Testo, traduzione e significato della ballad hip hop del rapper Wiz Khalifa: l’ormai celeberrima See You Again, realizzata per la colonna sonora del film Fast & Furious e dedicato al compianto attore Paul Walker.
La canzone See You Again ha fatto la storia diventando uno dei video più visualizzati su YouTube, superando il celebre Gangnam Style del rapper coreano Psy.
Questa canzone di Wiz Khalifa e Charlie Puth ha accumulato quasi tre miliardi di visualizzazioni sulla piattaforma di Google, superando di poco il successo del brano sudcoreano. Tuttavia, questa canzone ha un significato profondo che va oltre le cifre di visualizzazioni.
See You Again è una ballata emozionante dedicata all’attore Paul Walker, famoso per il suo ruolo nella saga di Fast & Furious insieme a Vin Diesel.
L’attore ha tragicamente perso la vita in un incidente automobilistico nel 2013. La canzone ha attirato l’attenzione del pubblico in modo straordinario, soprattutto nel 2015, quando è stata scelta come colonna sonora del settimo capitolo della serie cinematografica.
Questo brano ha toccato il cuore di tutti i fan della saga ma in generale di coloro che sono stati colpiti dalla morte dell’attore, compreso il compagno sullo schermo Vin Diesel, che ne è rimasto immediatamente affascinato.
Ecco il testo, la traduzione e il significato della canzone.
See You Again testo e traduzione
See You Again testo
It’s been a long day without you my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again
Damn who knew all the planes we flew
Good things we’ve been through
That I’d be standing right here
Talking to you about another path I
Know we loved to hit the road and laugh
But something told me that it wouldn’t last
Had to switch up look at things different see the bigger picture
Those were the days hard work forever pays now I see you in a better place
How could we not talk about family when family’s all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gonna be with me for the last ride
It’s been a long day without you my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh I’ll tell you all about it when I see you again
when I see you again
First you both go out your way
And the vibe is feeling strong and what’s
Small turn to a friendship a friendship
Turn into a bond and that bond will never
Be broke and the love will never get lost
And when brotherhood come first then the line
Will never be crossed established it on our own
When that line had to be drawn and that line is what
We reach so remember me when I’m gone
How could we not talk about family when family’s all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gonna be with me for the last ride
So let the light guide your way hold every memory
As you go and every road you take will always lead you home,home
It’s been a long day without you my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again, when I see you again, see you again, when I see you again
See You Again traduzione
È stata una lunga giornata senza di te amico mio
e ti racconterò tutto quando ti rivedrò
abbiamo fatto tanta strada da quando abbiamo iniziato
oh ti racconterò tutto quando ti rivedrò di nuovo
quando ti rivedrò di nuovo
Dannazione, chi immaginava tutti gli aerei su cui avremmo volato
tutte le belle cose che abbiamo vissuto insieme
che starò in piedi proprio li
parlandoti di un altro sentiero
io sapevo che ci piaceva girare per le strade e ridere
ma qualcuno mi aveva detto che non sarebbe durato
ho dovuto cambiare il modo in cui osservavo le cose per vedere tutto in miglior prospettiva
quelli erano giorni in cui il duro lavoro avrebbe pagato, ora però ti vedo in un luogo migliore
Come non avremmo potuto parlare della famiglia quando la famiglia era tutto quello che avevamo?
in tutto quello che ho passato mi sei sempre stato accanto
e ora starai con me nell’ultima corsa
È stata una lunga giornata senza di te amico mio
e ti racconterò tutto quando ti rivedrò
abbiamo fatto tanta strada da quando abbiamo iniziato
oh ti racconterò tutto quando ti rivedrò di nuovo
quando ti rivedrò
Prima di tutto entrambi siete usciti fuori strada
e la vibrazione è forte e
quello che era piccolo è diventato un’amicizia
e un’amicizia è diventata un legame e quel legame
non si spezzerà mai e l’amore non si perderà mai
e quando la fratellanza viene in primo piano,
il confine non viene mai oltrepassato perchè stabilito da noi stessi
quando la linea dev’essere tracciata e quella linea è
quello che raggiungiamo, quindi ricordati di me quando non ci sarò più
Come non avremmo potuto parlare della famiglia quando la famiglia era tutto quello che avevamo?
in tutto quello che ho passato mi sei sempre stato accanto
e ora starai con me nell’ultima corsa
Quindi lascia che la luce guidi la tua strada stringi a te tutti i ricordi
mentre vai via e ogni strada che prenderai ti porterà sempre a casa
È stata una lunga giornata senza di te amico mio
e ti racconterò tutto quando ti rivedrò
abbiamo fatto tanta strada da quando abbiamo iniziato
oh ti racconterò tutto quando ti rivedrò di nuovo
quando ti rivedrò, quando ti rivedrò, quando ti rivedrò
See You Again significato
Le parole di Charlie Puth nel ritornello, “È stato un giorno lunghissimo, senza di te, e ti racconterò tutto quando ci incontreremo di nuovo”, risuonano potenti nella testa dell’ascoltare.
Ed è facile commuoversi. Puth ha scritto questa canzone all’età di 23 anni, pensando a un amico scomparso, come ha dichiarato in un’intervista al Los Angeles Times qualche anno fa.
La canzone è stata scritta in collaborazione con Justin Franks, e Puth ha rivelato che è stata una di quelle canzoni che sono nate quasi istantaneamente, di getto, d’istinto: “Mi è venuta all’improvviso e, letteralmente dieci minuti dopo, io e Justin l’abbiamo scritta e inviata. Non avremmo mai immaginato che sarebbe stata ascoltata di nuovo”. E non si immaginava di certo che avrebbe avuto questo destino discografico.
Nonostante le varie proposte esaminate, la label Universal ha scelto See You Again e ha chiesto a Wiz Khalifa di aggiungere alcuni versi. È stato interessante notare come il processo creativo abbia coinvolto l’artista successivamente alla selezione della canzone stessa.
Come detto, Puth era solo uno dei cinquanta autori a cui era stata chiesta una canzone, alcuni dei quali già famosi. Non avrebbe mai immaginato che la sua semplice e immediata idea sarebbe stata scelta. Il risultato finale ha superato ogni aspettativa.
See You Again parla della perdita e dell’idea che, prima o poi, ci si ritroverà per raccontarsi tutto ciò che non si è potuto condividere in vita. Le strofe, narrate dal punto di vista di Paul Walker, evocano i bei momenti trascorsi insieme: “Il lavoro duro paga sempre, ci rivedremo in un posto migliore“.
Quindi, oltre ai record di visualizzazioni, See You Again è una canzone che ha toccato profondamente il pubblico, trasmettendo un messaggio di speranza e di legame che va oltre la morte stessa.
È diventata un inno per coloro che hanno perso una persona cara, un modo per ricordare e condividere l’amore e la mancanza in un’unica melodia che risuona nel cuore di milioni di persone in tutto il mondo.