Backstreet Boys – I Want It That Way: testo, traduzione e significato di questa ballad strappalacrime di una delle boyband più famose di tutti i tempi, un evergreen anche al karaoke…
Oggi vi accompagneremo alla scoperta del brano che ha fatto battere il cuore di milioni di fan in tutto il mondo: I Want It That Way.
Immaginatevi catapultati indietro nel tempo, precisamente al 12 aprile 1999. È proprio in quel momento che il terzo album in studio dei Backstreet Boys, “Millennium,” rivoluziona le hit parade di quell’annata, regalando al mondo una traccia indimenticabile. Il primo singolo estratto, I Want It That Way ha toccato l’anima di chiunque abbia ascoltato quella ballata.
Ma non fatevi ingannare dalla sua iniziale scelta come singolo. Inizialmente, la band aveva optato per un’altra canzone, ma quando ascoltarono il finale di I Want It That Way, capirono che avevano tra le mani un capolavoro. Decisero di puntare su questa per conferire un’immagine più matura al gruppo, una nuova dimensione che avrebbe catturato i cuori di tutti.
La melodia inconfondibile di I Want It That Way si apre con un delicato arpeggio di chitarra che avvolge l’ascoltatore in un abbraccio emozionale, ispirato in maniera diciamo più che inaspettata da… “Nothing Else Matters” dei Metallica. Un connubio magico tra sonorità che fanno vibrare il cuore e parole cariche di significato.
Ecco il testo, la traduzione e il significato della canzone.
I Want It That Way testo e traduzione
I Want It That Way testo
You are my fire
The one desire
Believe when I say
I want it that way
But we are two worlds apart
Can’t reach to your heart
When you say
That I want it that way
Tell me why
Ain’t nothin’ but a heartache
Tell me why
Ain’t nothin’ but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say
I want it that way
Am I your fire
Your one desire
Yes I know it’s too late
But I want it that way
Tell me why
Ain’t nothin’ but a heartache
Tell me why
Ain’t nothin’ but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say
I want it that way
Now I can see that we’ve fallen apart
From the way that it used to be, yeah
No matter the distance
I want you to know that
Deep down inside of me
You are my fire
The one desire
You are, you are, you are, you are
Don’t wanna hear you say…
Ain’t nothin’ but a heartache
Ain’t nothin’ but a mistake
I wanna hear you say
I never wanna hear you say
I want it that way
Tell me why
Ain’t nothin’ but a heartache
Tell me why
Ain’t nothin’ but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say
I want it that way
I Want It That Way traduzione
Tu sei il mio fuoco
L’unico desiderio
Credimi quando dico
Che voglio che sia così
Ma noi siamo due mondi separati
Non riesco a raggiungere il tuo cuore
Quando dici
che voglio che sia così.
Dimmi perché
Non c’è niente a parte mal di cuore
Dimmi perché
Non c’è niente a parte gli errori
Dimmi perché
Non voglio mai sentirti dire
Voglio che sia così
Sono il tuo fuoco?
Il tuo unico desiderio?
Si, so che è troppo tardi
Ma voglio che sia così
Dimmi perché
Non c’è niente a parte mal di cuore
Dimmi perché
Non c’è niente a parte gli errori
Dimmi perché
Non voglio mai sentirti dire
Voglio che sia così
Adesso capisco che ci siamo allontanati
Dal modo in cui eravamo prima, si
Non ha importanza la distanza
Voglio che tu sappia che
Nel profondo di me
Tu sei il mio fuoco
L’unico desiderio
Tu sei, tu sei, tu sei, tu sei
Non voglio sentirti dire
Non ho altro che mal di cuore
Non ho altro che errori
Voglio sentirti dire
Non voglio mai sentirti dire
Voglio che sia così
Dimmi perché
Non c’è niente a parte mal di cuore
Dimmi perché
Non c’è niente a parte gli errori
Dimmi perché
Non voglio mai sentirti dire
Voglio che sia così
I Want It That Way significato
Veniamo al significato del testo, che ha sollevato qualche sopracciglio tra i critici per alcune inesattezze linguistiche. Il mistero di “That” ha fatto sorgere domande, ma i Backstreet Boys hanno difeso coraggiosamente il brano, abbracciandone l’originalità e l’orecchiabilità che lo hanno reso unico.
Kevin Richardson ha spiegato che il testo, non perfettamente logico, fu il risultato dell’ispirazione di Max Martin, che all’epoca non parlava un inglese impeccabile.
Questa ballata romantica è un inno al desiderio di un amore eterno, nonostante le sfide che la vita potrebbe porre davanti a noi. Il cantante si dibatte in un’ardua lotta interiore, interrogandosi sulla sincerità e la durata del suo amore.
Nel ritornello, il dolore di non avere ciò che si desidera affiora con forza, implorando risposte sul perché le cose debbano andare in modo così complicato.
Ma è proprio qui che brilla la speranza. I Want It That Way è un richiamo a credere nel potere del vero amore, capace di superare ogni ostacolo e resistere alla prova del tempo. La canzone ci spinge a credere che, nonostante le incertezze, l’amore autentico possa guidarci attraverso le tempeste della vita.
E così, con le note dolci e il cuore colmo di emozioni, vi invitiamo a immergervi in questo capolavoro dei Backstreet Boys. Lasciate che vi trasporti in un viaggio unico e magico, dove le barriere del linguaggio cedono il passo all’universalità dell’amore.