Green Day Boulevard of Broken Dreams testo e traduzione di una hit generazionale.
“American Idiot” ha rappresentato il grande ritorno dei Green Day, che erano rimasti assenti dalle scene musicali per ben 4 anni. Infatti “Warning”, il disco precedente, venne pubblicato nel 2000. Dopo i vari tour in giro per il mondo, il gruppo di Billie Joe Armstrong si chiuse in studio per la realizzazione del nuovo album. Quello che uscì dalle menti del trio di Berkeley è tuttoggi considerato il grande capolavoro del gruppo americano.
E Boulevard of Broken Dreams è probabilmente la canzone che è più rimasta nell’immaginario delle persone. Venne pubblicata il 29 novembre 2004 e oltre ad essere una canzone memorabile (il singolo ha venduto più di 5 milioni di copie nel mondo e il Grammy Award alla registrazione dell’anno), ha un video che è tra i più belli degli ultimi 20 anni. Non a caso si aggiudicò ben 6 premi agli MTV Video Music Awards del 2005.
La melodia e tutto il tappeto sonoro del pezzo sono fantastici (appena parte il tremolo della chitarra elettrica si riconosce subito!), ma anche il testo scritto da Billie Joe è di fortissimo impatto. Protagonista è Jimmy (lo stesso di St. Jimmy), che cammina in uno stato di profonda solitudine e tristezza (e il video rende benissimo queste sensazioni). Tuttavia, Jimmy è vivo: il suo cuore batte e vorrebbe che ci fosse qualcuno al suo fianco, ma fino a quando non arriverà lui dovrà camminare da solo e non mollare.
Boulevard of Broken Dreams testo e traduzione
In questo articolo andiamo a scoprire nel dettaglio il testo e la traduzione di Boulevard Of Broken Dreams, che è una vera confessione ad alta voce di Billie Joe Armstrong
Boulevard of Broken Dream testo
I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don’t know where it goes
But it’s home to me, and I walk alone
I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
And I’m the only one, and I walk alone
I walk alone, I walk alone
I walk alone, I walk a-
My shadow’s the only one that walks beside me
My shallow heart’s the only thing that’s beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Till then I walk alone
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, aaah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
I’m walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the borderline
Of the edge, and where I walk alone
Read between the lines
What’s fucked up, and everything’s alright
Check my vital signs
To know I’m still alive, and I walk alone
I walk alone, I walk alone
I walk alone, I walk a-
My shadow’s the only one that walks beside me
My shallow heart’s the only thing that’s beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Till then I walk alone
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, aaah-ah
Ah-ah, ah-ah
I walk alone, I walk a-
I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
And I’m the only one, and I walk a-
My shadow’s the only one that walks beside me
My shallow heart’s the only thing that’s beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Till then I walk alone
Boulevard Of Broken Dreams traduzione
Cammino su una strada solitaria
L’unica che io abbia mai conosciuto
Non so dove porti
Ma è casa per me e cammino da solo
Cammino questa deserta strada
Nel viale dei sogni spezzati
Dove la città dorme
E sono l’unico e cammino da solo
Cammino solo
cammino solo
Cammino solo
cammino
La mia ombra è l’unica che cammina accanto a me
Il mio profondo cuore è l’unica cosa che sta battendo
A volte desidero che qualcuno là fuori mi trovi
Fino a quel momento camminerò da solo
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, aah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Sto camminando lungo la linea
Che mi divide da qualche parte nella mia mente
Sul limite della sponda
E dove cammino solo
Leggo tra le righe
Che cosa è incasinato ed è tutto a posto
controllo i miei segni vitali per sapere se sono ancora vivo
E cammino solo
Cammino solo
cammino solo
Cammino solo
cammino
La mia ombra è l’unica che cammina accanto a me
Il mio profondo cuore è l’unica cosa che sta battendo
A volte desidero che qualcuno là fuori mi trovi
Fino a quel momento camminerò da solo
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, aah-ah
Ah-ah, ah-ah
Cammino solo
cammino
Cammino questa deserta strada
Nel viale dei sogni spezzati
Dove la città dorme
E sono il solo e cammino
La mia ombra è l’unica che cammina accanto a me
Il mio profondo cuore è l’unica cosa che sta battendo
A volte desidero che qualcuno là fuori mi trovi
Fino a quel momento camminerò da solo