Testo, traduzione e significato di una canzone immortale dei Rolling Stones: tutti almeno una volta nella vita hanno sentito il riff di Satisfaction!
(I Can’t Get No) Satisfaction è una canzone dei Rolling Stones pubblicata nel 1965, che ha ottenuto un enorme successo mondiale e si è guadagnata un posto di rilievo nella “Lista delle 500 migliori canzoni” della rivista Rolling Stone. Il riff di chitarra del brano è diventato uno dei più celebri nella storia del rock.
La storia di come questo leggendario riff di chitarra è stato creato è un aneddoto interessante. Keith Richards lo registrò in una stanza d’albergo prima di addormentarsi.
Al risveglio, notò che nel nastro erano presenti due minuti di chitarra acustica seguiti dal rumore del suo russare per i successivi quaranta minuti, prima della fine del nastro. E voilà: ecco una hit immortale e una colossale dormita!
Ecco il testo, la traduzione e il significato della canzone.
Satisfaction testo e traduzione
Satisfaction testo
I can’t get no satisfaction
I can’t get no satisfaction
‘Cause I try and I try and I try and I try
I can’t get no, I can’t get no
When I’m drivin’ in my car
And that man comes on the radio
He’s tellin’ me more and more
About some useless information
Supposed to fire my imagination
I can’t get no, oh no no no
Hey hey hey, that’s what I say
I can’t get no satisfaction
I can’t get no satisfaction
‘Cause I try and I try and I try and I try
I can’t get no, I can’t get no
When I’m watchin’ my TV
And that man comes on to tell me
How white my shirts can be
But he can’t be a man ‘cause he doesn’t smoke
The same cigarrettes as me
I can’t get no, oh no no no
Hey hey hey, that’s what I say
I can’t get no satisfaction
I can’t get no girl reaction
‘Cause I try and I try and I try and I try
I can’t get no, I can’t get no
When I’m ridin’ round the world
And I’m doin’ this and I’m signing that
And I’m tryin’ to make some girl
Who tells me baby better come back later next week
‘Cause you see I’m on losing streak
I can’t get no, oh no no no
Hey hey hey, that’s what I say
I can’t get no, I can’t get no
I can’t get no satisfaction
No satisfaction, no satisfaction, no satisfaction
Satisfaction traduzione
Non riesco ad avere nessuna soddisfazione
non riesco ad avere nessuna soddisfazione
e ci provo e ci provo e ci provo e ci provo
non ci riesco, non ci riesco
Quando sto guidando nella mia macchina
e quell’uomo salta fuori alla radio
e mi dice sempre di più
mi dà informazioni utili
cercando di accendere la mia immaginazione
non ci riesco, oh, no
hei, questo è quello che dico
Non riesco ad avere nessuna soddisfazione
non riesco ad avere nessuna soddisfazione
e ci provo e ci provo e ci provo e ci provo
non ci riesco, non ci riesco
Quando sto guardando la mia tv
e salta fuori quell’uomo per dirmi
come possono essere bianche le mie camicie
bene, lui non può essere un uomo perchè non fuma
le mie stesse sigarette
non ci riesco, oh no
hei, questo e quello che dico
Non riesco ad avere nessuna soddisfazione
non riesco ad avere nessuna reazione da una ragazza
perchè ci provo e ci provo e ci provo e ci provo
non ci riesco, non ci riesco
Quando viaggio intorno al mondo
e faccio questo firmo quello
e cerco di farmi qualche ragazza
che mi dice “tesoro farai meglio a tornare alla fine della prossima settimana”
perchè vedi, sono in un periodo nero
non riesco, oh no no no
hei questo è quello che dico
Non riesco ad avere nessuna soddisfazione
non riesco ad avere nessuna soddisfazione
nessuna soddisfazione, nessuna soddisfazione…
Satisfaction significato
La canzone è stata scritta da Mick Jagger e Keith Richards e prodotta da Andrew Loog Oldham. Rappresenta un’espressione di sfogo personale, in cui l’artista si sente profondamente insoddisfatto e grida la sua frustrazione al mondo attraverso la musica.
Nel testo, Jagger si scaglia anche contro le stazioni radio che, a suo parere, diffondono notizie “inutili”. Questo può essere interpretato come una critica alla società e ai media dell’epoca, che spesso sembravano distrarre le persone da ciò che era veramente importante o significativo.
La canzone riflette quindi una ricerca di qualcosa di più profondo e significativo nella vita, al di là delle convenzioni superficiali.
(I Can’t Get No) Satisfaction ha avuto un impatto duraturo nella storia della musica, diventando un inno per molte persone che si sono identificate con il senso di insoddisfazione e disillusione che essa esprime.
La canzone ha contribuito a definire il suono e l’attitudine ribelle dei Rolling Stones, consolidando la loro posizione come una delle band rock più influenti di tutti i tempi.