisione non fu ben accolta dagli altri membri, che non accettavano facilmente la sua leadership.
Ecco il testo, la traduzione e il significato della canzone.
Beatles – Let It Be testo e traduzione
Let It Be testo
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
And when the broken hearted people
Living in the world agree,
There will be an answer, let it be.
For though they may be parted there is
Still a chance that they will see
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be. Yeah
There will be an answer, let it be.
And when the night is cloudy,
There is still a light that shines on me,
Shine on until tomorrow, let it be.
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be.
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be,
Whisper words of wisdom, let it be.
Let It Be traduzione
Quando mi ritrovo in momenti d’angustia
Madre Maria viene da me
Proferendo parole sagge, lascia correre
E nei miei momenti bui
Lei si mette proprio davanti a me
Proferendo parole sagge, lascia correre
Lascia correre, lascia correre
Sussurrando parole sagge, lascia correre
E non appena le persone col cuore spezzato
Che vivono nel mondo saranno d’accordo
Ci sarà una risposta, lascia correre
Poiché anche se fossero disuniti permane ancora
Una opportunità che loro coglieranno
Ci sarà una risposta, lascia correre
Lascia correre, lascia correre, si
Ci sarà una risposta, lascia correre
E quando la notte è offuscata da nuvole
C’è ancora una luce che splende su di me
Continuerà a splendere fino a domani, lascia correre
Mi sveglio al suono della musica
Madre Maria viene da me
Proferendo parole sagge, lascia correre
Lascia correre, lascia correre
Ci sarà una risposta, lascia correre
Lascia correre, lascia correre
Sussurrando parole sagge, lascia correre.
Let It Be significato
C’è un retroscena fondamentale da ricordare in merito alla scrittura di Let It Be: la morte di Brian Epstein nel 1967 fu devastante per il gruppo. Egli aveva svolto un ruolo fondamentale nel mito dei Beatles.
Per comprendere quanto fosse importante la sua presenza per l’armonia del gruppo, basta ricordare le parole di Neil Aspinall, amico d’infanzia di Paul e George nonché manager britannico, durante la produzione di “Magical Mystery Tour”: “Quando Brian era vivo, non c’era mai motivo di preoccuparsi… Bastava chiedere quindici auto e venti stanze d’albergo e tutto era pronto”. Alistair Taylor, assistente di Epstein, aggiunse: “I Beatles sembravano persi senza Brian”.
Ecco allora spiegato il significato del testo della canzone, divenuto poi un inno universale. Fu infatti nello stato d’animo descritto poc’anzi che Paul scrisse “Let It Be”, sperando che tutto potesse tornare come prima.
“L’ho scritta quando tutti i problemi lavorativi hanno cominciato a schiacciarmi”, racconta Paul. “Stavo attraversando veramente il mio ‘momento più buio’ e scrivere la canzone era il mio modo di esorcizzare i fantasmi”.