E’ il primo singolo che anticipa l’undicesimo album di Shakira, e che ha raggiunto il primo posto su Itunes in 16 paesi: testo e traduzione di Chantaje feat. Maluma.
Numeri niente male vero? In questo pezzo Shakira duetta con Maluma, giovane colombiano dal fascino latino: “Chantaje” è una canzona scritta e prodotta dalla testta star sudamericana, mentre il video – con location a Barcellona – è stato diretto da Juame De La Iguana. Si tratta di un altro clamoroso successo, ma non è una novità: l’intera carriera di Shakira è costellata da hit che hanno letteralmente dominato le classifiche di tutto il mondo. Negli ultimi anni possiamo dire che la cantante è tornata alle origini, in quanto ha preferito puntare nuovamente su testi in lingua spagnola (pensiamo al successo del brano “La Bicicleta” insieme a Carlo Vives, capace di realizzare più di 100 milioni di streaming Spotify nel mondo e oltre 350 milioni di visuals su YouTube). “Chantaje” ha anticipato come primo singolo il nuovo disco che uscirà quest’anno. Ecco dunque qui Chantaje testo e traduzione del primo singolo estratto a cura di Barbara Petrano.
Shakira feat. Maluma, Chantaje testo e traduzione
CHANTAJE TESTO E TRADUZIONE
[Maluma]
Cuando estás bien te alejas de mí
Te sientes sola y siempre estoy ahí
Es una guerra de toma y dame
pues dame de eso que tiene’ ahí
Oye baby no seas mala
no me dejes con las ganas
se escucha en la calle
que ya no me quieres
ven y dímelo en la cara
[Shakira]
Pregúntale a quien tú quieras
Vida, te juro que eso no es así
Yo nunca tuve una mala intención
Yo nunca quise burlarme de ti
Conmigo ves, nunca se sabe
Un día digo que no y otro que sí
[Maluma]
Yo soy masoquista
[Shakira]
Con mi cuerpo un egoísta
[Maluma y Shakira]
Tú eres
puro, puro chantaje
puro, puro chantaje
Siempre es a tu manera
Yo te quiero aunque no quieras
Tú eres
puro, puro chantaje
puro, puro chantaje
Vas libre como el aire
No soy de ti ni de nadie
[Maluma]
Como tú me tientas cuando tú te mueves
Ese movimiento sexy siempre me entretiene
Sabes manipularme bien con tus caderas
No sé porqué me tienes en lista de espera
[Shakira]
Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo
Que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo
Que en esta relación soy yo la que mando
No pares bola a toda esa mala propaganda
Pa-pa’qué te digo na’, te comen el oído
No vaya a enderezar lo que no se ha torcido
[Maluma]
Y como un loco sigo trás de tí
Muriendo por ti
dime que hay pa’mi, bebé
[Shakira]
Qué?
Pregúntale a quien tú quieras
Vida, te juro que eso no es así
Yo nunca tuve una mala intención
Yo nunca quise burlarme de ti
Conmigo ves, nunca se sabe
Un día digo que no y otro que sí
[Maluma y Shakira]
Yo soy masoquista
Con mi cuerpo un egoísta
Tú eres
puro, puro chantaje
puro, puro chantaje
Siempre es a tu manera
Yo te quiero aunque no quieras
Tú eres
puro, puro chantaje
puro, puro chantaje
Vas libre como el aire
No soy de ti ni de nadie
eh eh eh eh eh
nadie (nadie)
eh eh eh eh eh
nadie
Con mi cuerpo un egoísta
Tú eres
puro, puro chantaje
puro, puro chantaje
Siempre es a tu manera
Yo te quiero aunque no quieras
Tú eres
puro, puro chantaje
puro, puro chantaje
Vas libre como el aire
No soy de ti ni de nadie
eh eh eh eh eh
nadie
eh eh eh eh eh
nadie
eh eh eh eh
All right allright baby
Shakira, Maluma
Pretty Boy
Colombia
you feel me
Pretty boy
CHANTAJE TESTO E TRADUZIONE
Quando ti senti bene, ti allontani da me
ti sente sola e io sono sempre lì
e’ una guerra tra dare e avere
allora dammi quello che hai
Senti baby non essere cattiva
Non mi lasciare con il desiderio
dicono in strada
che non mi vuoi più
vieni a dirmelo in faccia
[Shakira]
Chiedilo a chiunque tu voglia
Vita mia, ti giuro che non è vero
non ho mai avuto brutte intenzioni
non ho mai voluto prenderti in giro
Io sono imprevedibile
un giorno dico no, un altro sì
[Maluma]
Io sono un masochista
[Shakira]
Con il mio corpo un’egoista
Tu sei puro, un puro ricatto
Puro, un puro ricatto
Fai sempre a modo tuo
Io ti amo anche se non vuoi
Tu sei puro, un puro ricatto
Puro, un puro ricatto
Sei libero come l’aria
Io non sono né tua né di altri
[Maluma]
Come mi tenti, quando ti muovi
Queste movenze sexy, mi piacciono sempre
Sai raggirarmi bene con i fianchi
Non so perché mi tieni in sospeso
[Shakira]
In giro ti dicono cosa faccio e cosa non faccio
Che ogni sera esco, che ti faccio soffrire
Che in questa relazione, sono io a manipolarti
Ignora le persone che sparlano di me
Non creerò altre confusioni
Non puoi raddrizzare ciò che è nato storto
[Maluma]
E come un matto io sono dietro di te
Sta morendo per te
dimmi che cosa hai in mente per me
[Shakira]
Chiedilo a chiunque tu voglia
Vita mia, ti giuro che non è vero
Non ho mai avuto brutte intenzioni
Non ho mai voluto prenderti in giro
Io sono imprevedibile
[Maluma e Shakira]
Un giorno dico no, un altro sì
Sono un masochista
Con il mio corpo un’egoista
Tu sei puro, un puro ricatto
Puro, un puro ricatto
Fai sempre a modo tuo
Io ti amo anche se non vuoi
Tu sei puro, un puro ricatto
Puro, un puro ricatto
[Shakira]
Sei libero come l’aria
Io non sono né tua né di altri
Va bene ok baby
Bel ragazzo
[Maluma]
Sei la mia piccola lupa
Colombia, mi senti?