Red Hot Chili Peppers – Californication: testo, traduzione e significato

californication

Red Hot Chili Peppers Californication testo, traduzione e significato di uno dei brani più iconici del gruppo britannico.

Gli anni 2000 sono stati per i Red Hot Chili Peppers quelli del successo planetario. E il singolo Californication, che è anche il titolo del settimo album in studio della band americana, una delle hit più riconoscibili. La canzone è una bomba assoluta, ma poteva non essere presente all’interno del disco.

Infatti, Anthony Kiedis e compagni non riuscivano a trovare l’arrangiamento giusto. Dopo decine e decine di tentativi, alla fine fu John Frusciante – con un vero e proprio colpo di genio – a stravolgere il brano e dargli la forma che conosciamo tutti noi. Appena due giorni prima delle registrazioni, il chitarrista iniziò a improvvisare traendo ispirazione dal giro armonico della suite Carnage Visors dei Cure. Il resto, come si suol dire, è storia.

californication testo

Come dicevamo, è stato un singolo spacca classifiche. Ha ricevuto certificazioni praticamente in ogni parte del mondo. Solo da noi in Italia ha acquisito due dischi di platino, altrettanti nel Regno Unito. Negli USA addirittura cinque. Tra l’altro si tratta del quarto estratto dell’album omonimo: prima di questo, vennero pubblicate Scar Tissue, Around The World e Otherside. Nelle prossime righe andiamo a scoprire il testo, la traduzione e il significato di un brano semplicemente meraviglioso.

Red Hot Chili Peppers – Californication testo e traduzione

Californication testo

Psychic spies from China try to steal your mind’s elation
And little girls from Sweden dream of silver screen quotation
And if you want these kind of dreams it’s Californication

It’s the edge of the world and all of Western civilization
The sun may rise in the East at least it’s settled in a final location
It’s understood that Hollywood sells Californication

Pay your surgeon very well to break the spell of aging
Celebrity skin, is this your chin, or is that war you’re waging?

First born unicorn
Hardcore soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication

Marry me, girl, be my fairy to the world, be my very own constellation
A teenage bride with a baby inside getting high on information
And buy me a star on the boulevard, it’s Californication

Space may be the final frontier but it’s made in a Hollywood basement
And Cobain can you hear the spheres singing songs off Station To Station?
And Alderaan’s not far away, it’s Californication

Born and raised by those who praise control of population
Well, everybody’s been there and I don’t mean on vacation

First born unicorn
Hardcore soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication

Destruction leads to a very rough road but it also breeds creation
And earthquakes are to a girl’s guitar, they’re just another good vibration
And tidal waves couldn’t save the world from Californication

Pay your surgeon very well to break the spell of aging
Sicker than the rest, there is no test, but this is what you’re craving?

First born unicorn
Hardcore soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication

Californication traduzione

Spie psichiche dalla Cina
Provano a rubare i pensieri della tua mente
Ragazzine dalla Svezia
Sognano di diventare star del cinema
E se tu vuoi questo tipo di sogni
E’ californicazione

È la fine del mondo
E di tutta la civiltà occidentale
Il sole può sorgere a oriente Ma almeno sorgerà in una location finale*
È chiaro che Hollywood
Vende Californicazione

Paghi il tuo chirurgo molto bene
Per rompere l’incantesimo dell’età
La pelle delle celebrità, è questo il tuo tarlo?
Oppure questa è una guerra che stai combattendo?

Primogenito unicorno
Hard core soft porno
Sogna la Californicazione
Sogna la Californicazione

Sposami ragazza, diventa la mia guida per il mondo
Diventa la mia costellazione
Una giovanissima sposa con un bambino dentro
che fa notizia
E comprami una stella sulla boulevard
E’ californicazione
Lo spazio potrebbe essere l’ultima frontiera
Ma è fatto in uno scantinato di Hollywood
Cobain, puoi sentire le sfere
Che cantano canzoni dalla radio, stazione dopo stazione
E Alderon non è poi così lontana
E’ californicazione

Nati e cresciuti da coloro che predicano
Il controllo della popolazione, tutti sono stati lì
e non intendo dire in vacanza

Primogenito unicorno
Hard core soft porno
Sogna la Californicazione
Sogna la Californicazione

La distruzione porta ad una strada davvero tortuosa
Ma produce anche creazione
E i terremoti fanno da sfondo ad una ragazza che suona la chitarra
Ed è soltanto un altra vibrazione positiva
E i maremoti non potranno salvare il mondo
Dalla Californicazione

Paghi il tuo chirurgo molto bene
Per rompere l’incantesimo dell’età
Più malato degli altri
Non c’è un test
Ma è quello che tu stai desiderando

Primogenito unicorno
Hard core soft porno
Sogna la Californicazione
Sogna la Californicazione
Sogna la Californicazione
Sogna la Californicazione

Californication significato

Letteralmente Californication si traduce con “Californicazione” ed è una canzone che tratteggia quello che è il lato oscuro di Hollywood. Nel testo ci sono continui riferimenti alla società occidentale, che sarebbe ormai in declino. Si parla di pornografia, chirurgia plastica e si nominano Star Wars, Star Trek, Kurt Cobain e la canzone di David Bowie Station to Station.

Il cantante della band, Anthony Kiedis, dichiarò alla stampa che il nuovo disco in uscita (che era proprio Californication) avrebbe “raccontato storie di anime erranti che hanno perso la strada alla ricerca del sogno americano in California“.