Amy Winehouse – Back to Black: testo, traduzione e significato

back to black

Amy Winehouse Back To Black testo e traduzione di una delle canzoni più belle degli ultimi 20 anni.

Amy Winehouse se n’è andata via il 23 luglio del 2011. La sua voce però rimarrà per sempre, così come la sua anima, perfettamente rappresentata dalle sue canzoni. Una di queste, Back to Black, è ancora adesso – a distanza di 15 anni dalla sua uscita – un capolavoro senza tempo. Uscita il 30 aprile 2007, un anno prima veniva registrata insieme a Mark Ronson.

Il singolo, che dà anche il nome al disco (il secondo e ultimo, in vita, della cantante londinese), ha avuto un enorme impatto in Gran Bretagna, ma anche in altre parti del mondo. Infatti, Back To Black in quei mesi ha scalato le classifiche mondiali, diventando immediatamente un instant classic. Probabilmente, quando si pensa ad una canzone di Amy Winehouse, il pensiero va dritto a questa.

Il testo è struggente, così come il significato che si cela. Infatti, la traduzione letterale fa i conti con una più libera interpretazione, che suggerisce un profondo malessere da parte dell’artista. Andiamo dunque a vedere nel dettaglio testo, traduzione e significato di Back to Black.

back to black testo

Amy Winehouse – Back to Black testo e traduzione

Back To Black testo

He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy
You went back to what you knew
So far removed
From all that we went through
And I tread my troubled track
My odds are stacked
I’ll go back to black…

We only said Goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her and I go back to us

I loved you much;
It’s not enough
You love blow
And I love puff
And life, is like a pipe
And I’m a tiny penny rollin’
Up the walls inside

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her and I go back to

Black, black, black, black
Black, black, black
I go back to[x2]

Back To Black traduzione

Non ha lasciato tempo per rimpiangere
Ha tenuto il suo c***o bagnato
Con la sua vecchia scommessa sicura
Io e la mia testa su di giri
E le mie lacrime secche
Vado avanti senza il mio ragazzo
Sei ritornato a quello che conoscevi
Così lontano
Da tutto quello che abbiamo passato
E percorro il mio percorso problematico
Le mie possibilità sono ammucchiate
Tornerò al nero…

Abbiamo detto addio solo a parole
Sono morta un centinaio di volte
Torni da lei e io torno a noi

Ti ho amato molto;
Non è abbastanza
Tu ami sniffare
E io amo fumare
E la vita, è come un tubo
E io sono un piccolo centesimo che rotola
Dentro su per le pareti

Abbiamo detto addio solo a parole
Sono morta un centinaio di volte
Torni da lei e io torno a noi

Nero, nero, nero, nero
Nero, nero, nero
Torno al [x2]

Back To Black significato

Il fulcro del testo è la relazione, assai problematica, che Amy Winehouse ha vissuto con Black Fielder-Civil. Questi aveva lasciato la cantante per un’altra, lasciandola “black”, ovvero “nera”. Questa condizione sembrerebbe riferirsi ad uno stato d’animo, come la depressione, ma in realtà è probabile che l’artista si riferisse all’eroina (di cui era dipendente). Infatti, per strada, a Los Angeles, l’eroina viene anche chiamata gergalmente “black”.

Le atmosfere cupe, che si evincono dal testo, possono essere intercettate anche nel video in bianco e nero, dove Amy va al funerale del suo cuore, spezzato dopo la separazione dal marito. Verso la fine del brano, Amy getta sulla bara un cumulo di terra e una rosa bianca, il tutto accompagnato dalla scritta “Riposa in pace, cuore di Amy Winehouse”.