Testo, traduzione e significato di una delle canzoni più cupe ed introspettive dei Blink 182: Adam’s Song è una ballad sul tema del suicido, della solitudine e dell’amicizia.
Durante un periodo di solitudine dopo i tour promozionali di Dude Ranch, Mark Hoppus scrisse Adam’s Song poiché era l’unico membro dei Blink-182 a non avere una fidanzata.
Questo brano è l’ultima canzone che Mark ha scritto per Enema of the State, ispirandosi al messaggio che un adolescente aveva lasciato ai suoi genitori prima di suicidarsi, e rischiava di non essere incluso nell’album.
Il nome Adam deriva da un personaggio di Mr. Show che tenta il suicidio immergendosi nell’acido. Mark ha registrato l’80-90% della parte cantata di Adam’s Song al primo tentativo, in maniera quasi istintiva, di pancia.
Nel 2000, è stato trovato il corpo di Greg Barnes, un diciassettenne che si era salvato dal massacro alla Columbine High School, appeso nel garage di casa mentre Adam’s Song suonava in ripetizione nello stereo.
Qualcuno pensò erroneamente che per i giovani la canzone fosse un invito al “farla finita”. Tuttavia è esattamente il contrario: Mark Hoppus ha sempre spiegato che la canzone è contro il suicidio.
Adam’s Song cita la frase “Prenditi il tuo tempo, sbrigati, la scelta è tua, non tardare” da “Come As You Are” dei Nirvana. Infatti, in “Adam’s Song” si trova la frase “Ho preso il mio tempo, mi sono affrettato, la scelta era mia, non ho pensato abbastanza”. Dopo la morte di DJ AM (Adam Goldstein) nel 2009, i Blink-182 hanno evitato di suonare Adam’s Song durante i concerti per un certo periodo di tempo.
Ecco il testo, la traduzione e il significato della canzone.
Adam’s Song testo e traduzione
Adam’s Song testo
I never thought I’d die alone
I laughed the loudest, who’d have known?
I trace the cord back to the wall
No wonder, it was never plugged in at all
I took my time, I hurried up
The choice was mine, I didn’t think enough
I’m too depressed to go on
You’ll be sorry when I’m gone
I never conquered, rarely came
16 just held such better days
Days when I still felt alive
We couldn’t wait to get outside
The world was wide, too late to try
The tour was over, we’d survived
I couldn’t wait ‘til I got home
To pass the time in my room alone
I never thought I’d die alone
Another six months, I’ll be unknown
Give all my things to all my friends
You’ll never step foot in my room again
You’ll close it off, board it up
Remember the time that I spilled the cup
Of apple juice in the hall
Please tell mom this is not her fault
I never conquered, rarely came
16 just held such better days
Days when I still felt alive
We couldn’t wait to get outside
The world was wide, too late to try
The tour was over, we’d survived
I couldn’t wait ‘til I got home
To pass the time in my room alone
I never conquered, rarely came
Tomorrow holds such better days
Days when I still feel alive
When I can’t wait to get outside
The world is wide, the time goes by
The tour is over, I’ve survived
I can’t wait ‘til I get home
To pass the time in my room alone
Adam’s Song traduzione
Non avrei mai pensato di morire da solo
Ridevo forte, chi poteva saperlo?
Ho collegato il filo alla presa di corrente
Non mi meraviglio che non fosse collegata affatto
Mi sono preso il mio tempo, mi sono sbrigato
La scelta doveva essere mia, non ho pensato abbastanza
Sono troppo depresso per andare avanti
Tu sarai dispiaciuta quando me ne sarò andato
Non ho mai vinto, raramente riuscivo
A 16 anni vivevo giorni migliori
Giorni in cui mi sentivo ancora vivo
Non vedevamo l’ora di uscire
Il mondo era vasto, troppo tardi per tentare
Il tour era finito, eravamo sopravvissuti
Non vedevo l’ora di tornare a casa
Per passare il tempo nelle mia stanza da solo
Non avrei mai pensato di morire da solo
Altri sei mesi e sarò uno sconosciuto
Dai tutte le mie cose a tutti i miei amici
Tu non metterai più piede nella mia stanza
La chiuderai, la sbarrerai
Ti ricordi di quella volta che ho rovesciato il bicchiere
Di succo di mela nel corridoio?
Per favore dì alla mamma che non è stata colpa sua
Non ho mai vinto, raramente riuscivo
A 16 anni vivevo giorni migliori
Giorni in cui mi sentivo ancora vivo
Non vedevamo l’ora di uscire
Il mondo era vasto, troppo tardi per tentare
Il tour era finito, eravamo sopravvissuti
Non vedevo l’ora di tornare a casa
Per passare il tempo nelle mia stanza da solo
Non ho mai vinto, raramente riuscivo
Ma domani ci saranno giorni migliori
Giorni nei quali potrò sentirmi ancora vivo
Quando non vedo l’ora di uscire
Il mondo è vasto, il tempo passa
Il tour è finito, sono sopravvissuto
Non vedo l’ora di tornare a casa
Per passare il tempo nella mia stanza da solo
Adam’s Song significato
La canzone Adam’s Song dei blink-182 rappresenta un brano profondo e introspettivo che affronta il tema del suicidio e della depressione.
Racconta la storia di un giovane che si sente smarrito e sopraffatto dal mondo circostante, lottando con sensazioni di solitudine, vuoto e disperazione.
Nel ritornello si legge: “Non ho mai avuto successo, raramente ho raggiunto l’obiettivo / A sedici anni c’erano giorni migliori / Giorni in cui mi sentivo ancora vivo / Non vedevamo l’ora di uscire / Il mondo era vasto, ma ormai è troppo tardi per provarci / Il tour era terminato, eravamo sopravvissuti / Non vedevo l’ora di tornare a casa / Per trascorrere il tempo da solo nella mia stanza”, mostrando il desiderio del protagonista di tornare a tempi più sereni.
Alla fine, il protagonista si ritrova solo, incapace di trovare pace e conforto nel mondo esterno. Nonostante le sue difficoltà, trova comunque una forma di conforto nella solitudine della sua stanza. La canzone invita ad apprezzare la vita, anche nei suoi momenti più oscuri.
Se ti piacciono i Blink 182 leggi anche testo, traduzione e significato di What’s My Age Again.