Ecco il singolo apripista dell’ultimo chiacchieratissimo lavoro discografico di Thundercat, testo e traduzione di Show You The Way.
a cura di Francesca Cortese – Stephen Bruner, o meglio conosciuto nel panorama musicale come Thundercat, è un bassista, cantante e producer che non ha bisogno di presentazioni. Il suo ultimo album Drunk, uscito lo scorso 24 febbraio per Brainfeeder è già sulla bocca di tutti. Gli importanti featuring (da parte di artisti come Pharrel, Kendrik Lamar e Wiz Khalifa) e la formazione dello stesso Thundercat, che ha radici che affondano nella black music, danno a questo disco delle sonorità anni ’70/’80 dai risvolti interessanti. Il web resta diviso tra chi ne apprezza le sfumature e chi invece è rimasto deluso dalla quasi totale assenza della versatilità sonora e della fame di sperimentazione dimostrata dall’artista in altre occasioni. Per farci un’idea tutta nostra proponiamo qui Show You the Way testo e traduzione del primo singolo estratto.
Thundercat, Show You The Way testo e traduzione
SHOW YOU THE WAY TESTO E TRADUZIONE
Let me show you, show you the way
On the edge of dark there’s the brightest light
A burning light on the edge of dark
Where no-one can tell they’re world’s apart
We’ll live with dark, just take the ride
It’s your boy, Thundercat
Heavy-hearted, but my burden’s light
I just wanna live, learn how to fight
When it’s all over, breathe into the light
Sink or swim, I’m not scared to die
Tell ‘em how you feel, Kenny
Kenny Loggins
Your heart is struggling, baby
Trying to believe
That there might be something you just couldn’t see
But what if I told you babe
It’s all so easy
Let me show you, show you the way
On the edge of dark there’s the brightest light
A burning light, on the edge of dark
Where no-one can tell they’re world’s apart
We’ll live with dark, just take the ride
Ladies and gentlemen, Michael McDonald
Wake up and dream, tear down the wall
Of all you believe that might not be true
Long as love lies waiting there
Just hold your face into the light
Though right now you might not know why
Long as love lies waiting
They ain’t know our way, baby
Let me show you, show you the way
On the edge of dark there’s the brightest light
A burning one, on the edge of dark
Where no-one can tell they’re world’s apart
We’ll live with dark, just take the ride.
SHOW YOU THE WAY TESTO E TRADUZIONE
Lascia che ti mostri, che ti mostri la strada
Sul limitare del buio c’è la luce più brillante
Una luce che brucia sul bordo del buio
Dove nessuno può dire che loro sono un altro mondo
Vivremo con il buio, basta prendere la corsa.
E ‘ il tuo socio, Thundercat
Il cuore pesante, ma il mio carico è luce
Io voglio solamente vivere, imparare a combattere
Quando tutto è finito, respira dentro la luce
Annegare o nuotare, io non ho paura di morire
Dì loro come ti senti, Kenny
Kenny Loggins
Il tuo cuore è in difficoltà, piccola
Cercando di credere
Che ci potrebbe essere qualcosa che proprio non riuscivi a vedere
Ma cosa succederebbe se fosse come ti ho detto, piccola?
E ‘ tutto così facile
Lascia che ti mostri, che ti mostri la strada
Sul limitare del buio c’è la luce più brillante
Una luce che brucia sul bordo del buio
Dove nessuno può dire che loro sono un altro mondo
Vivremo con il buio, basta prendere la corsa.
Signore e signori, Michael McDonald
Svegliati e sogna, abbatti il muro
Di tutto che credi potrebbe non essere vero
Finché l’amore mente, aspetta qua
Basta che tu tenga il viso verso la luce
Anche se in questo momento potresti non sapere perché
Finché l’amore mente, aspetta qua
Loro non conoscono la nostra strada, piccola.
Lascia che ti mostri, che ti mostri la strada
Sul limitare del buio c’è la luce più brillante
Una luce che brucia sul bordo del buio
Dove nessuno può dire che loro sono un altro mondo
Vivremo con il buio, basta prendere la corsa.