Testo, traduzione e significato di Come as You Are, che ha cambiato la carriera dei Nirvana e gli Anni 90.
Come as You Are dei Nirvana è un brano iconico che ha lasciato un’impronta indelebile nella storia della musica. Pubblicato come secondo singolo estratto dall’album “Nevermind”, il brano ha raggiunto un notevole successo commerciale, posizionandosi subito dietro “Smells Like Teen Spirit”.
Nel 2004, la rivista Rolling Stone lo ha inserito nella sua lista delle 500 canzoni immortali, occupando la posizione numero 445.
Ecco il testo, la traduzione e il significato della canzone.
Come as You Are testo e traduzione
Come as You Are testo
Come as you are, as you were,
As I want you to be
As a friend, as a friend, as an old enemy.
Take your time, hurry up
The choice is yours, don’t be late.
Take a rest, as a friend, as an old memoria
Memoria
Memoria
Memoria
Come dowsed in mud, soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend, as an old enemy, yeah
Memoria
Memoria
Memoria
And I swear that I don’t have a gun
No, I don’t have a gun
No, I don’t have a gun
Memoria
Memoria
Memoria
Memoria
And I swear that I don’t have a gun
No, I don’t have a gun
No, I don’t have a gun
No, I don’t have a gun
No, I don’t have a gun
No, I don’t have a gun
Memoria
Memoria
Come as You Are traduzione
Vieni come sei, come eri
Come voglio che tu sia
Come un amico, come un amico, come un vecchio nemico
Prenditi tutto il tempo, fai in fretta
La scelta è tua, non fare tardi
Fai una pausa, come un amico, come un vecchio ricordo
Ricordo,
ricordo,
ricordo
Vieni, imbrattato di fango, fradicio di candeggina.
Come voglio che tu sia
Come una moda, come un amico, come un vecchio nemico
Ricordo,
ricordo,
ricordo
E giuro che non ho un fucile
No, io non ho un fucile
No, io non ho un fucile
Ricordo,
ricordo,
ricordo,
ricordo
E giuro che non ho un fucile
No, io non ho un fucile
No, io non ho un fucile
No, io non ho un fucile
No, io non ho un fucile
No, io non ho un fucile
Ricordo
Ricordo
Come as You Are significato
Nel kit per la stampa di “Nevermind”, Kurt Cobain ha descritto Come as You Are come “una canzone d’amore vecchio stile che viene giù in un’armonia di tre parti”.
Il verso principale del brano recita: “And I swear that I don’t have a gun” (“E giuro di non avere una pistola”), con cui Cobain intendeva sottolineare di non avere nulla da nascondere.
Come spesso accadeva nei testi di Cobain, vi erano messaggi più o meno enigmatici, che invitavano gli ascoltatori a interpretare le canzoni in maniera attiva, piuttosto che semplicemente cantarle passivamente.
Dopo la morte di Cobain, i media hanno focalizzato l’attenzione su questo verso e su altri riferimenti alle armi da fuoco presenti nelle canzoni di “Nevermind”, nonostante l’album fosse stato registrato tre anni prima della scomparsa del cantante.
L’analogia con la tragica fine di Cobain è stata considerata una semplice coincidenza. Poco dopo la sua composizione nel febbraio 1991, la canzone è stata brevemente intitolata “Memory”, un termine che compare più volte nel testo.
Come as You Are resterà per sempre un brano potente e significativo nella storia del rock, con il suo messaggio di accettazione e l’invito a essere se stessi senza riserve.
La sua melodia coinvolgente e il suo testo enigmatico hanno reso la canzone un classico intramontabile, testimoniando l’influenza e la genialità di Kurt Cobain e dei Nirvana nella musica contemporanea.
Dei Nirvana potrebbe interessarti anche il testo, traduzione e significato di Smells like Teen Spirit.