Testo, traduzione e significato di uno dei primi grandi successi commerciali di Madonna: La Isla Bonita è un perfetta canzone pop dalle sfumature latine, perfetta per l’estate!
La canzone La isla bonita è stata pubblicata come quinto singolo estratto dall’album True Blue della cantautrice statunitense Madonna, il 25 febbraio 1987.
Nonostante il singolo sia stato rilasciato dopo che True Blue aveva già venduto 12 milioni di copie, ha immediatamente ottenuto un enorme successo mediatico. Inizialmente, la versione strumentale della canzone era stata offerta a Michael Jackson, ma in seguito è stata accettata da Madonna, che ha scritto il testo e la melodia.
Dopo la sua pubblicazione, La isla bonita ha ricevuto recensioni positive dalla critica. Nonostante il fatto che il singolo Papa Don’t Preach fosse stato appena rilasciato, la canzone era già trasmessa da tutte le radio durante l’estate del 1986.
Successivamente, il brano è stato incluso nella prima raccolta di successi di Madonna, intitolata The Immaculate Collection, pubblicata nel 1990.
La isla bonita è la prima canzone di Madonna ad includere motivi spagnoli e contiene anche del testo in spagnolo. Questo tema spagnolo sarebbe diventato un elemento costante nella musica di Madonna, evidente nei testi di brani come Who’s That Girl (1987), Spanish Eyes (1989) e molti altri.
L’arrangiamento della canzone presenta percussioni cubane, il suono distintivo della chitarra spagnola, maracas e armonica.
Ecco il testo, la traduzione e il significato della canzone.
La Isla Bonita testo e traduzione
La Isla Bonita testo
Como puede ser verdad
Last night I dreamt of San Pedro
Just like I’d never gone, I knew the song
A young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday, not far away
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby
I fell in love with San Pedro
Warm wind carried on the sea, he called to me
Te dijo te amo
I prayed that the days would last
They went so fast
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby
I want to be where the sun warms the sky
When it’s time for siesta you can watch them go by
Beautiful faces, no cares in this world
Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl
Last night I dreamt of San Pedro
It all seems like yesterday, not far away
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby
La la la la la la la
Te dijo te amo
La la la la la la la
El dijo que te ama
La Isla Bonita traduzione
Come può essere vero?
La notte scorsa ho sognato San Pedro
Come se non fossi mai partita, conoscevo la canzone
Una ragazza con gli occhi come il deserto
Sembra tutto come ieri, non così lontano
Tropicale è la brezza dell’isola
Tutta la natura è selvaggia e libera
Questo è il luogo dove desidero vivere
La bella isola
E quando veniva suonata la samba
Il sole era così alto
Suonava nelle orecchie e bruciava negli occhi
La tua ninna nanna spagnola
Mi sono innamorata di San Pedro
Il vento caldo girava sul mare, mi chiamava
Ti disse “ti amo”
Pregavo che quei giorni durassero per sempre
Invece sono passati così velocemente
Tropicale è la brezza dell’isola
Tutta la natura è selvaggia e libera
Questo è il luogo dove desidero vivere
La bella isola
E quando veniva suonata la samba
Il sole era così alto
Suonava nelle orecchie e bruciava negli occhi
La tua ninna nanna spagnola
Voglio restare dove il sole scalda il cielo
Quando è ora della siesta li puoi vedere passare
Volti stupendi, nessuna preoccupazione circa questo mondo
Dove una ragazza ama un ragazzo, e un ragazzo ama una ragazza
La note scorsa ho sognato San Pedro
Sembra tutto come ieri, non così lontano
Tropicale è la brezza dell’isola
Tutta la natura è selvaggia e libera
Questo è il luogo dove desidero vivere
La bella isola
E quando veniva suonata la samba
Il sole era così alto
Suonava nelle orecchie e bruciava negli occhi
La tua ninna nanna spagnola
Tropicale è la brezza dell’isola
Tutta la natura è selvaggia e libera
Questo è il luogo dove desidero vivere
La bella isola
E quando veniva suonata la samba
Il sole era così alto
Suonava nelle orecchie e bruciava negli occhi
La tua ninna nanna spagnola
La la la la la la la
ti disse “ti amo”
La la la la la la la
lui disse che ti ama
La Isla Bonita significato
La canzone La Isla Bonita di Madonna narra la storia di un amore sognante tra una giovane ragazza e un ragazzo a San Pedro, un’isola paradisiaca. La canzone viene presentata come un ricordo di un amore passato, con il ritornello che descrive lo splendido scenario dell’isola.
L’atmosfera della brezza tropicale dell’isola e la samba che suona in sottofondo trasmettono un senso di vita selvaggia e spensierata, che risuona nelle orecchie della cantante e la affascina con una ninna nanna spagnola.
La canzone esprime il desiderio di tornare a quei giorni passati di amore, innocenza e bellezza che possono essere trovati solo a La Isla Bonita.
Sebbene la città di San Pedro sull’isola di Ambergris Caye, Belize, sia generalmente considerata l’ispirazione della canzone, Madonna ha chiarito che in realtà non sapeva esattamente dove si trovasse San Pedro al momento della scrittura della canzone. Descrive la canzone come un omaggio personale alla bellezza e al mistero dei latinoamericani.
Il testo inizia con la descrizione di Madonna come una turista che prega perché i giorni durino più a lungo, ma che passano così velocemente, e allo stesso tempo mette in risalto le persone latinoamericane che si possono vedere passeggiare durante l’ora della siesta.
Madonna stessa ha dichiarato che la sua musica prodotta con Patrick Leonard è spesso caratterizzata da ritmi o atmosfere latine, affermando di sentirsi influenzata dalla musica spagnola e amare gruppi come i Gipsy Kings.
Se ami Madonna leggi anche testo, significato e traduzione di Frozen.