Testo, traduzione e significato di Born To Be Wild degli Steppenwolf, canzone storica del rock a stelle e strisce.
Born to Be Wild degli Steppenwolf è un brano indimenticabile che ha segnato un’intera epoca. Pubblicata nel gennaio del 1968 come secondo singolo estratto dall’omonimo album di debutto della band canadese, questa canzone avrebbe portato gli Steppenwolf a ottenere un successo planetario.
Il singolo raggiunse il secondo posto nella classifica statunitense della “Billboard Hot 100”, ottenendo un successo immediato. Tuttavia, la vera consacrazione arrivò quando fu inserita nella colonna sonora del film cult “Easy Rider” del 1969, diretto da Dennis Hopper e interpretato da Peter Fonda e Jack Nicholson.
La canzone accompagna i titoli di testa del film, catturando perfettamente l’atmosfera di avventura, libertà e ribellione che caratterizzava la storia dei protagonisti mentre viaggiavano in moto attraverso l’America.
Ecco il testo, la traduzione e il significato della canzone.
Steppenwolf – Born To Be Wild testo e traduzione
Born To Be Wild testo
Heavy metal thunder
Racin’ with the wind
And the feelin’ that I’m under
Yeah Darlin’ go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space
Like a true nature’s child
We were born, born to be wild
We can climb so high
I never wanna die
Born to be wild
Born to be wild,
Get your motor runnin’
Head out on the highway
Lookin’ for adventure
And whatever comes our way
Yeah Darlin’ go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space
Like a true nature’s child
We were born, born to be wild
We can climb so high
I never wanna die
Born to be wild
Born to be wild
Steppenwolf – Born To Be Wild traduzione
Fai partire il motore
A testa alta in autostrada
Cercando l’avventura
E qualunque cosa verrà nella nostra strada
Si cara, vai e fai sì che succeda
Prendi il mondo in un abbraccio d’amore
Fai fuoco con tutte le tue pistole contemporaneamente
E esplodi nello spazio
Mi piacciono il fumo e il fulmine
Il rombare del metallo pesante
Correndo con il vento
E la sensazione che io sia sotto
Si cara, vai e fai sì che succeda
Prendi il mondo in un abbraccio d’amore
Fai fuoco con tutte le tue pistole contemporaneamente
E esplodi nello spazio
Come un vero figlio della natura
Noi siamo nati, nati per essere selvaggi
Possiamo arrampicarci così in alto
Non voglio morire mai
Nati per essere selvaggi
Nati per essere selvaggi
Born To Be Wild significato
Incarna lo spirito di libertà e ribellione tipico degli anni ’60, una decade caratterizzata dai movimenti sociali e culturali che lottavano per l’uguaglianza, l’amore libero e universale, e si opponevano apertamente alla violenza delle false democrazie.
La canzone rifletteva la delusione di una generazione che aveva capito l’impossibilità di realizzare ideali così perfetti e belli.
Il rombo della moto, l’aria che scompiglia i capelli, l’erba e l’alcol, la polvere delle strade infinite che conducono i personaggi verso nuove esperienze e verso il carnevale di New Orleans, sono immagini evocate dalla potenza di “Born to Be Wild”.
Rappresenta un inno all’indipendenza e all’anima selvaggia che brucia dentro di noi, pronta a sfidare le convenzioni e a cercare nuove frontiere.
Ha resistito al passare del tempo ed è diventata un simbolo di un’intera generazione. La sua energia travolgente e la sua ribellione incandescente continuano a ispirare e a trasmettere un senso di avventura a chiunque la ascolti, confermandola come uno dei brani più iconici e amati del rock ‘n’ roll.