Katy Perry Waking Up in Vegas testo, traduzione e significato della hit dell’artista americana.
Nel corso degli anni, Katy Perry ci ha abituati a confezionare una hit dopo l’altra. Da “Teenage Dream” a “Firework”, fino a “Hot n Cold”, queste canzoni sono entrate a far parte dell’immaginario contemporaneo dei tormentoni e dei meme.
Tra le canzoni più orecchiabili di Katy c’è sicuramente Waking up in Vegas. In questo articolo vogliamo parlarvi proprio di questo brano. E dato che si parla di Las Vegas e casinò, abbiamo chiesto una mano a Siticasinononaams, uno dei siti più specializzati in Italia a riguardo. Insieme a loro, analizzeremo quindi il testo e la storia di questo singolo divertente e orecchiabile.
Sia che vi piaccia scommettere, sia che vi piacciano semplicemente la musica pop e Katy, iniziate questo viaggio con noi!
Waking Up in Vegas è il quarto singolo del secondo album di Katy Perry, “One of The Boys”, uscito nel 2008. Croce e delizia: se da una parte l’album ha reso Katy una cantante popolare, la canzone è stata oscurata da altri singoli come “I Kissed A Girl”.
Il brano ricalca quei motivi pop già sentiti e risentiti, che fanno l’occhiolino a un certo rock ribelle e giovane in stile Disney (Demi Lovato, più recentemente Olivia Rodrigo). È però la storia che c’è dietro ad essere molto più interessante.
Katy ha raccontato che la canzone è stata ispirata da un viaggio fatto con il suo allora ragazzo a Las Vegas. Lì, i due si sono sposati per scherzo. Ed è proprio di questo che parla il testo: Katy va a Vegas e, tra gioco, soldi, alcool e matrimoni improvvisati, perde completamente la testa!
Waking Up in Vegas testo della canzone
Vediamo quindi qual è il testo della canzone di Katy Perry, prima in inglese e poi tradotto in italiano.
Versione originale
You gotta help me out
It’s all a blur last night
We need a taxi ‘cause you’re hung-over and I’m broke
I lost my fake ID but you lost the motel key
Spare me your freakin’ dirty looks
Now don’t blame me
You wanna cash out
And get the hell out of town
Don’t be a baby
Remember what you told me
Shut up and put your money where your mouth is
That’s what you get for waking up in Vegas
Get up and shake the glitter off your clothes now
That’s what you get for waking up in Vegas
Why are these lights so bright?
Did we get hitched last night
Dressed up like Elvis? Why am I wearing your class ring?
Don’t call your mother
‘Cause now we’re partners in crime
Don’t be a baby
Remember what you told me
You got me into this
Information overload
Situation lost control
Send out an S.O.S
Ha,and get some cash out
We’re gonna tear up the town
Don’t be a baby
Remember what you told me (x3)
That’s what you get, baby
Shake the glitter!
Give me some cash out, baby (x2)
Waking Up Vegas traduzione
Ed ecco quindi la traduzione italiana del famoso brano di Katy.
Devi aiutarmi
Da ieri notte è tutto sfocato
Abbiamo bisogno di un taxi perché tu sei a pezzi e io sono al verde
Ho perso la mia carta d’identità falsa, ma tu hai perso la chiave del motel
Risparmiami i tuoi dannati sguardi sprezzanti
Ora non incolparmi
Tu vuoi incassare
E levarti di torno
Non fare il bambino
Ricorda cosa mi hai detto
Zitto e fai parlare i fatti
È quello che ottieni per esserti svegliato a Las Vegas
Ora alzati e scrollati i brillantini dai vestiti
È quello che ottieni per esserti svegliato a Las Vegas
Perché queste luci sono così luminose?
Ci siamo sposati la scorsa notte?
Vestiti come Elvis? Perché sto indossando il tuo anello di classe?
Non chiamare tua madre
Perché ora siamo complici
Non fare il bambino
Ricorda cosa mi hai detto
Mi hai coinvolto in questa situazione
Sovraccarico di informazioni
Situazione fuori controllo
Manda un S.O.S.
E preleva dei contanti
Stiamo per distruggere questa città
Non fare il bambino
Ricorda cosa mi hai detto (x3)
È quello che ottieni per esserti svegliato a Las Vegas
Scrollati i brillantini!
Dammi dei soldi, piccolo (x2)
Successo e Riconoscimenti
Il brano di Katy ha avuto un buon successo, raggiungendo la 19esima posizione in Inghilterra, e il nono posto negli Stati Uniti. Nel suo paese natale, in particolare, la canzone ha venduto oltre 2 milioni di copie nel corso degli anni.
Grandi traguardi sono stati raggiunti anche in Canada e in Irlanda. Anche la critica ha reagito positivamente a “Waking Up In Vegas”. Billboard l’ha definita la canzone di Katy più adatta alle radio. In Italia, invece, la canzone non ha mai davvero sfondato.
Video Musicale
Ma allora, Waking Up in Vegas è una canzone sul gioco d’azzardo? Non proprio. Il video, però, piacerà sicuramente a chi ama giocare al casinò terrestre o nei casinò online. La protagonista è proprio Katy Perry, che insieme al suo ragazzo continua a vincere alla roulette e ad altri giochi. I due collezionano fiches, si ubriacano, addirittura finiscono per sposarsi.
Purtroppo alla fine del video il karma li punisce. Dopo aver rinfacciato la propria ricchezza a tutti, cominciano a perdere non solo quanto hanno guadagnato, ma anche i propri beni. Insomma, quasi un invito a giocare responsabilmente… se non fosse che il video finisce con una clip interessante, in cui Katy Perry e il suo neo-marito vincono alle slot!
Conclusioni
“Waking up in Vegas” è una canzone che gli amanti del pop rock americano non fanno fatica ad amare. Gli altri potrebbero trovarla banale, ma è innegabile che al karaoke quasi tutti avranno voglia di cantarla. Sicuramente è tra le canzoni che hanno reso Katy Perry il mito che è, ed in più è veramente uno spettacolo dal vivo. Se poi ci mettiamo anche il video che, pur pieno di stereotipi su Las Vegas, è molto divertente, possiamo solo apprezzare il risultato finale.