Blur – Song 2: testo, traduzione e significato del brano più iconico dei Blur e di tutti gli Anni Novanta/Duemila: Song 2 è praticamente conosciuta in tutti gli stadi del mondo e cantata in ogni serata karaoke.
Prima che Song 2 fosse pubblicata il 7 aprile 1997, i Blur erano principalmente una band iconica nel Regno Unito, con un discreto successo anche in Australia e negli Stati Uniti. Tuttavia, è stata proprio questa canzone a fare la differenza.
È diventata popolare come colonna sonora del videogioco di simulazione calcistica Fifa: Road to World Cup 98, un cult per gli appassionati del genere. Inoltre, è stata presente in serie TV e film come Starship Troopers di Paul Verhoeven e in molti eventi sportivi, inclusi i Mondiali. Questo brano ha un significato molto profondo e andiamo a esplorarlo insieme.
Con questo brano, i Blur hanno voluto allontanarsi definitivamente dal britpop e rivendicare la propria evoluzione del suono. Hanno resistito alla pressione delle etichette discografiche che volevano solo singoli radiofonici e hanno creato un pezzo di soli due minuti e due secondi, con due tracce di batteria e due tracce di basso sovraincise. Le strofe e i ritornelli sono composti da sole due sillabe, rappresentate dal famoso “whoo-whoo”.
Il brano ha ricevuto due Brit Awards, uno dei quali per il videoclip diretto da Sophie Muller. Insieme a We Will Rock You dei Queen e London Calling dei Clash, è stata selezionata come una delle tre classiche canzoni rock britanniche per lo spettacolo di Capodanno a Londra del 2011. Questo riconoscimento conferma l’eccezionale importanza di Song 2, che è stata anche votata dalla rivista NME come il sesto ritornello più esplosivo di tutti i tempi.
Ecco il testo, la traduzione e il significato della canzone.
Song 2 testo e traduzione
Song 2 testo
I got my head checked
By a jumbo jet
It wasn’t easy
But nothing is, no
When I feel heavy metal
And I’m pins and I’m needles
Well I lie and I’m easy
All of the time but I’m never sure when I need you
Pleased to meet you
I got my head done
When I was young
It’s not my problem
It’s not my problem
When I feel heavy metal
And I’m pins and I’m needles
Well I lie and I’m easy
All of the time but I’m never sure when I need you
Pleased to meet you
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Oh, yeah
Song 2 traduzione
La mia testa è stata misurata
col jumbo jet,
non è stato facile
ma niente lo è, no
Quando sento l’heavy metal
e ne sono rapito e non ho bisogno di altro
beh, mi stendo e sto bene
tutto il tempo, ma non sono mai sicuro di quando ho bisogno di te
nè sono sicuro di essere felice di incontrarti
Sono caduto in depressione
quando ero giovane
non è un mio problema
non è un mio problema
Quando sento l’heavy metal
e ne sono rapito e non ho bisogno di altro
beh, mi stendo e sto bene
tutto il tempo, ma non sono mai sicuro di quando ho bisogno di te
nè sono sicuro di essere felice di incontrarti
si, si,
si, si
si, si
oh si.
Song 2 significato
Cerchiamo di comprendere meglio il significato di Song 2. Quando Damon Albarn ha scritto il ritornello di questo brano, si è ispirato a Kurt Cobain, diventando il loro manifesto.
Durante un festival in Svezia il 15 giugno 1996, quando lo hanno suonato per la prima volta dal vivo, Damon ha osservato: “Il prossimo pezzo non ha un titolo, non so nemmeno di cosa si tratti perché in realtà non ho ancora scritto il testo“. Quel pezzo sarebbe diventato Song 2, probabilmente la loro canzone più famosa e sorprendente del loro percorso artistico.
Quando Damon ha ascoltato l’heavy metal in uno studio londinese, ha registrato delle strofe in uno stato di flusso di coscienza attorno al ritornello. Incredibilmente, il produttore Stephen Street ha ritenuto queste strofe perfette e le ha mantenute nella registrazione finale.
Quindi, il più grande successo dei Blur è stato il risultato di pura improvvisazione, in cui la band ha seguito il proprio istinto e ha onorato le influenze che stavano percependo in quel momento.