ZEZE è una di quelle collaborazioni tra “pezzi da novanta”: Kodak Black, Travis Scott e Offset dei Migos si alternano su uno dei beat più accattivanti usciti nel 2018, toccando le più classiche tematiche autocelebrative – e più controverse – dell’Hip Hop odierno.
_
_di Luca Capucci
ZEZE è il secondo progetto ufficiale rilasciato da Kodak Black dopo la sua scarcerazione risalente ad Agosto 2018 anche se sembra che l’artista stia ancora affrontando un processo per aggressione sessuale. Kodak fa più volte riferimento al suo passato da criminale all’interno del testo: da una parte si lamenta della reputazione che si porta dietro
Looking like a still do fraud
Mi guardano come se fossi ancora un delinquente
Mentre dall’altra si vanta addirittura di aver introdotto armi ai BET Awards e di viaggiare sul jet privato armato, rifacendosi al classico immaginario gangsta americano di cui Black è fiero rappresentante
I got the fire on me in BET Awards
Ero armato ai BET Awards
I don’t say much, I just let the heat talk
Non dico granchè, faccio parlare la mia pistola
La totalità del testo è più un esercizio di stile che un insieme di contenuti: l’obbiettivo è dire ”cose fighe in modo figo” menzionando diamanti costosi, auto di lusso ed uno stile di vita decadente finalizzato al puro godimento estetico della vita, attraverso giochi di parole e termini gergali “di strada” che donano al pezzo quella freschezza tanto ricercata dall’ascoltatore di trap medio.
Questi tecnicismi, uniti ad un beat funzionale e ben riuscito, hanno reso ZEZE una hit in pochissimo tempo consacrando ancor di più Kodak Black, Travis Scott e Offset come i re della scena Hip Hop americana attuale.
TRAVIS SCOTT
Ice water, turned Atlantic (Freeze)
Nightcrawlin’ in the Phantom (Skrrt, skrrt)
Told them hoes that don’t you panic
Took an island, (Yeah) flood the mansion (Big water)
Dropped the roof, more expansion
Drive a coupe you can stand in (It’s lit)
Bitches undercover (In the sheets)
I’m an ass and titty lover (Big ass)
Guess we all made for each other
Now that all the dawgs free (Yeah, yeah)
And we out in these streets (Alright)
Can you do it, can you pop it for me?
KODAK BLACK
Pull up in a Demon, on God (On God)
Lookin’ like I still do fraud (Fraud)
Flyin’ private jet with the rod (Rod)
This that Z shit, this that Z shit (This that Z shit)
Pull up in a Demon, on God (On God)
Lookin’ like I still do fraud (Fraud)
Flyin’ private jet with the rod (Rod)
This that Z shit, this that Z shit (This that Z shit)
OFFSET:
Offset!
Blow the brains out the coupe (Boo)
Police wanna talk, but I’m on mute (Woo-woo, hey)
I’ma bust her wrist down ‘cause she cute (Ice)
Fuck her on a yacht, dive in a pool (Yeah)
She an addict (Addict), addict for the lifestyle and the Patek (Patek)
Big daddy, have you ever felt Chanel fabrics? (Chanel)
I be drippin’ to death, I need a casket (Drippin’)
And we got more stripes than the ref, he foul, TEC him (Bow, stripes)
In the middle of the field like David Beckham (Field, bow-bow)
All my niggas locked up, for real, I’m tryna help ‘em (Free, free)
When I got a mil’, got me the chills, don’t know what happened (Hoo, chills)
Pop pills, do what you feel, I’m on that zombie (Hey, hoo)
I’m more like Gaddafi, I’m not no Gandhi (Gaddafi, hey)
I’m more like I’m David, Goliath runnin’ (Hey, hey)
Niggas be clonin’, I find it funny (Clone, haha)
We from the Nawf, straight out of the dungeon (We from the Nawf, hey)
I go in her mouth, she can’t tell me nothin’ (Eghck, eghck, egchk)
300, the watch is out of your budget (Woo, woo, 300)
Mean-muggin’ got me clutchin’
Yeah, and this stick right out of Russia
TRAVIS SCOTT
Ice water, turned Atlantic (Freeze)
Nightcrawlin’ in the Phantom (Skrrt, skrrt)
Told them hoes that don’t you panic
Took an island, (Yeah) flood the mansion (Big water)
Dropped the roof, more expansion
Drive a coupe you can stand in (It’s lit)
Bitches undercover (In the sheets)
I’m an ass and titty lover (Big ass)
Guess we all made for each other
Now that all the dawgs free (Yeah, yeah)
And we out in these streets (Alright)
Can you do it, can you pop it for me?
