Testo, traduzione e significato di Zombie dei Cranberries, hit della band irlandese diventata un simbolo degli Anni 90.
Zombie dei Cranberries è stata una potente risposta degli artisti irlandesi all’orrore di Warrington e ad altre atrocità simili. La canzone, scritta da Dolores O’Riordan, è un’eco della “lotta irlandese per l’indipendenza che sembra durare per sempre”.
Attraverso le parole del testo, emerge il richiamo al “vecchio tema dal 1916”, un riferimento alle radici storiche e politiche dell’Irlanda.
I Cranberries hanno dichiarato che Zombie è stata scritta come una “canzone per la pace, la pace tra Inghilterra e Irlanda“. Questo brano assume una posizione chiara e mette in luce come i motivi politici e religiosi abbiano causato la perdita di vite innocenti.
Ecco il testo, la traduzione e il significato della canzone.
Zombie testo e traduzione
Zombie testo
Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence, caused such silence
Who are we mistaken?
But you see, it’s not me
It’s not my family
In your head, in your head, they are fighting
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head they are crying
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What’s in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie ie-ie oh
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Another mother’s breaking
Heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken
It’s the same old theme
Since nineteen-sixteen
In your head, in your head, they’re still fighting
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head, they are dying
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What’s in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie ie-ie oh oh oh
Zombie traduzione
Un’altra testa pende lentamente
Un bambino è preso lentamente
E la violenza ha causato così tanto silenzio
Chi stiamo fraintendendo?
Ma tu lo vedi, non sono io,
non è la mia famiglia
Nella tua testa, nella tua testa stanno combattendo
Con i loro carri armati e le loro bombe
Le loro bombe e le loro pistole
Nella tua testa, nella tua testa stanno piangendo
Nella tua testa,nella tua testa
Zombie Zombie Zombie
Cosa c’è nella tua testa? Nella tua testa?
Zombie Zombie Zombie
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Un’altra madre si sta distruggendo
il cuore sta prendendo il sopravvento
Quando la violenza causa il silenzio
Dobbiamo essere fraintesi
È lo stesso vecchio tema
dal 1916
Nella tua testa, nella tua testa stanno combattendo
Con i loro carri armati e le loro bombe
Le loro bombe e le loro pistole
Nella tua testa, nella tua testa stanno morendo
Nella tua testa, nella tua testa
Zombie Zombie Zombie
Cosa c’è nella tua testa? Nella tua testa?
Zombie Zombie Zombie
Zombie significato
Il testo della canzone ha generato controversie, ma Dolores O’Riordan ne era consapevole fin dall’inizio, ancor prima di pubblicarla.
In merito, ha affermato: “Sapevo che quella sarebbe stata l’angolazione della canzone, perché era controversa, ma suppongo di essere rimasta un po’ sorpresa dal successo che ha ottenuto. Non sapevo che sarebbe diventata così famosa”.
Zombie dei Cranberries è un brano che affronta il tema della lotta per l’indipendenza dell’Irlanda e rappresenta un appello alla pace tra Inghilterra e Irlanda.
La canzone pone l’accento sulle conseguenze devastanti dei conflitti politici e religiosi, evidenziando la perdita di vite innocenti.
La sua impatto emotivo e la sua angolazione controversa hanno contribuito al suo grande successo e hanno reso Zombie un inno di denuncia e di speranza per un futuro di pace.