Robbie Williams – Rock DJ testo, traduzione e significato di questa mega hit del cantante britannico: Rock Dj di Robbie Williams è entrata nella storia anche grazie ad un videoclip molto forte, oltraggioso e censurato…
Rock DJ è un brano del cantante inglese Robbie Williams, inciso per il suo terzo album intitolato “Sing When You’re Winning” e pubblicato come singolo nell’estate del 2000.
La canzone si basa principalmente su un campionamento del brano del 1977 di Barry White, “It’s Ecstasy When You Lay Down Next to Me”. Il videoclip, diretto da Vaughan Arnell, suscitò immediatamente polemiche a causa dei suoi contenuti estremamente espliciti.
Nel video, il cantante si esibisce in una discoteca, cercando di attirare l’attenzione di una bella DJ interpretata da Lauren Gold. Per farlo, inizia a togliersi i vestiti, partendo dal costume, passando per la maglietta e i pantaloni.
Nonostante i suoi sforzi, la DJ continua a ignorarlo. A quel punto, Williams decide di strapparsi la pelle, i muscoli e persino gli organi interni, fino a diventare uno scheletro esangue, ma finalmente attirando l’attenzione della donna. A causa della sua natura controversa, il video non è mai stato trasmesso dai canali tematici, inclusa MTV, durante la programmazione diurna.
Nonostante le critiche, nel 2001 il video ha vinto il premio MTV Video Music Award nella categoria “Migliori Effetti Speciali” e nel 2006 si è classificato al settimo posto nella speciale classifica di MTV dei “Video Più Innovativi di Sempre”.
Ecco il testo, la traduzione e il significato della canzone.
Rock DJ testo e traduzione
Rock DJ testo
Me with the floorshow
Kickin’ with your torso
Boys getting high
And the girls even more so
Wave your hands if you’re not with the man
Can I kick it (yes you can)
I got (funk)
You got (soul)
We got everybody
I’ve got the gift
Gonna stick it in the goal
It’s time to move your body
Babylon back in business
Can I get a witness
Every girl every man
Houston can you hear me
Ground-control can you feel me
Need permission to land
I don’t wanna rock, DJ
But you’re making me feel so nice
When’s it gonna stop, DJ
Cause you’re keepin’ me up all night
Singin’ in the classes
Music for your masses
Give no head
No backstage passes
Have a proper giggle
I’ll be quite polite
But when I rock the mike
I rock the mike (right)
You got no love then you’re with the wrong man
It’s time to move your body
If you can’t get a girl but your best friend can
It’s time to move your body
I don’t wanna be sleazy
Baby just tease me
Got no family planned
Houston can you hear me
Ground-control can you feel me
Need permission to land
I don’t wanna rock, DJ
But you’re making me feel so nice
When’s it gonna stop, DJ
Cause you’re keepin’ me up all night
I don’t wanna rock, DJ
But you’re making me feel so nice
When’s it gonna stop, DJ
Cause you’re keepin’ me up all night
Pimpin’ ain’t easy
Most of them fleece me
Every night
Pimpin’ ain’t easy
But if you’re sellin’ it
It’s alright
I don’t wanna rock, DJ
But you’re making me feel so nice
When’s it gonna to stop DJ
‘Cause you’re keepin’ me up all night
I don’t wanna rock, DJ
But you’re making me feel so nice
When’s it gonna stop, DJ
‘Cause you’re keepin’ me up all night
Rock DJ traduzione
Io sul palcoscenico
prendo a calci il tuo torso
i ragazzi si stanno animando
e le ragazze ancor di più
agita le mani se tu non sei con quest’uomo
posso prenderlo a calci? sì, puoi
io ho (il funk)
tu hai (un’anima)
tutti noi possiamo
io ho un dono
riesco a fare gol
è tempo di muoverti
Babilonia è ritornata nel mondo degli affari
posso avere un testimone?
ogni donna con ogni uomo
Houston mi sentite?
controllori del suolo, potete sentirmi?
ho bisogno del permesso d’atterraggio
Io non voglio fare rock, DJ
ma tu mi fai sentire così bene
Quando finirà, DJ?
Perchè mi tieni sveglio tutta la notte
Cantando nelle classi
musica per le masse
non fate dei pompini,
non c’è per voi nessun pass per il backstage
fatti una risatina
io sarò abbastanza educato
ma quando io scuoto il microfono
scuoto il microfono
tu non hai amore e allora sei con l’uomo sbagliato
è tempo di muover il tuo corpo
se tu non riesci ad avere una ragazza ma il tuo miglior amico sì
è tempo di muover il tuo corpo
io non voglio essere lascivo
stuzzicami
non ho in progetto di fare una famiglia
Houston mi sentite?
controllori del suolo, potete sentirmi?
ho bisogno del permesso d’atterraggio
Io non voglio fare rock, DJ
ma tu mi fai sentire così bene
Quando finirà, DJ?
Perchè mi tieni sveglio tutta la notte
Io non voglio fare rock, DJ
ma tu mi fai sentire così bene
Quando finirà, DJ?
Perchè mi tieni sveglio tutta la notte
Fare il ruffiano non è facile
La maggior parte di loro mi spogliano
Tutte le sere
Fare il ruffiano non è facile
Ma se lo vendi
Va bene
Io non voglio fare rock, DJ
ma tu mi fai sentire così bene
Quando finirà, DJ?
Perchè mi tieni sveglio tutta la notte
Io non voglio fare rock, DJ
ma tu mi fai sentire così bene
Quando finirà, DJ?
Perchè mi tieni sveglio tutta la notte
Rock DJ significato
Rock DJ di Robbie Williams parla degli effetti provocati dalle feste e dalle discoteche. Il brano descrive la vita di un “DJ rock”, colui che suona la musica e anima la festa.
Il testo dipinge un’atmosfera energetica e selvaggia all’interno di un locale, con il cantante che rimprovera coloro che non si lasciano coinvolgere e incoraggia la folla a muovere i loro corpi e a scatenarsi nella festa.
La canzone rappresenta anche un monito per il cantante stesso, avvertendolo che le feste e le discoteche possono essere pericolose se si esagera.
Nel ritornello, si afferma che il cantante non vuole essere solo un “DJ rock”, ma che il DJ stesso lo fa sentire bene e lo mantiene sveglio per tutta la notte. Alla fine, si sottolinea l’importanza di fare attenzione e di non lasciarsi trascinare troppo nella frenesia del mondo dei club.
Se ami Robbie Williams leggi anche testo, traduzione e significato di Feel e She’s The One.