Smoke On The Water testo, traduzione e significato di questo brano-simbolo del rock degli Anni 70 firmato dai Deep Purple.
“Smoke on the Water” dei Deep Purple è un inno intramontabile del rock, la cui storia è stata scritta con il fuoco della passione e la forza dell’ispirazione. Ambientata nella pittoresca città di Montreux, Svizzera, questa canzone prende vita grazie a un evento tragico e al contempo epico avvenuto il 4 dicembre 1971.
In quella fredda serata, i Deep Purple si erano radunati nel Casino di Montreux per registrare il loro nuovo album. Lo studio di registrazione mobile, allestito appositamente all’interno del casinò, prometteva un’atmosfera magica per la creazione della loro musica. Ma la notte avrebbe portato con sé un destino inaspettato.
Proprio mentre i Deep Purple stavano preparandosi per la loro sessione di registrazione, un concerto di Frank Zappa and the Mothers of Invention era in corso nel casinò.
La folla festante si lasciava trasportare dalla musica, ignara di ciò che avrebbe segnato per sempre la storia della musica rock. Un razzo segnaletico, lanciato da uno spettatore in delirio, illuminò il cielo notturno, ma portò con sé un’esplosione di fuoco che rapidamente si diffuse, divorando tutto ciò che incontrava.
L’incendio divampò furiosamente, avvolgendo il casinò in un’aura di caos e distruzione. Le fiamme danzavano come spettri diabolici, mentre l’edificio andava in rovina sotto il loro potere devastante.
Quel momento sarebbe rimasto scolpito nella memoria di tutti i presenti, compresi i membri dei Deep Purple, che osservavano increduli la loro speranza andare in fumo.
Ma da quel disastro nacque una melodia eterna. Immersi nelle acque fumanti dell’incendio, i Deep Purple trassero ispirazione dal caos e dalla distruzione per creare una delle più iconiche introduzioni chitarristiche della storia del rock. Un riff potente, guidato dalla chitarra di Ritchie Blackmore, si elevò dal fumo e si diffuse nell’aria come un grido di rabbia e rinascita.
Ecco il testo, la traduzione e il significato della canzone.
Deep Purple – Smoke On The Water testo e traduzione
Smoke On The Water testo
We all came out to Montreux
on the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn’t have much time
Frank Zappa & the Mothers were at the best place around
But some stupid with a flare gun
burned the place to the ground
Smoke on the water, a fire in the sky
Smoke on the water
They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out,
pulling kids out of the ground
When it all was over,
we had to find another place
Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water, a fire in the sky
Smoke on the water
We ended up at the Grand Hotel
It was empty, cold and bare
But with the Rolling Truck Stones
Thing just outside making our music there
With a few red lights an’ a few old beds,
we made a place to sweat
No matter what we get out of this, I know…
I know we’ll never forget
Smoke on the water, a fire in the sky
Smoke on the water
Smoke On The Water traduzione
Eravamo arrivati a Montreux
sulla spiaggia del lago di Ginevra
per registrare dischi con un furgoncino
Non avevamo molto tempo
Frank Zappa & the Mothers avevano preso il posto migliore
Ma qualche stupido con una pistola a razzi
Incendiò l’edificio radendolo al suolo
Fumo sull’acqua, fuoco nel cielo
Fumo sull’acqua
Hanno bruciato quella casa da gioco
È crollata con un suono orribile
Claude, adirato, correva dentro e fuori
Tirando fuori dalle macerie i bambini
Quando fu tutto finito
fummo costretti a trovarci un altro posto
Ma il tempo in Svizzera stava volando via
Sembrava che dovessimo perdere la corsa
Fumo sull’acqua, fuoco nel cielo
Fumo sull’acqua
Siamo finiti al Grand Hotel
Era vuoto, freddo e spoglio
Ma con il nostro furgone stile “Rolling Stones” là fuori
ci siamo messi a fare musica lì
Con un po’ di luci rosse e alcuni vecchi letti
Ci creammo un posto fantastico
Non importa cosa abbiamo guadagnato da tutto questo
so solo che non lo dimenticheremo mai
Fumo sull’acqua, fuoco nel cielo
Fumo sull’acqua
Smoke On The Water significato
“Smoke on the Water” è diventata l’inno di quella notte, un tributo sonoro all’incendio che ha distrutto il Casino di Montreux.
Le parole della canzone raccontano la storia di quel momento epico, in cui il fuoco ha dato vita a una nuova era del rock. L’energia cruda e la passione che emergono dalle note e dalle parole raccontano la forza dell’arte che può sorgere anche dalle ceneri più oscure.
Quella serata a Montreux ha segnato profondamente i Deep Purple, ma ha anche generato un inno che ha attraversato i decenni, continuando a incendiare gli animi dei fan di tutto il mondo.
“Smoke on the Water” rappresenta la resilienza e la creatività che possono nascere anche dalle circostanze più inaspettate. È una celebrazione del potere liberatorio della musica e dell’eterna fiamma che brucia nel cuore dei veri artisti.