KODAK BLACK
Pull up in a Demon, on God (On God)
Lookin’ like I still do fraud (Fraud)
Flyin’ private jet with the rod (Rod)
This that Z shit, this that Z shit (This that Z shit)
Pull up in a Demon, on God (On God)
Lookin’ like I still do fraud (Fraud)
Flyin’ private jet with the rod (Rod)
This that Z shit, this that Z shit (This that Z shit)
In a Hellcat ‘cause I’m a hell-raiser
Self-made, I don’t owe a nigga nann favor
When you get that money, nigga, keep your heart
I’m slidin’ in a coupe, ain’t got no key to start
I got the fire on me in BET Awards
When your well run dry, you know you need me for it
When I pull up in the Buick, you know what I’m doin’
If the police get behind me, I’m fleein’ and eludin’
Sleepin’ on the palette turned me to a savage
I’m a project baby, now I stay in Calabasas
Like I still serve fiends, like I’m still jackin’
I be sippin’ on lean, tryna keep balance
Hit that Z-Walk, Dickie’s with my Reeboks
I don’t say much, I just let the heat talk
Your jewelry water whip, diamonds like re-rock
My lil’ baby ride the dick like a seatlock
When I stepped up on the scene, I was on a bean
When I jumped up out the Beam’, I was in Celine
Baby girl, you just a fling, that ain’t what I mean
Money bustin’ out my jeans like I do the scheme
Pull up in a Demon, on God (On God)
Lookin’ like I still do fraud (Fraud)
Flyin’ private jet with the rod (Rod)
This that Z shit, this that Z shit (This that Z shit)
Pull up in a Demon, on God (On God)
Lookin’ like I still do fraud (Fraud)
Flyin’ private jet with the rod (Rod)
This that Z shit, this that Z shit (This that Z shit)
Uh-huh, ha, oh-ah-oh
Uh-huh, ha, oh-ah-oh
Uh-huh, ha, oh-ah-oh
Uh-huh, ha, oh-ah-oh
TRADUZIONE:
TRAVIS SCOTT
Acqua di ghiaccio, si è trasformata nell’Atlantico (Freeze)
Girando di notte sulla Phantom (skrrt, skrrt)
Ho detto a quelle troie di non impanicarsi
Ho comprato un’isola, ho allagato la villa (troppa acqua)
Ho levato il tetto, mi espando
Guido una coupe in cui ci puoi stare in piedi (è una bomba)
Vedo le stronze nascoste (sotto le coperte)
Amo culi e tette (Big ass)
Immagino che siamo tutti fatti l’uno per l’altro
Ora che tutti i miei bro sono liberi (Yeah, Yeah)
E stiamo su queste strade
Riesci a farlo? Puoi farlo rimbalzare per me?
KODAK BLACK
Vado in giro su una Demon, lo giuro su Dio,
Mi guardano come se fossi ancora un delinquente
Volo sul jet privato con la Rod
Questa è quella Z shit, è quella z shit
Vado in giro su una Demon, lo giuro su Dio,
Mi guardano come se fossi ancora un delinquente
Volo sul jet privato con la Rod
Questa è quella Z shit, è quella z shit
OFFSET
Offset!
