Red Hot Chili Peppers Eddie testo, traduzione e significato della canzone del gruppo losangelino dedicata a Van Halen.
Eddie è una canzone dei Red Hot Chili Peppers, inserita all’interno dell’album “Return of the Dream Canteen” (in uscita il prossimo 14 ottobre) e dedicata a Eddie Van Halen, scomparso due anni fa.
Il brano è scritto dal punto di vista di un giovane Eddie: dalla nascita ad Amsterdam all’amore per la chitarra Flying V, fino ad arrivare a Hot for Teacher. Ci sono molti riferimenti nel testo, alcuni espliciti e altri invece molto criptici.
Ecco il testo, la traduzione e il significato della canzone.
Eddie testo e traduzione
Eddie testo
I sail in the sunset’s trail
I’m a bit of a king
Granny would take a trip
I’ve been bending the strings
Got hammers in both my hands
Such a delicate touch
They say I’m from Amsterdam
Does that make me Dutch?
Please don’t remember me
For what I did last night, oh
Please don’t remember me
Love them children
Please don’t remember me
It’s only 1980, it’s only 1983
Smoking the reefer
Feeling my own light
My brother’s a keeper
I married a TV wife
The devil’s Camaro
Parked in the high school lot
A little sombrero
‘Cause teacher was way too hot
Please don’t remember me
For what I did last night, oh
Please don’t remember me
Listen to Lord now
Please don’t remember me
It’s only 1980, it’s only 1983
Tell my love “But leave me never”
Can’t complain about the weather
Snowing at the rainbow, have a ball
Cut my teeth down at the whiskey
GTOs tried to kiss me
One more song, they have seen it all
Please don’t remember me
For what I did last night, oh
Please don’t remember me
What’d I say, oh?
Please don’t remember me
It’s only 1980, it’s only 1983
Please don’t remember me
For what I did with David
You know I’m talkin’ David Lee
Am I ready?
Please don’t remember me
For what I did last night, oh
I guess I played a Flying V
Eddie traduzione
Navigo sulla scia del tramonto
Sono un po’ un re
La nonna farebbe un viaggio
Ho piegato le corde
Ho dei martelli in entrambe le mani
Un tocco così delicato
Dicono che vengo da Amsterdam
Questo mi rende olandese?
Per favore, non ricordarti di me
Per quello che ho fatto ieri sera, oh
Per favore, non ricordarti di me
Amali bambini
Per favore, non ricordarti di me
È solo il 1980, è solo il 1983
Fumare il reefer
Sentendo la mia stessa luce
Mio fratello è un custode
Ho sposato una moglie televisiva
La Camaro del diavolo
Parcheggiato nel parcheggio del liceo
Un po’ di sombrero
Perché l’insegnante era troppo eccitante
Per favore, non ricordarti di me
Per quello che ho fatto ieri sera, oh
Per favore, non ricordarti di me
Ascolta il Signore ora
Per favore, non ricordarti di me
È solo il 1980, è solo il 1983
Dì al mio amore “Ma non lasciarmi mai”
Non posso lamentarmi del tempo
Nevica all’arcobaleno, fatti una palla
Mi taglio i denti al whisky
Le GTO hanno cercato di baciarmi
Un’altra canzone, hanno visto tutto
Navigo sulla scia del tramonto
Sono un po’ un re
La nonna farebbe un viaggio
Ho piegato le corde
Ho dei martelli in entrambe le mani
Un tocco così delicato
Dicono che vengo da Amsterdam
Questo mi rende olandese?
Per favore, non ricordarti di me
Per quello che ho fatto ieri sera, oh
Per favore, non ricordarti di me
Amali bambini
Per favore, non ricordarti di me
È solo il 1980, è solo il 1983
Fumare il reefer
Sentendo la mia stessa luce
Mio fratello è un custode
Ho sposato una moglie televisiva
La Camaro del diavolo
Parcheggiato nel parcheggio del liceo
Un po’ di sombrero
Perché l’insegnante era troppo eccitante
Per favore, non ricordarti di me
Per quello che ho fatto ieri sera, oh
Per favore, non ricordarti di me
Ascolta il Signore ora
Per favore, non ricordarti di me
È solo il 1980, è solo il 1983
Dì al mio amore “Ma non lasciarmi mai”
Non posso lamentarmi del tempo
Nevica all’arcobaleno, fatti una palla
Mi taglio i denti al whisky
Le GTO hanno cercato di baciarmi
Un’altra canzone, hanno visto tutto
Per favore, non ricordarti di me
Per quello che ho fatto ieri sera, oh
Per favore, non ricordarti di me
Cosa avrei detto, oh?
Per favore, non ricordarti di me
È solo il 1980, è solo il 1983
Per favore, non ricordarti di me
Per quello che ho fatto con David
Sai che sto parlando di David Lee
Sono pronto?
Per favore, non ricordarti di me
Per quello che ho fatto ieri sera, oh
Credo di aver giocato a Flying V
Eddie significato
A spiegare la canzone ci ha pensato Anthony Kiedis, leader della band californiana:
“Succede che non ci si renda conto dell’influenza che un artista ha su di noi fino a quando non muore. Eddie Van Halen era un tipo unico. Il giorno dopo la sua morte Flea è arrivato alle prove con una linea di basso emozionante. John, Chad ed io abbiamo iniziato a suonare e ben presto, in modo sentito e senza alcuno sforzo, è nato un pezzo in suo onore. In fondo ci ha fatto stare bene sentirci tristi perché tenevamo a quest’uomo che tanto ci ha dato“.
Eddie, scrive ancora Kiedis, “parla dei suoi primi giorni sul Sunset Strip e dell’affresco rock’n’roll che i Van Halen hanno dipinto nelle nostre teste. In definitiva, la canzone chiede di non ricordare Eddie perché è morto, ma perché ha vissuto il suo sogno più sfrenato“.
Se ami i Red Hot Chili Peppers leggi anche testo, traduzione e significato di Otherside e Snow (Hey Oh).