Elton John Your Song testo, traduzione e significato della canzone più famosa dell’artista inglese.
Sono poche le canzoni ad essere riuscite a diventare un enorme successo commerciale, accontentando allo stesso tempo la critica di tutto il mondo. Your Song di Elton John è una di queste. Il brano, scritto da Bernie Taupin, è stato magistralmente composto da Reginald Kenneth Dwight (questo il vero nome di Elton John) nel 1970. E’ contenuto nel suo secondo album e nel corso degli anni è diventata anche la canzone più iconica dell’artista di Pinner.
Ci sono voluti solo dieci minuti ad Elton John per comporre la melodia di Your Song. Era il 27 ottobre del 1969. Il pianoforte apre e chiude il pezzo; nel mezzo, la chitarra ben in evidenza e l’imponente arrangiamento orchestrale di Paul Buckmaster, che dona al brano un tocco barocco-classico ancor più marcato. Una classica ballata sinfonica, che Elton John ha dichiarato di amare e di considerare come la sua migliore canzone d’amore.
Your Song consacrò definitivamente Elton John, che grazie a questa canzone conquistò anche il pubblico americano. Il tour USA dell’artista fu un clamoroso successo e lo lanciò come futura superstar degni anni ’70. Adesso andiamo a scoprire testo, traduzione e significato di Your Song.
Elton John – Your Song testo e traduzione
Your Song testo
It’s a little bit funny, this feeling inside
I’m not one of those who can easily hide
I don’t have much money, but boy if I did
I’d buy a big house where we both could live
If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a traveling show
I know it’s not much, but it’s the best I can do
My gift is my song, and this one’s for you
And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple, but now that it’s done
I hope you don’t mind, I hope you don’t mind that I put down in words
How wonderful life is while you’re in the world
I sat on the roof and kicked off the moss
Well, a few of the verses, well, they’ve got me quite cross
But the sun’s been quite kind while I wrote this song
It’s for people like you that keep it turned on
So excuse me forgetting, but these things I do
You see I’ve forgotten if they’re green or they’re blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I’ve ever seen
And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple, but now that it’s done
I hope you don’t mind, I hope you don’t mind that I put down in words
How wonderful life is while you’re in the world
I hope you don’t mind, I hope you don’t mind that I put down in words
How wonderful life is while you’re in the world
Your Song traduzione
E’ un po’ strana, questa sensazione interiore
Non sono uno di quelli che riesce a nascondere facilmente
Non ho molto denaro, ma ragazzo se li avessi
Comprerei una grande casa dove potremmo vivere insieme
Se fossi uno scultore, ma d’altra parte no
O un uomo che fa pozioni in uno show itinerante
Io so che non è molto, ma è il meglio che possa fare
Il mio regalo è la mia canzone, e questa è per te
E puoi dire a tutti che questa è la tua canzone
Potrebbe essere abbastanza semplice, ma ora che è fatta
Spero non ti dispiaccia, spero non ti dispiaccia che ho messo giù in parole
Quanto meravigliosa sia la vita ora che tu sei nel mondo
Mi sono seduto sul tetto e calciato via il muschio
Beh, una manciata di versi, beh, mi hanno avuto attraversato
Ma il sole è stato abbastanza gentile mentre scrivevo questa canzone
E’ per le persone come te che si tiene acceso
Quindi , scusa se mi scordo, ma queste cose che faccio
Vedi ho dimenticato se sono verdi o sono blu
In ogni caso il punto è quello che voglio dire
I tuoi sono gli occhi più dolci che abbia mai visto
E puoi dire a tutti che questa è la tua canzone
Potrebbe essere abbastanza semplice, ma ora che è fatta
Spero non ti dispiaccia, spero non ti dispiaccia che ho messo giù in parole
Quanto meravigliosa sia la vita ora che tu sei nel mondo
Spero non ti dispiaccia, spero non ti dispiaccia che ho messo giù in parole
Quanto meravigliosa sia la vita ora che tu sei nel mondo
Your Song significato
Letteralmente Your Song si traduce con “La tua Canzone”, e Bernie ha sempre dichiarato che il testo del pezzo parla dei sentimenti che un ragazzo prova per una ragazza. A tal proposito, Elton ha dichiarato: “Il segreto di Bernie è di essere un tipo molto sentimentale e di scrivere molto raramente. I suoi testi sono tutte cose personali e di questo me ne posso rendere conto perché lo conosco di dentro e di fuori. Per esempio quando si presentò con il testo di Your Song conoscevo la ragazza e giacché sembravano innamorati ne curai la musica in modo particolare, dolce come per non risvegliarli dal torpore amoroso nel quale erano immersi“.
Come è stato rappresentato nel film biopic “Rocket Man”, Taupin scrisse il testo di Your Song subito dopo aver fatto colazione. Era la mattina del 27 ottobre 1969.
Su Amazon ci sono due libri davvero molto belli, che raccontano la vita di Elton John da prospettive diverse.
Il primo è la biografia estremamente accurata di David Buckley, l’altro è una raccolta delle migliori fotografie di Terry O’Neill, che lavorò a stretto contatto con l’artista inglese per moltissimi anni.