Apro il tettino della coupè (Boo)
La polizia vuole parlare con me, ma sono in muto (Woo-woo, hey)
Le riempio il polso di diamanti perché è carina (Ice)
Me la scopo su uno Yatch, ci tuffiamo in piscina (Yeah)
Ha una dipendenza, una dipendenza da questo lifestyle e dai Patek
Big daddy, hai mai sentito sulla pelle i tessuti di Chanel?
Gocciolerò fino a morire, mi serve una bara (sto gocciolando)
Ora abbiamo più strisce di un arbitro, fallo, sparagli con la TEC (Bow, stripes)
In mezzo al campo come David Becham (Field-Bow)
Tutti i miei bro son sotto chiave, per davvero,
Sto cercando di aiutarli (Free, free)
Quando faccio un milione, allora sì che mi rilasso
Non so cosa sia successo (Hoo chills)
Calati le pastiglie, fa ciò che ti senti, a me piace quella zombie (Hey hoo)
Sono più come Geddafi, non come Gandi
Sono più come David, è meglio se corri Goliath (Hey Hey)
Questi rapper sembrano i miei cloni, lo trovo divertente (Cloni, haha)
Veniamo dall’Atalanta del Nord, direttamente dal dungeon (We from the Nawf, hey)
Le vengo in bocca, non può dirmi niente (Eghck, eghck)
300, l’orologio è fuori dalla tua portata (woo, woo 300)
Mi guardano male, mi son dovuto attrezzare
Si, con questo arnese direttamente dalla Russia
TRAVIS SCOTT
Acqua di ghiaccio, si è trasformata nell’Atlantico (Freeze)
Girando di notte sulla Phantom (skrrt, skrrt)
Ho detto a quelle troie di non impanicarsi
Ho comprato un’isola, ho allagato la villa (troppa acqua)
Ho levato il tetto, mi espando
Guido una coupe in cui ci puoi stare in piedi (è una bomba)
Vedo le stronze nascoste (sotto le coperte)
Amo culi e tette (Big ass)
Immagino che siamo tutti fatti l’uno per l’altro
Ora che tutti i miei bro sono liberi (Yeah, Yeah)
E stiamo su queste strade
Riesci a farlo? Puoi farlo rimbalzare per me?
KODAK BLACK
Vado in giro su una Demon, lo giuro su Dio,
Mi guardano come se fossi ancora un delinquente
Volo sul jet privato con la Rod
Questa è quella Z shit, è quella z shit
Vado in giro su una Demon, lo giuro su Dio,
Mi guardano come se fossi ancora un delinquente
Volo sul jet privato con la Rod
Questa è quella Z shit, è quella z shit
Giro su una Hellcat perché sono un demonio
Mi sono fatto da solo, non devo un cazzo a nessuno
Quando farai i soldi, bro, tieniti stretto il tuo cuore
Sto guidando una coupè che non ha bisogno di chiavi
Ero armato ai BET Awards
Quando non ne hai più, sai che hai bisogno di me
Quando giro sulla Buick, sai cosa sto facendo
Se mi segue la polizia sfuggo, scappo via
Dormire sui pallet mi ha reso selvaggio
Sono un progetto baby, ora vivo a Calabasas,
Come se servissi ancora gli amici, come se rapinassi ancora,
Berrò Lean cercando di mantenere l’equilibrio
Farò quella Z walk, Dickie’s con le mie Rebook
Non dico granchè, faccio parlare la mia pistola
I tuoi gioielli sono falsi, diamanti come pezzi
La mia baby cavalca il cazzo come fosse un sellino
Quando sono uscito di scena, ero perfetto
Quando sono uscito dal BMW, ero vestito Celine
Baby sei solo un passatempo, non volevo dire questo
Tiro fuori i soldi dai miei jeans come se fossi io a capo del piano
Vado in giro su una Demon, lo giuro su Dio,
Mi guardano come se fossi ancora un delinquente
Volo con il jet privato
Questa è quella Z shit, è quella z shit
Vado in giro su una Demon, lo giuro su Dio,
Mi guardano come se fossi ancora un delinquente
Volo con il jet privato
Questa è quella Z shit, è quella z shit