Testo, traduzione e significato di Stand by Me di Ben E. King, uno dei brani simbolo degli Anni 60 e reinterpretato da tanti altri autori.
Stand by Me di Ben E. King è un brano iconico che ha lasciato un’impronta duratura nel panorama musicale. Basato su un pezzo gospel del 1955 dei The Staple Singers, il brano è stato pubblicato per la prima volta nel 1961 da Ben E. King e si è rapidamente trasformato in un simbolo degli anni ’60.
Ancora oggi, è ampiamente riconosciuto grazie al titolo del celebre film di Rob Reiner “Stand By Me – Ricordo di un’estate” del 1986.
La canzone ha raggiunto la top ten dei singoli più venduti negli Stati Uniti sia nel 1961 che nel 1986, testimoniando la sua atemporalità e il suo impatto duraturo sulla cultura musicale.
Inoltre, Stand by Me ha generato numerose cover da parte di artisti illustri come John Lennon, U2, Bruce Springsteen e molti altri, dimostrando la sua influenza e popolarità.
Ecco il testo, la traduzione e il significato della canzone.
Stand by Me testo e traduzione
Stand by Me testo
When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we’ll see
No I won’t be afraid
Oh, I won’t be afraid
Just as long as you stand, stand by me
So darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand, stand by me
Stand by me
If the sky that we look upon
Should tumble and fall
Or the mountain should crumble to the sea
I won’t cry, I won’t cry
No, I won’t shed a tear
Just as long as you stand, stand by me
And darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand now, stand by me
Stand by me
So darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand now, stand by me, stand by me
Whenever you’re in trouble won’t you stand by me
Oh stand by me, won’t you stand now, oh, stand
Stand by me
Stand by Me traduzione
Quando cadrà la notte
e la terra sarà buia
E la Luna è l’unica luce che vedremo
no, non avrò paura
oh, non avrò paura
finché tu sarai con me, sarai con me
Quindi cara, cara
stai con me, oh stai con me
oh stai, stai con me
stai con me
Se il cielo che noi guardiamo
dovesse crollare e cadere
e le montagne dovessero sbriciolarsi nel mare
non piangerò, non piangerò
no, non verserò una lacrima
finché tu sarai con me, stai con me
Quindi cara, cara
stai con me, oh stai con me
oh adesso stai, stai con me
stai con me
Quindi cara, cara
stai con me, oh stai con me
oh adesso stai, stai con me, stai con me
Ogni volta che sei in difficoltà non vuoi stare con me
oh stai con me, non vuoi stare adesso
stai con me
Stand by Me significato
Il significato del brano ruota attorno all’amore e alla richiesta di sostegno in momenti difficili. La frase ricorrente Stand by me (stai con me) rappresenta un’appello all’amore di rimanere al proprio fianco, specialmente quando le circostanze diventano avverse.
Le parole evocative come “Quando le montagne cadranno, quando la terra sarà buia o quando il cielo crollerà o le montagne dovessero cadere nel mare” descrivono situazioni estreme e rappresentano metafore per le sfide più difficili che possiamo affrontare.
Tuttavia, se abbiamo l’amore accanto, non c’è più paura.
Stand By Me è un inno all’amore e al sostegno reciproco, un messaggio di fiducia nell’importanza di avere qualcuno al proprio fianco durante i momenti di prova.
La canzone risuona ancora oggi perché parla a una profonda esigenza umana di connessione, solidarietà e appoggio. È un richiamo a rimanere fedeli all’amore, superando gli ostacoli insieme e creando un legame duraturo che supera il tempo e le avversità.