La Balkan Explosion di Slavika Festival

Un road trip nei Balcani insieme a Slavika, festival delle culture slave che – partendo dalla roccaforte sovietica del Circolo Polacco Polski Kot e ramificandosi tra SAMO, Circolo dei lettori, Cinema Massimo e molte altre location – diffonde in città il vento dell’Est. 

Mentre spulciate il ricco e variegato programma di Festival Slavika III edizione | 18-25 marzo 2017 (tra fanfare scatenate, presentazioni di libri, proiezioni al cinema, menù ad hoc e, ovviamente, fiumi di vodka) ascoltate a tutto volume la playlist a tema che la crew del fest ha realizzato per OUTsiders webzine >> clicca qui 

Il festival ha lanciato quest’anno una campagna di crowdfunding sulla piattaforma Eppela: clicca qui per supportare Slavika!

Ecco il programma completo del festival:

Sabato 18 marzo

– ore 17: inaugurazione del Festival c/o la galleria evvivanoé esposizioni d’arte (via Giuseppe Grassi, 16) e vernissage della mostra dell’artista polacca Małgorzata Lazarek;

– ore 18.30: presentazione c/o il locale Sovietniko (via Cibrario, 9) del libro “Primo Amore” (Ivan Turgenev), edito da Miraggi Edizioni appositamente per il Festival. Intervengono Barbara Delfino (traduttrice) e Massimo Maurizio (ricercatore di Lingua e Letteratura Russa all’Università di Torino, che ha curato l’introduzione al testo).

– ore 20: aperitivo balcanico c/o SAMO (corso Tortona, 52)

– ore 22: concerto c/o SAMO dei The Ufoslavians (balkan, reggae), per la 1° volta a Torino.

Domenica 19 marzo

– ore 12: presentazione c/o la libreria Luna’s Torta (via Belfiore, 50) del libro di Paolo Carelli “Il Brasile d’Europa”, sul calcio nella ex-Jugoslavia tra utopia e fragilità. Interviene l’autore. Brunch prima e dopo la presentazione. Insieme a Paolo Carelli interverrà Eric Gobetti (storico ed esperto dei Balcani);

– ore 15.30: presentazione c/o Polski Kot (via Massena, 19) del libro “I Polacchi in Piemonte 1848-1919” di Ligia Wroblewska;

– ore 18 premiazione c/o Officine Corsare (via Pallavicino, 35) della miglior traduzione edita nel 2016 da lingua slava verso l’italiano alla presenza della direttrice del premio, Barbara Delfino;

– ore 18.30 dibattito c/o Officine Corsare (via Pallavicino, 35) “All’ombra dei due giganti” sul presente e il futuro dell’Ucraina. Intervengono Anna Zafesova (giornalista de “La Stampa”), Alessandro Achilli (traduttore e ricercatore di lingua ucraina), Marco Puleri (ricercatore).

Lunedì 20 marzo

– ore 18: presentazione c/o Polski Kot (via Massena, 19) del libro: “Storia della cultura e della letteratura serba” di Bojan e Marija Mitrovic alla presenza di Bojan Mitrovic. Interviene Ljiljana Banjanin (professoressa di Lingua e letteratura serbo-croata all’Università di Torino);

– ore 20.30: proiezione c/o Associazione Culturale italo-russa E’ ORA – Torino (ARCA Studios, in via Valprato, 68 – Docks Dora) del film russo “Ivan Vasil’evich cambia professione” (87′, RU 1973, v.o. con sottotitoli). La serata sarà introdotta da Katia Veshkina (giornalista) e Giulia Lago, traduttrice dei sottotitoli italiani

– ore 21: presentazione c/o Polski Kot (via Massena, 19) del libro: “C’era una volta l’Est. Storie di calcio dalla Germania orientale” di Roberto Brambilla. Con l’autore dialoga Damiano Benzoni (redattore di EaST Journal).

