Testo, traduzione e significato di Wake Me Up When September Ends, una delle canzoni più struggenti dei Green Day.
Quando Settembre arriva, il web si riempie di una frase ricorrente: Wake Me Up When September ends. Questa citazione non riguarda solo il desiderio di concludere rapidamente il mese, segnando la fine dell’estate e l’inizio dei nuovi impegni scolastici.
In realtà, fa riferimento al titolo di una canzone dei Green Day, che ha un significato molto più profondo.
Ecco il testo, la traduzione e il significato della canzone.
Wake Me Up When September Ends testo e traduzione
Wake Me Up When September Ends testo
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
Like my father’s come to pass
Seven years has gone so fast
Wake me up when September ends
Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are
As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
Ring out the bells again
Like we did when spring began
Wake me up when September ends
Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are
As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
Like my father’s come to pass
Twenty years has gone so fast
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends
Wake Me Up When September Ends traduzione
L’estate è arrivata ed è passata
L’innocente non può mai durare
Svegliami quando finisce settembre
Così come mio padre è appena passato
sette anni sono volati in fretta
Svegliami quando settembre è finito
Ecco di nuovo la pioggia
che cade dalle stelle
immerso di nuovo nel mio dolore
Diventando chi siamo
Come la mia memoria si riposa
Ma non dimentica mai quello che ho perso
Svegliami quando settembre è finito
L’estate è arrivata ed è passata
L’innocente non può mai durare
Svegliami quando settembre è finito
Le campane suonano ancora
come abbiamo fatto noi quando è iniziata la primavera
Svegliami quando finisce settembre
Ecco di nuovo la pioggia
che cade dalle stelle
immerso di nuovo nel mio dolore
Diventando chi siamo
Come la mia memoria si riposa
Ma non dimentica mai quello che ho perso
Svegliami quando settembre è finito
L’estate è arrivata ed è passata
L’innocente non può mai durare
Svegliami quando settembre è finito
Così come mio padre è appena passato
venti anni sono volati in fretta
Svegliami quando settembre è finito
Svegliami quando settembre è finito
Svegliami quando settembre è finito
Wake Me Up When September Ends significato
Esploriamo insieme il significato di Wake Me Up When September Ends. La canzone fa parte dell’album “American Idiot” e per comprenderne appieno il significato, è importante considerarla nel contesto dell’intero disco.
Come molti sanno, “American Idiot” è un concept album che racconta la storia di Jimmy, un ragazzo che fugge dalla periferia (e viene chiamato Jesus of Suburbia, nella canzone omonima) e affronta una profonda crisi esistenziale.
Wake Me Up When September Ends è una delle tracce dell’album che esprime ciò che Jimmy sente più intimamente. In particolare, la canzone esprime il desiderio di Jimmy di addormentarsi e risvegliarsi senza i suoi tormenti interiori.
Tuttavia, la canzone ha anche un significato autobiografico legato a Billie Joe Armstrong. Il cantante dei Green Day, che l’ha scritta in memoria di suo padre.
Infatti, il padre di Armstrong è morto nel 1982 a causa di un cancro, quando Billie Joe aveva appena dieci anni. Durante il funerale, sua madre pronunciò la frase che divenne il titolo della canzone.
Secondo quanto riferito da NME, Armstrong ha detto riguardo al mese di Settembre: “Penso che sia qualcosa che mi è rimasto, il mese di Settembre è quell’anniversario che è sempre solitario, non so… Una sorta di peccato. Ma è strano, quando cose del genere accadono da giovani, è come se la vita iniziasse dall’anno zero, o qualcosa del genere”.
Per tutti noi, specialmente dopo aver appreso il suo significato, è una canzone triste, ma per Armstrong è stata in qualche modo catartica.
La canzone ha assunto un significato simbolico che va oltre l’idea originale, diventando un vero e proprio simbolo. Oltre all’interpretazione scherzosa post-estiva, è stata associata anche alla critica alla guerra, un tema presente in “American Idiot”.
Inoltre, essendo legata al mese di Settembre, negli Stati Uniti è stata anche associata all’attentato alle Torri Gemelle, che si è verificato l’11 settembre.
Se sei un fan dei Green Day non puoi perderti anche testo, traduzione e significato di Boulevard of Broken Dreams.