Testo, traduzione e significato di Eye Of The Tiger dei Survivor, cult del rock americano diventato un simbolo degli Anni 80.
Tra le canzoni che hanno segnato la storia del cinema, Eye Of the Tiger occupa un posto d’onore come brano simbolo della colonna sonora di Rocky III, il terzo capitolo della celebre saga cinematografica con Sylvester Stallone come protagonista.
Questo pezzo ha portato i Survivor alla fama e li ha resi uno dei gruppi più iconici nella storia del genere AOR (Adult Oriented Rock).
Eye Of The Tiger ha vinto un Grammy per la Miglior performance rock di un duo o gruppo nel 1983 ed è stata inclusa in numerose classifiche riguardanti brani che hanno segnato la storia dell’hard rock. Scopriamo insieme alcune curiosità sul brano e il suo significato.
Scritta da Jim Peterik e Frankie Sullivan, due leggende della musica americana, Eye Of The Tiger deve il suo successo a Rocky III, uno dei film più amati della saga di Rocky.
Ma c’è un dettaglio interessante: i Queen sono stati coinvolti inizialmente nella colonna sonora.
Pubblicato nel 1982, Eye Of The Tiger è uno dei singoli più venduti della storia, con oltre 9 milioni di copie certificate e dischi di platino conquistati in molti Paesi nel mondo.
Ecco il testo, la traduzione e il significato della canzone.
Eye Of The Tiger testo e traduzione
Eye Of The Tiger testo
Risin’ up
back on the street
did my time took my chances
went the distance
now i’m back on my feet
just a man and his will to survive
so many times
it happens too fast
you trade your passion for glory
don’t lose your grip on the dreams of the past
you must fight just to keep them alive
It’s the eye of the tiger
it’s the thrill of the fight
risin’ up to the challenge of our rival
and the last known survivor stalks his prey in the night
and he’s watchin us all with the eye
of the tiger
Face to face
out in the heat
hangin’ tough
stayin’ hungry
they stack the odds
still we take to the street
for the kill with the skill to survive
It’s the eye of the tiger
it’s the thrill of the fight
risin’ up to the challenge of our rival
and the last known survivor stalks his prey in the night
and he’s watchin us all with the eye
of the tiger
Risin’ up
straight to the top
had the guts
got the glory
went the distance
now i’m not gonna stop
just a man and his will to survive
It’s the eye of the tiger
it’s the thrill of the fight
risin’ up to the challenge of our rival
and the last known survivor stalks his prey in the night
and he’s watchin us all with the eye
of the tiger
Eye Of The Tiger traduzione
Mi rialzo
ritorno in strada
ho preso il mio tempo, ho preso le mie opportunità
sono andato lontano
ora sono di nuovo in piedi
solo un uomo e la sua volontà di sopravvivere
così tante volte
è successo troppo velocemente
hai barattato la tua passione per la gloria
non perdere il tuo controllo sui sogni del passato
devi lottare solo per mantenerli vivi
è l’occhio della tigre
è il fremito del combattimento
che cresce per la sfida con il nostro rivale
e l’ultimo sopravvissuto conosciuto insegue la sua preda nella notte
e ci sta guardando noi tutti con l’occhio
della tigre
faccia a faccia
fuori nel caldo
tenendo duro
restando affamato
loro evitano le avversità
noi scendiamo in strada
per uccidere abilmente per sopravvivere
è l’occhio della tigre
è il fremito del combattimento
che cresce per la sfida con il nostro rivale
e l’ultimo sopravvissuto conosciuto insegue la sua preda nella notte
e ci sta guardando noi tutti con l’occhio
della tigre
Mi rialzo
dritto in cima
ho avuto fegato
ho avuto la gloria
sono andato lontano
ora non mi fermerò
solo un uomo e la sua volontà di sopravvivere
è l’occhio della tigre
è il fremito del combattimento
che cresce per la sfida con il nostro rivale
e l’ultimo sopravvissuto conosciuto insegue la sua preda nella notte
e ci sta guardando noi tutti con l’occhio
della tigre
Eye Of The Tiger significato
Il testo e la musica di questa canzone si combinano quasi alla perfezione. Le liriche scritte dalla band pongono al centro della vicenda un lottatore di strada generico, un uomo che ha vissuto in solitudine dopo aver raggiunto la fama mondiale e che non deve arrendersi, ma continuare a combattere per conquistare la gloria.
Solo in questo modo potrà affrontare tutti con gli “occhi della tigre” durante la notte. Questa espressione si riferisce allo sguardo di chi ha una determinazione tale da non avere pietà per le sue prede, o meglio, i suoi avversari.
Eye of the Tiger trasmette un messaggio di determinazione, perseveranza e grinta. Incita chi l’ascolta a lottare per raggiungere i propri obiettivi, a non arrendersi davanti alle avversità e a guardare il mondo con gli occhi fieri e determinati di una tigre.
La canzone ha ispirato e motivato molti, diventando un inno di incoraggiamento e forza interiore per coloro che affrontano le sfide della vita.