Martedì 21 marzo

-ore 18: presentazione c/o Libreria Trebisonda (via Sant’Anselmo, 22) del libro “Dybuk”, di Andrzej Wajda alla presenza delle curatrici Sarah Kaminski (professoressa di Lingua e Letteratura Ebraica all’Univesità di Torino), Silvia Parlagreco (ricercatrice e organizzatrice indipendente), Giulia Randone (ricercatrice specializzata in teatrologia polacca ed ebraica);

– ore 19.30: presentazione c/o Klec Blazna (via Sant’Ottavio, 37) del libro: “Petr Kral, nozioni di base”: discutono sull’autore ceco Francesco Forlani (scrittore) e Luca Ragagnin (scrittore e paroliere). Letture di brani di Elisa Galvagno;

– ore 20.30: conferenza c/o Centro Studi Sereno Regis (via Garibadli, 13) su: “La bellezza salverà il mondo”. Un intervento sarà sul tema della trasformazione del dolore in bellezza nelle situazioni post-traumatiche in Ucraina; un secondo intervento sarà sul tema dell’arte urbana e dei murales come strumento di denuncia a Kiev;

– ore 21: film c/o il CineTeatro Baretti (via Baretti, 4) “Body/Cialo/Corpi” di M. Szumowska (90′, PL 2015, v.o. con sottotitoli).

Mercoledì 22 marzo

– ore 18: presentazione c/o Polo del ‘900 (via del Carmine, 14) del libro “Il bambino nella neve” di Wlodek Goldkorn alla presenza dell’autore, di Sarah Kaminski (professoressa di Lingua e Letteratura Ebraica all’Univesità di Torino), Donatella Sasso (ricercatrice dell’Istituto di Studi Storici Gaetano Salvemini). Letture per cura di Eleni Molos (attrice);

– ore 21: spettacolo c/o Polski Kot (via Massena, 19) del gruppo poetico-artistico Orbita dalla Lettonia.

Giovedì 23 marzo

– ore 18: presentazione c/o la galleria d’arte Evvivanoé (via Giuseppe Grassi, 16) dell’antologia poetica “Deviando sollecito dalla rotta” (Stilo Editrice) del gruppo poetico lettone Orbita alla presentazione del curatore Massimo Maurizio (ricercatore di Lingua e Letteratura Russa all’Università di Torino);

– ore 19.30: cena ceca c/o Klec Blazna (via Sant’Ottavio, 37);

– ore 21: spettacolo teatrale c/o San Pietro in Vincoli (via San Pietro in Vincoli, 28) con Przemyslaw Wasilkowski; “Sam” ;

– ore 21.30: spettacolo c/o Klec Blazna (via Sant’Ottavio, 37) “Il buon soldato Svejk” con Giorgio Olmoti.

Clicca qui per la pagina Facebook di Slavika 

Venerdì 24 marzo

– ore 18: presentazione c/o Circolo dei lettori (via Bogino, 9) del libro di Wojciech Jagielski “Vagabondi notturni” (Edizioni Nottetempo). Intervengono Domenico Quirico (inviato de “La Stampa”). Modera Davide Lessi (“La Stampa”);

– ore 20: cena russa c/o Sovietniko (via Cibrario, 9 Torino);
– ore 21: proiezione c/o Polski Kot (via Massena, 19) del film “La poesia spezzata. Zuzanna Ginczanka” (54′, IT 2015) sui destini della poetessa polacca di origine ebraica;

– ore 22: Disko Slavika c/o Officine Corsare (via Pallavicino, 35) con :Accordi&Disaccordi (jazz manouche), Bandaradan (balkan) e Dj Je Pijan.

Sabato 25 marzo

– ore 18: presentazione c/o Polski Kot (via Massena, 19) del libro “Var” di Sasa Stojanovic (Ensemble Editore). Con l’autore sarà presente la traduttrice Anita Vuco;

– ore 21: proiezione c/o Cinema Massimo del film “Demon” del regista polacco Marcin Wrona (PL 2015, 94′, v.o. con sottotitoli).

Le t-shirt per i nostri sostenitori, firmate Malafamilia.

Slavika è organizzato dall’associazione culturale Polski Kot.
Con la partecipazione di: Sovietniko, Klec Blazna, Malafamilia.
Con il patrocinio del Comune di Torino.
Info su: www.slavika.it

Immagine di copertina tratta dal film: “Demon”