Testo, traduzione e significato di “Smells Like Teen Spirit” dei Nirvana: ovvero quando la ribellione ha tutto un altro odore…
“Ehi Kathleen, senti, non è che posso usare quella tua scritta come titolo di un nuovo pezzo?”
È andata più o meno così quando a Kurt Cobain venne in mente l’idea di scrivere “Smells Like Teen Spirit”, singolo apripista del secondo album dei Nirvana pubblicato nel 1991 (“Nevermind”). Dopo un’intera notte di bagordi passata per le strade di Seattle a bere e a disegnare graffiti sui muri insieme a Kathleen Hanna (vocalist delle Bikini Kill), la sua compagna di nottate si divertì a scrivere varie sciocchezze sulle pareti della stanza di Cobain – e il fatto che questa fosse in affitto rendeva il gesto ancora più trasgressivo e proibito. Ma una in particolare gli restò impressa: “Kurt smells like Teen Spirit” (ovvero “Kurt odora di Teen Spirit”, di “spirito adolescenziale”), tanto appunto da ispirarlo a scriverne un testo che non ne cita mai le parole.
Peccato che fosse nato da un equivoco, poiché Cobain non era a conoscenza del fatto che il Teen Spirit non fosse inteso come “spirito adolescenziale”, ma altro non era che il deodorante che indossava sempre la sua allora ragazza, la batterista delle Bikini Kill Tobi Vail: una conseguenza piuttosto naturale avere addosso quello stesso odore. Fu davvero divertente scoprire la verità soltanto mesi dopo l’uscita del singolo, poiché un testo nato da un semplice fraintendimento diventò ben presto un manifesto del grunge e della cultura giovanile di quegli anni, incitando i giovani alla ribellione e al contempo deridendoli anche un po’ per i loro ideali di cui erano tanto fieri e convinti, così belli e così utopici al contempo.
Eppure si può notare ancora oggi come la storia, nelle sue varie fasi, abbia sempre spinto i giovani a movimentarsi, a far sentire la propria voce nel momento in cui non si sentono ascoltati, calcolati, compresi dai “grandi”, a non smettere mai di sognare, a “caricare le armi e a portare gli amici”, insieme a combattere per ciò in cui credono e, soprattutto, sentendosi anche loro “grandi” e “contagiosamente stupidi” al contempo, senza però esserne troppo dispiaciuti di vivere il loro tempo evitando di avere troppa fretta di crescere.
Che sia nel ’68, nel ’91 o nel 2018, il bisogno di sfoggiare senza vergogna la propria adolescenza è ancora vivo e vegeto. Che sia con l’intento apposito di imparare qualcosa a scuola, o rendendosi socialmente utili, o scendendo in piazza… o compiendo atti di vandalismo, o dicendo anche solo parolacce (ops) o facendo festa distruggendo qualunque cosa a portata di mano in casa di mamma e papà (o sulla scenografia del videoclip del pezzo). Distruttivo – in tutti i sensi – a primo impatto, costruttivo e anche liberatorio sul lungo termine: quando si è adolescenti, si è sempre in tempo per ricredersi delle proprie azioni. E poi, è così bello esercitare il proprio diritto, la propria libertà di sbagliare!
Nirvana – Smells Like Teen Spirit testo e traduzione
Nirvana – Smells Like Teen Spirit testo
Load up your guns and bring your friends
It’s fun to lose and to pretend
She’s over bored and self-assured
Oh no, I know a dirty word
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello!
With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Hey!
Hey!
Hey!
I’m worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello!
With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido
Hey!
Hey!
Hey!
And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it was hard to find
Oh well, whatever, nevermind
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello!
With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
A denial
A denial
A denial
A denial
A denial
A denial
A denial
A denial
A denial!
Nirvana – Smells Like Teen Spirit traduzione
Caricate le pistole e portate gli amici
È buffo perdere e fingere
Lei è arcistufa e sicura di sé
Oh no, conosco una parolaccia
Ciao, ciao, ciao, quanto giù?
Ciao, ciao, ciao, quanto giù?
Ciao, ciao, ciao, quanto giù?
Ciao, ciao, ciao!
Con le luci spente, è meno pericoloso
Eccoci qui ora, facci divertire
Mi sento stupido e contagioso
Eccoci qui ora, facci divertire
Un mulatto
Un albino
Una zanzara
La mia libidine
Hey!
Hey!
Hey!
Sono il peggiore a fare ciò che faccio meglio
E per questo dono mi sento benedetto
Il nostro piccolo gruppo è sempre esistito
E sempre esisterà fino alla fine
Ciao, ciao, ciao, quanto giù?
Ciao, ciao, ciao, quanto giù?
Ciao, ciao, ciao, quanto giù?
Ciao, ciao, ciao!
Con le luci spente, è meno pericoloso
Eccoci qui ora, divertici
Mi sento stupido e contagioso
Eccoci qui ora, divertici
Un mulatto
Un albino
Una zanzara
La mia libidine
Hey!
Hey!
Hey!
E mi dimentico perché assaporo
Oh sì, suppongo mi faccia sorridere
Lo trovavo difficile, era difficile da trovare
Oh beh, non importa, non ti preoccupare
Ciao, ciao, ciao, quanto giù?
Ciao, ciao, ciao, quanto giù?
Ciao, ciao, ciao, quanto giù?
Ciao, ciao, ciao!
Con le luci spente, è meno pericoloso
Eccoci qui ora, facci divertire
Mi sento stupido e contagioso
Eccoci qui ora, facci divertire
Un mulatto
Un albino
Una zanzara
La mia libidine
Una negazione
Una negazione
Una negazione
Una negazione
Una negazione
Una negazione
Una negazione
Una negazione
Una negazione!
Se sei un grande fan dei Nirvana oppure vuoi approfondire meglio la figura di Kurt Cobain, non puoi non avere i famosi “Diari” del compianto artista americano.
Nei suoi quaderni, Kurt annotava schizzi, appunti, i suoi progetti per i Nirvana, le sue riflessioni sulla fama e sulla notorietà, il suo pensiero sulla musica e sull’ambiente di produttori, discografici, fans. Al momento della morte sono stati ritrovati più di venti dei suoi quaderni, riuniti in questo volume.