Testo, traduzione e significato della ballad Every Breath You Take, firmata dai Police, che racconta della fine di una storia d’amore.
Every Breath You Take dei Police è senza dubbio una delle canzoni più celebri e amate del gruppo, tratta dall’album del 1983 intitolato “Synchronicity“.
Quando si ascolta o si canticchia questa canzone, è comune immaginarla come un brano romantico d’amore, con versi come: “Ogni respiro che fai/ Ogni movimento che compi/ Ogni legame che rompi/ Ogni passo che fai/ Io starò a guardarti”.
Si percepisce una dedizione e una passione travolgente. Ma in realtà, non è affatto così.
Ecco il testo, la traduzione e il significato della canzone.
Every Breath You Take testo e traduzione
Every Breath You Take testo
Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I’ll be watching you
Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I’ll be watching you
Oh can’t you see
You belong to me
How my poor heart aches with every step you take
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I’ll be watching you
Since you’ve gone I’ve been lost without a trace
I dream at night I can only see your face
I look around, but it’s you I can’t replace
I feel so cold and I long for your embrace
I keep crying baby, baby please!
Ooh…
Oh can’t you see
You belong to me
How my poor heart aches with every step you take
Every move you make
And every vow you break
Every smile you fake, every claim you stake
I’ll be watching you
Every move you make, every step you take
I’ll be watching you
I’ll be watching you
(Every breath you take, every move you make)
(Every bond you break, every step you take)
I’ll be watching you
(Every single day, every word you say)
(Every game you play, every night you stay)
I’ll be watching you
(Every move you make, every vow you break)
(Every smile you fake, every claim you stake)
I’ll be watching you
(Every single day, every word you say)
(Every game you play, every night you stay)
I’ll be watching you
(Every breath you take, every move you make)
(Every bond you break, every step you take)
I’ll be watching you
(Every single day, every word you say)
(Every game you play, every night you stay)
I’ll be watching you
(Every move you make, every vow you break)
(Every smile you fake, every claim you stake)
I’ll be watching you
I’ll be watching you
(Every single day, every word you say)
(Every game you play, every night you stay)
I’ll be watching you
Every Breath You Take traduzione
Ogni respiro che fai
ogni movimento che fai
ogni legame che rompi
ogni passo che fai
Io ti guarderò
ogni singolo giorno
ogni parola che dici
ogni gioco a cui giochi
ogni notte che rimani
Io ti guarderò
oh tu noi riesci a vedere
tu mi appartieni
come il mio cuore si ammala ogni passo che fai
ogni movimento che fai
Ogni promessa che non mantieni
che ogni sorrisso che fingi
ogni affermazione che fai
Io ti guarderò
da quanto sei andata via io sono senza una traccia
io sogno ogni notte di poter vedere il tuo viso
mi guardo intorno ma non ci sei
io sento freddo e aspetto un tuo abbraccio
io continuo a piangere tesoro, tesoro per favore!
Ohh…
oh tu noi riesci a vedere
tu mi appartieni
come il mio cuore si ammala ogni passo che fai
ogni movimento che fai
E ogni promessa che non mantieni
Ogni sorriso che fingi, ogni diritto che accampi
Io ti guarderò
Ogni movimento che fai, ogni passo che fai
Io ti guarderò
Io ti guarderò
(Ogni respiro che fai, ogni movimento che fai)
(Ogni legame che spezzi, ogni passo che fai)
Io ti guarderò
(Ogni singolo giorno, ogni parola che dici)
(Ogni gioco che giochi, ogni notte in cui resti)
Io ti guarderò
(Ogni movimento che fai, ogni promessa che non mantieni)
(Ogni sorriso che fingi, ogni diritto che accampi)
Io ti guarderò
(Ogni singolo giorno, ogni parola che dici)
(Ogni gioco che giochi, ogni notte in cui resti)
Io ti guarderò
(Ogni respiro che fai, ogni movimento che fai)
(Ogni legame che spezzi, ogni passo che fai)
Io ti guarderò
(Ogni singolo giorno, ogni parola che dici)
(Ogni gioco che giochi, ogni notte in cui resti)
Io ti guarderò
(Ogni movimento che fai, ogni promessa che non mantieni)
(Ogni sorriso che fingi, ogni diritto che accampi)
Io ti guarderò
Io ti guarderò
(Ogni singolo giorno, ogni parola che dici)
(Ogni gioco che giochi, ogni notte in cui resti)
Io ti guarderò
Every Breath You Take significato
Sting compose questa canzone durante un periodo difficile, mentre stava attraversando una separazione dalla sua prima moglie, Frances Tomelty, a causa della sua innamoramento per la migliore amica di Frances, Trudie Styler.
Questa situazione complessa metteva Sting costantemente sotto pressione. Per cercare un rifugio, si recò ai Caraibi e lì, seduto alla scrivania di Ian Fleming, creatore di James Bond, rifletté su quanto sia terribile affrontare la gelosia, i sospetti e i sensi di colpa che emergono quando un amore naufraga.
Quando il partner osserva ogni tuo gesto per accusarti e rimproverarti di aver rovinato la relazione.
Ed è proprio questa sensazione di oppressione che viene narrata in Every Breath You Take. Sapendo ora il contesto, ascoltiamo il testo con una sensibilità diversa.
Questo è il motivo per cui Sting è sempre stato infastidito da chi interpretava il brano come una romantica canzone d’amore. È davvero tutto il contrario.
Every Breath You Take è quindi una canzone che descrive il lato oscuro delle relazioni, in particolare la sensazione di essere costantemente osservati e giudicati dal partner.
Rappresenta un’esplorazione dei sentimenti di gelosia, possessività e insicurezza che possono sorgere quando un amore si disintegra. La canzone offre uno sguardo sincero e crudo sulla complessità delle relazioni umane e suggerisce che l’amore non è sempre dolce e romantico, ma può essere anche oppressivo e doloroso.
Se ti piacciono i Police allora leggi anche testo, traduzione e significato di Synchronicity I.