Cindy Lauper – Time After Time: Testo, Traduzione e Significato di questo grande classico degli Anni Ottanta.
Time After Time di Cindy Lauper è una canzone iconica degli anni ’80 che continua ad essere amata e ascoltata in tutto il mondo.
Scritta dalla stessa Lauper e Rob Hyman dei The Hooters, la canzone è stata pubblicata come singolo nel 1984 ed è diventata uno dei successi più grandi della cantante.
Il testo è un inno all’amore e alla fedeltà, con Lauper che esprime la sua determinazione a stare accanto alla persona amata anche quando le cose diventano difficili.
Il ritornello ripetuto “If you’re lost you can look and you will find me / Time after time” (“Se sei perso puoi guardare e mi troverai / Continuamente”) sottolinea il messaggio di speranza e di promessa di amore eterno.
Ecco il testo, la traduzione e il significato della canzone.
Time After Time testo e traduzione
Time After Time testo
Lying in my bed I hear the clock tick and think of you
Caught up in circles confusion is nothing new
Flashback, warm nights
Almost left behind
Suitcases of memories
Time after
Sometimes you picture me
I’m walking too far ahead
You’re calling to me, I can’t hear, what you’ve said
Then you say
Go slow
I fall behind
The second hand unwinds
If you’re lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I’ll be waiting
Time after time
If you’re lost you can look and you will find me
Time After Time
If you fall I will catch you
I’ll be waiting
Time After Time
After my picture fades and darkness has turned to gray
Watching through windows
You’re wondering if I’m OK
Secrets stolen
From deep inside
The drum beats out of time
If you’re lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I’ll be waiting
Time after time
You said
Go slow
I fall behind
The second hand unwinds
If you’re lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I’ll be waiting
Time after time
If you’re lost you can look and you will find me
Time After Time
If you fall I will catch you
I’ll be waiting
Time After Time
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time
Time After Time traduzione
Distesa nel mio letto ascolto l’orologio ticchettare e penso a te,
bloccato in cerchi di confusione, non è niente di nuovo
flashback, calde notti
quasi lasciati dietro
valigie di ricordi
continuamente
A volte tu immagini me
che cammino troppo più avanti di te
mi stai chiamando ed io non riesco a sentirti, cos’hai detto?
poi dici
“va piano!”
poi sono io a rimanere indietro
le mani si lasciano
Se sei perso puoi guardare e mie troverai
continuamente
se cadrai io ti prenderò, ti aspetterò
continuamente
Se sei perso puoi guardare e mie troverai
continuamente
se cadrai io ti prenderò,
ti aspetterò
continuamente
Dopo la mia immagine scompare e il buio diventa grigio
guardo fuori la finestra e
tu ti domandi se io stia bene
i segreti rubati
dal profondo di noi
il tamburo suona fuori tempo
Se sei perso puoi guardare e mie troverai
continuamente
se cadrai io ti prenderò, ti aspetterò
continuamente
Hai detto
“va piano!”
poi sono io a rimanere indietro
le mani si lasciano
Se sei perso puoi guardare e mie troverai
continuamente
se cadrai io ti prenderò, ti aspetterò
continuamente
Se sei perso puoi guardare e mie troverai
continuamente
se cadrai io ti prenderò,
ti aspetterò
continuamente
continuamente
continuamente
continuamente
continuamente
Time After Time significato
Il significato di Time After Time è ancora più profondo quando si considera il contesto in cui è stata scritta. La Lauper ha dichiarato che la canzone è stata ispirata dalla sua relazione con David Wolff, il suo manager all’epoca.
La coppia si è separata poco dopo la pubblicazione della canzone, ma il messaggio di “Time After Time” è rimasto immutato: l’amore può superare ogni ostacolo.
Il tutto è reso ancora più toccante dalla voce espressiva e potente di Cindy Lauper. La canzone è stata riproposta in numerose versioni e ha ispirato molte altre artiste femminili, tra cui Kelly Clarkson e Cyndi Wang.
Time After Time di Cindy Lauper è un classico intramontabile che continua ad ispirare e commuovere gli ascoltatori in tutto il mondo, grazie alla sua bellezza e al suo messaggio universale di amore e di speranza.