Testo, traduzione e significato di Should I Stay Or Should I Go, brano leggendario che ha reso i Clash famosi nel mondo.
Nel 1981, i Clash, band iconica del punk rock, pubblicarono il brano Should I Stay or Should I Go, scritto da Mick Jones per l’album “Combat Rock”.
Questo pezzo si distingue all’interno dell’album grazie all’influenza del punk rock e all’aggiunta di cori in spagnolo, che conferiscono una peculiarità unica alla canzone. L’idea dei cori spagnoli fu proposta da Joe Strummer, il cantante del gruppo, che insieme a Jones scrisse i testi.
Ecco il testo, la traduzione e il significato della canzone.
Should I Stay Or Should I Go testo e traduzione
Should I Stay Or Should I Go testo
Darling you gotta let me know
Should I stay or should I go?
If you say that you are mine
I’ll be here ‘til the end of time
So you got to let me know
Should I stay or should I go?
Always tease tease tease
You’re happy when I’m on my knees
One day is fine, next is black
So if you want me off your back
Well come on and let me know
Should I Stay or should I go?
Should I stay or should I go now?
Should I stay or should I go now?
If I go there will be trouble
and if I stay it will be double
So come on and let me know
This indecision’s bugging me
If you don’t want me, set me free
Exactly whom I’m supposed to be
Don’t you know which clothes even fit me?
Come on and let me know
Should I cool it or should I blow?
Should I stay or should I go now?
If I go there will be trouble
And if I stay it will be double
So you gotta let me know
Should I stay or should I go now?
If I go there will be trouble
And if I stay it will be double
Come on and let me know
Should I stay or should I go now?
Should I Stay Or Should I Go traduzione
Cara tu devi farmi sapere
se devo restare o andarmene
se mi dici che sei mia
staró qui fino alla fine
quindi, devi farmi sapere
se devo restare o andarmene
sempre prove,prove,prove
sei felice quando sono sulle ginocchia
un giorno è bello, l’altro è nero
quindi se vuoi lasciarmi alle tue spalle
bene, vieni e dimmi
devo restare o andarmene?
dovrei restare o andarmene adesso?
Dovrei restare o andarmene adesso
Se vado là avrò problemi
E se starò ne avrò doppi
Quindi forza fammi sapere
Questa indecisone mi sta seccando
Se non vuoi vedermi, lasciami libero
Esattamente come vorrei essere
Non sai neanche che vestiti mi stanno bene?
Forza e fammi sapere
Dovrei calmarmi o me la devo prendere?
Dovrei restare o andarmene ora?
Se vado là avrò problemi
Se resto e saremo in due
Devi farmi capire
Dovrei restare o andarmene adesso
Se vado là avrò problemi
Se resto e saremo in due
Forza e fammi sapere
Dovrei restare o andarmene adesso
Should I Stay Or Should I Go significato
Nel corso degli anni, sono state avanzate diverse teorie sul significato di Should I Stay or Should I Go. Una delle più diffuse riguarda l’uscita imminente di Mick Jones dalla band, poiché in quel periodo era in conflitto con gli altri membri del gruppo.
Questa interpretazione suggerisce che Jones stesse esprimendo il suo dubbio sulla decisione di rimanere o andarsene.
Tuttavia, nonostante le molte speculazioni, Mick Jones ha smentito queste teorie in un’intervista, dichiarando che la canzone non era ispirata da nessuna persona in particolare né era un annuncio della sua imminente uscita dai Clash.
Era semplicemente una bella canzone rock senza alcun significato nascosto.
Nonostante la sua ambiguità, Should I Stay or Should I Go ha ottenuto un grande successo dieci anni dopo la sua pubblicazione, nel 1991, quando è stata utilizzata in una campagna pubblicitaria.
Questo ha contribuito a far raggiungere al brano la vetta delle classifiche britanniche, diventando un vero e proprio successo. La canzone continua a essere celebrata ancora oggi, mantenendo una presenza rilevante nella cultura popolare.
È stata utilizzata frequentemente nella serie televisiva Stranger Things e fa parte della colonna sonora del videogioco Far Cry 4. Inoltre, Should I Stay or Should I Go ha ispirato numerosi artisti che ne hanno realizzato delle cover di successo.
La persistente popolarità e l’impatto duraturo di questa canzone dei Clash testimoniano la sua qualità intrinseca e la sua capacità di connettersi con il pubblico nel corso degli anni.
Continua a essere un inno rock riconoscibile e un simbolo della forza creativa dei Clash come band.