Red Hot Chili Peppers – Otherside: testo, traduzione e significato

otherside

Otherside testo, traduzione e significato di uno dei brani più famosi dei Red Hot Chili Peppers.

La canzone Otherside dei Red Hot Chili Peppers ha un significato profondo e toccante, che affonda le radici nella storia della band stessa. Il brano rappresenta un tributo all’ex-chitarrista Hillel Slovak, fondatore del gruppo, che morì a causa di un’overdose il 25 giugno 1988.

Slovak ha avuto un impatto significativo sul sound dei Red Hot Chili Peppers, contribuendo all’improvvisazione costante, al funk sporco e allo stile unico del bassista Flea.

Senza di lui, questi elementi distintivi non sarebbero mai esistiti. Dopo la sua morte, Flea ha espresso il suo amore e l’influenza duratura che Slovak ha avuto su di lui, affermando che se non fosse stato per lui, non avrebbe mai suonato il basso. Queste parole testimoniano la profonda connessione tra i membri della band e l’importanza di Slovak nella loro musica.

John Frusciante, il chitarrista che ha sostituito Slovak, è stato fortemente influenzato dal suo stile musicale. Frusciante ha portato un suono aggressivo e spesso improvvisato alla band, mescolando funk e rock. In molti album dei Red Hot Chili Peppers si trovano tributi al defunto chitarrista, da “Mother’s Milk” fino all’ultimo lavoro della band, “The Getaway”.

Tuttavia, il tributo più noto, mainstream e profondo è senza dubbio “Otherside”, il terzo singolo dell’album “Californication”, che segna il ritorno di Frusciante dopo i suoi problemi legati alla droga.

Ecco il testo, la traduzione e il significato della canzone.

otherside testo

Red Hot Chili Peppers – Otherside testo e traduzione

Otherside testo

How long how long will I slide?
Separate my side, I don’t
I don’t believe it’s bad
Slit my throat, it’s all I ever
I heard your voice through a photograph
I thought it up and brought up the past
Once you know you can never go back
I’ve got to take it on the otherside

Centuries are what it meant to me
A cemetery where I marry the sea
Stranger things could never change my mind
I’ve got to take it on the otherside
Take it on the otherside
Take it on… take it on

How long how long will I slide?
Separate my side, I don’t
I don’t believe it’s bad
Slit my throat, it’s all I ever
Pour my life into a paper cup
The ashtray’s full and I’m spillin’ my guts
She wants to know am I still a slut?
I’ve got to take it on the otherside

Scarlet starlet and she’s in my bed
A candidate for a soul mate bled
Push the trigger and pull the thread
I’ve got to take it on the otherside
Take it on the otherside

Take it on… take it on

How long how long will I slide?
Separate my side, I don’t
I don’t believe it’s bad
Slit my throat, it’s all I ever

Turn me on, take me for a hard ride
Burn me out, leave me on the otherside
I yell and tell it that it’s not my friend
I tear it down, I tear it down, and then it’s born again

How long how long will I slide?
Separate my side, I don’t
I don’t believe it’s bad
Slit my throat, it’s all I ever

How long? I don’t
I don’t believe it’s sad
Slit my throat, it’s all I ever

Otherside traduzione

Quanto tempo, quanto tempo scivolerò?*
Separato dalla mia parte, io non
Io non credo sia male
Taglia la mia gola, è tutto ciò che ho sempre…
Ho sentito la tua voce attraverso una foto
Ci ho pensato su e il passato è tornato indietro
Quando sai che non puoi mai tornare indietro
Devo portarla dall’altro lato

I secoli sono quelli che contano per me
Un cimitero dove ho sposato il mare
Le strane cose non potranno mai cambiare la mente
Devo portarla dall’altro lato
portarla da un’altra parte
portarla… portarla

Quanto tempo, quanto tempo scivolerò?*
Separato dalla mia parte, io non
Io non credo sia male
Taglia la mia gola, è tutto ciò che ho sempre…
Verso la mia vita in un bicchiere di carta
Il portacenere è pieno e sto raccontando le mie cose intime
Lei vuole sapere se è ancora una sgualdrina
Devo portarla dall’altro lato

Una stellina scarlatta e lei è nel mio letto
Una candidata per la mia anima gemella ha sanguinato
Premi il grilletto e tira il filo
Devo portarla dall’altro lato
portarla da un’altra parte

portarla… portarla

Quanto tempo, quanto tempo scivolerò?*
Separato dalla mia parte, io non
Io non credo sia male
Taglia la mia gola, è tutto ciò che ho sempre…

Eccitami, portami via per un’impresa difficile
Sfiniscimi, lasciami da un’altra parte
Lo urlo, lo dico che non è mia amica**
La vinco, la vinco, e poi rinasce di nuovo***

Quanto tempo, quanto tempo scivolerò?*
Separato dalla mia parte, io non
Io non credo sia male
Taglia la mia gola, è tutto ciò che ho sempre…

Quanto ancora? Non lo so
Non credo sia triste
Taglia la mia gola, è tutto ciò che ho sempre…

Otherside significato

La canzone affronta il tema delle dipendenze e dei problemi legati alla droga, che hanno colpito non solo la band nel suo complesso, ma anche i singoli membri, come Anthony Kiedis e il periodo difficile di Frusciante.

Otherside può essere interpretata in diversi modi, a partire dal titolo fino al video. La scelta di unire le parole “other side” anziché scriverle separate, potrebbe suggerire che il bene e il male, le due facce della medaglia, siano indivisibili e inseparabili. La canzone vuole evocare il lato migliore, ma non può ignorare la parte oscura legata alla droga.

Il videoclip di “Otherside” è influenzato da diverse correnti artistiche, come il cubismo, l’espressionismo tedesco, M.C. Escher e l’estetica gotica. Si presenta come un’opera surreale, a tratti in bianco e nero, con i membri della band vestiti in modo insolito e strumenti altrettanto insoliti.

Flea suona i cavi dell’alta tensione come fossero le corde di un basso, John Frusciante strimpella una singola corda e Chad Smith si trova su una torre/batteria. Anche il video offre molteplici interpretazioni, ma ciò che le accomuna è la presenza di una sequenza onirica, che aggiunge ulteriormente profondità al significato della canzone.

Dei Red Hot Chili Peppers potrebbe interessarti anche la traduzione di un altro brano amatissimo, ovvero Californication.