The Animals – House Of The Rising Sun: testo, traduzione e significato di questo celebre inno folk-rock, interpretato nel corso dei decenni da numerosi artisti ma reso immortale dalla versione dei The Animals.
The House of the Rising Sun è più di una semplice canzone: è una finestra aperta sul passato, una storia che si ripete attraverso le generazioni.
I rimorsi, le speranze e i desideri che risuonano in queste note sono universali, e ci ricordano che, anche nelle tenebre più profonde, c’è sempre la possibilità di risorgere verso una nuova alba, una nuova casa dove il sole sorge con splendore.
Nell’America del XIX secolo, tra i vicoli accesi di New Orleans, si può trovare il significato di questa canzone, dove la musica folk raccontava storie di dolore e riscatto. In questo affascinante scenario sorge una casa misteriosa, dalla reputazione oscura e dal nome evocativo.
Tanti artisti l’hanno interpretata, dai Muse ai Pooh, ma la versione dei The Animals, datata 1964, rimane forse la più iconica.
Ecco il testo, la traduzione e il significato della canzone.
House Of The Rising Sun testo e traduzione
House Of The Rising Sun testo
There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy,
And God, I know I’m one
My mother was a tailor
She sewed my new blue jeans
My father was a gamblin’ man
Down in New Orleans
Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he’s satisfied
Is when he’s on a drunk
[Organ Solo]
Oh mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun
Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I’m goin’ back to New Orleans
To wear that ball and chain
Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy,
And God, I know I’m one
House Of The Rising Sun traduzione
C’è una casa a New Orleans
la chiamano il sole nascente
ed è stata la rovina di più di un povero ragazzo,
e Dio, so di essere uno di loro
mia madre era una sarta
cucì i miei blue jeans nuovi
mio padre era un giocatore d’azzardo
giù a New Orleans
ora l’unica cosa di cui ha bisogno un giocatore d’azzardo
è una valigia e un bagagliaio
e l’unica volta che è soddisfatto
è quando è completamente ubriaco
[Assolo d’organo]
oh mamma dì ai tuoi figli
di non fare quello che ho fatto io
passate la vostra vita nel peccato e nella miseria
nella casa del sole nascente
beh, ho un piede sulla banchina
e l’altro piede sul treno
sto tornando a New Orleans
per mettere quella palla al piede
beh, c’è una casa a New Orleans
la chiamano il sole nascente
ed è stata la rovina di più di un povero ragazzo,
e Dio, so di essere uno di loro
House Of The Rising Sun significato
Le note di questa canzone si intrecciano con le vite di personaggi tormentati, simboli di giovinezza speranzosa andata persa. Un giovane, con il cuore carico di rimpianti, si chiede perché abbia scelto di seguire il sentiero del peccato e dell’infelicità, invece di abbracciare i suoi sogni e desideri.
La “Casa del sole nascente” ha trattenuto la sua anima in una spirale di perdizione, in un quartiere a luci rosse che ha sedotto il suo destino.
Ma l’universo musicale ha un’anima femminile altrettanto struggente, con una protagonista dai tratti dolci e affilati, intrappolata nella stessa casa di lussuria e desolazione. È una ragazza che si guarda allo specchio, cercando disperatamente una via di fuga dalla sua triste condizione.
La prostituzione ha gettato un’ombra sulla sua vita, ma brama una nuova alba, una possibilità di rinascita che le permetta di lasciarsi alle spalle le catene dell’oscuro passato.
The House of the Rising Sun è una sorta di poesia musicale, in grado di catturare cuori e menti con la sua melodia struggente e testi che raccontano di rimorsi, redenzione e speranza.
Le voci potenti e coinvolgenti della band Animals hanno trasformato questa canzone tradizionale in un capolavoro senza tempo, il cui richiamo è ancora forte anche nei nostri giorni.
Ogni volta che le note di questa canzone risuonano nell’aria, siamo trasportati in un viaggio emozionante nel profondo dell’animo umano. È come camminare per le strade scintillanti di New Orleans, percependo il peso delle scelte passate e il desiderio di un futuro migliore.