Coldplay – Fix You: testo, traduzione e significato

fix you

Coldplay Fix You testo, traduzione e significato di uno dei brani più iconici del gruppo britannico.

Tra le canzoni scritte dai Coldplay, Fix You è sicuramente un capolavoro assoluto, uno di quei pezzi che fa venire i brividi anon appena si sentono le prime note. Il brano, scritto dal leader della band Chris Martin, è stato pubblicato il 5 settembre del 2005 come secondo estratto dal terzo album della band londinese, X&Y.

Stando a quanto emerso da alcune indiscrezioni, Fix You potrebbe essere stata composta dal cantante pensando a quella che in quel momento era sua moglie, Gwyneth Paltrow, a cui era venuto a mancare il padre. Letteralmente infatti “fix you” significa “rimettere in sesto”, ma nella canzone l’interpretazione migliore traduce il titolo come “consolare”.

fix you testo

Insomma, Chris Martin ha dedicato questa canzone all’allora moglie, ma più o meno possiamo immedesimarci tutti. E’ dedicata a tutti coloro che hanno perso qualcosa e che si sono dovuti interfacciare con gli eventi immodificabili della vita. Con il suo destino, spesso beffardo e cattivo. Nelle prossime righe andiamo a scoprire il testo, la traduzione e il significato di un brano semplicemente meraviglioso.

Coldplay – Fix You testo e traduzione

Fix You testo

When you try your best but you don’t succeed
When you get what you want but not what you need
When you feel so tired but you can’t sleep
Stuck in reverse
And the tears come streaming down your face
When you lose something you can’t replace
When you love someone but it goes to waste
Could it be worse?

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

High up above and down below
When you’re too in love to let it go
But if you never try you’ll never know
Just what you’re worth

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

Tears stream down your face
When you lose something you cannot replace
Tears stream down your face and I
Tears stream down your face
I promise you I will learn from my mistakes
Tears stream down your face and I

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

Fix You traduzione

Quando provi a fare del tuo meglio ma non ci riesci
Quando prendi quel che vuoi ma non quello di cui hai bisogno
Quando ti senti così stanco ma non puoi dormire
Torna indietro
E le lacrime iniziano a scorrere sul tuo viso
Quando perdi qualcosa che non puoi riavere
Quando ami qualcuno ma va tutto in fumo
Potrebbe andare peggio?

Le luci ti guideranno a casa
E infuocheranno le tue ossa
E io cercherò di consolarti

Lassù e quaggiù
Quando sei troppo innamorata per lasciar perdere
Ma se non provi non lo saprai mai
Che importanza hai

Le luci ti guideranno a casa
E infuocheranno le tue ossa
E io cercherò di consolarti

Le lacrime scorrono sul tuo viso
Quando perdi qualcosa che non puoi riavere
Le lacrime scorrono sul tuo viso e sul mio…
Le lacrime scorrono sul tuo viso
Ti prometto che imparerò dai miei errori
Le lacrime scorrono sul tuo viso e sul mio…

Le luci ti guideranno a casa
E infuocheranno le tue ossa
E io cercherò di consolarti

Fix You significato

Ne abbiamo parlato nelle righe precedenti. Il significato è prettamente consolatorio: Chris Martin dedica a Gwyneth Paltrow una canzone capolavoro. Si vede, sia nel testo che nell’interpretazione, che c’è un forte coinvolgimento da parte dell’artista.

Ad ogni modo, tutti noi possiamo riconoscerci in quello che ha vissuto l’attrice. E quindi possiamo fare nostra Fix You.

Adori i Coldpay e sei alla ricerca di un bel libro che racconti la storia della band inglese?

Su Amazon ce n’è uno che merita: lo ha scritto Debs Wild, talent scout che scoprì Chris Martin e soci. Una lettura ricca di aneddoti, che ripercorre la loro fenomenale ascesa al successo.