Arctic Monkeys – R U Mine?: testo, traduzione e significato di uno dei pezzi rock più irresistibili degli Arctic Monkeys: difficile che un millennial non conosca il riff di chitarra di R U Mine!
R U Mine? è un brano molto noto dell’acclamata band rock britannica Arctic Monkeys, scritto da Alex Turner e Nick O’Malley.
Fu rilasciato come download digitale il 27 febbraio 2012, mentre in edizione limitata di 1340 copie in formato vinile viola, insieme alla B-side “Electricity”, per il Record Store Day del 21 aprile 2012.
Il brano è il secondo estratto dal quinto album in studio della band, intitolato “AM“. La genesi di “R U Mine?” si sviluppò a partire da un riff suonato dal bassista Nick O’Malley mentre il gruppo era in fase di registrazione del brano “Evil Twin”. Successivamente, Alex Turner ha lavorato sul brano durante il tour e la band ha infine registrato la canzone a Sheffield.
Il videoclip di R U Mine? è stato pubblicato su YouTube il 27 febbraio 2012. Nel video, appare il DJ e musicista Steve Jones, che introduce la canzone all’interno del suo show sulla stazione radio KROQ-FM negli Stati Uniti, e l’attrice e modella Arielle Vandenberg, all’epoca fidanzata del frontman Alex Turner.
Ecco il testo, la traduzione e il significato della canzone.
R U Mine? testo e traduzione
R U Mine? testo
I’m a puppet on a string
Tracy Island, time-travelling diamond
Could a shaped heartaches
Come to find ya fall in some velvet morning
Years too late
She’s a silver lining lone ranger riding
Through an open space
In my mind when she’s not right there beside me
I go crazy cause here isn’t where I wanna be
And satisfaction feels like a distant memory
And I can’t help myself,
All I wanna hear her say is Are you mine?
Are you mine?
Are you mine?
Are you mine?
I guess what I’m trying to say is I need the deep end
Keep imagining meeting, wished away entire lifetimes
Unfair we’re not somewhere misbehaving for days
Great escape lost track of time and space
She’s a silver lining climbing on my desire
And I go crazy cause here isn’t where I wanna be
And satisfaction feels like a distant memory
And I can’t help myself,
All I wanna hear her say is Are you mine?
Are you mine?
Are you mine?
Are you mine?
And the thrill of the chase moves in mysterious ways
So in case I’m mistaken,
I just wanna hear you say you got me baby
Are you mine?
She’s a silver lining lone ranger riding through an open space
In my mind when she’s not right there beside me
And I go crazy cause here isn’t where I wanna be
And satisfaction feels like a distant memory
And I can’t help myself,
All I wanna hear her say is Are you mine?
Well are you mine?
Are you mine?
Are you mine?
R U Mine? traduzione
Sono una marionetta appesa a un filo
Tracy Island*, diamante che viaggia nel tempo
Potrei aver dato forma a dei dolori del cuore
Che ti hanno trovata estranea, in una mattina vellutata
In ritardo di troppi anni
Lei è l’arcobaleno dopo la pioggia**, ranger solitario che
cavalca in uno spazio aperto
Nella mia mente quando lei non è lì al mio fianco
Impazzisco, perché questo non è il posto dove voglio stare
E la soddisfazione sembra un ricordo lontano
E non riesco a trattenermi
Tutto quello che voglio sentirle dire è “Sei mio?”
Sei mia?
sei mia?
sei mia?
Credo che quello che sto tentando di dire è che ho bisogno del coinvolgimento emotivo
Continuo a immaginare un incontro, l’ho desiderato per delle vite intere
Non è giusto, non andiamo da qualche parte a comportarci male da giorni
Grande fuga, tracce smarrite dello spazio e del tempo
Lei è l’arcobaleno dopo la pioggia** che scala il mio desiderio
E impazzisco, perché questo non è il posto dove voglio stare
E la soddisfazione sembra un ricordo lontano
E non riesco a trattenermi
Tutto quello che voglio sentirle dire è “Sei mio?”
Sei mia?
sei mia?
sei mia?
E il brivido della caccia si muove in modi misteriosi
Così, nel caso mi stessi sbagliando,
Voglio soltanto sentirti dire “Sono tua, tesoro,
e tu sei mio?”
Lei è l’arcobaleno dopo la pioggia**, ranger solitario che cavalca in uno spazio aperto
Nella mia mente quando lei non è lì al mio fianco
E impazzisco, perché questo non è il posto dove voglio stare
E la soddisfazione sembra un ricordo lontano
E non riesco a trattenermi
Tutto quello che voglio sentirle dire è “Sei mio?”
Beh sei mia?
sei mia?
sei mia?
R U Mine? significato
La canzone R U Mine? degli Arctic Monkeys è un brano che racconta una storia d’amore, in cui il protagonista esprime il suo profondo desiderio di reciprocità da parte della persona amata.
Il narratore si descrive come un “burattino sul filo”, con un “mal di cuore a forma di taglio di diamante”, evidenziando così la mancanza di controllo sulla situazione.
Egli esprime il desiderio di scappare insieme alla sua amata e la disperazione di sentirla pronunciare quelle tre parole tanto attese: “Sei mia?“. L’ascoltatore si ritrova con la speranza di poter un giorno trovare l’impegno che cerca.
Se sei un fan degli Arctic Monkeys leggi anche testo, traduzione e significato di Do I Wanna Know?