Michael Jackson – Thriller: testo, traduzione e video di una hit “paurosa”

Michael Jackson testo e traduzione di una delle canzoni più famose di sempre.

Quando pensiamo al giorno di Halloween e ad una playlist a tema, non può mancare Thriller di Michael Jackson. Oltre al brano, iconico e tra le hit intramontabili del Re del Pop, anche il video diventò fin da subito memorabile. Ma andiamo con ordine. Partiamo e parliamo innanzitutto della canzone. Pubblicata il 12 novembre del 1983 come ultimo singolo dell’omonimo sesto album di Michael Jackson, Thriller divenne subito un classico istantaneo. Venne scritta da e composta da Rod Temperton, ma originariamente non doveva intitolarsi così, e il testo iniziale era diverso. Sarebbe dovuta intitolarsi “Starlight” o “Give Me Starlight”, dal momento che inizialmente anche l’album stesso si pensava dovesse essere intitolato così.

L’idea però fu scartata: sia il disco intero che il singolo vennero riscritti. Addirittura lo stesso Temperton riscrisse il singolo “Thriller” su un taxi, durante un viaggio notturno, ispirato dalla città deserta. L’atmosfera horror deriva proprio da quel mood. La canzone aveva così un nuovo stile, a cui furono aggiunti alcuni elementi sonori da film horror come accompagamento. Si sentono infatti ululati (fatti dallo stesso MIchael Jackson!), porte scricchiolanti, passi furtivi e soprattutto la voce funerea e satanica di Vincent Price, in pieno stile gothic horror. A ciò si aggiunge l’utilizzo del theremin, strumento musicale che donò al brano un tocco ancora più inquietante.

michael jackson thriller

In generale, “Thriller” è una traccia dance-funk incrediblmente trascinante, una hit che riuscì a restare al primo posto per undici settimane di fila nella classifica dance di Billboard. Ha venduto oltre dieci milioni di copie in tutto il mondo (solo sei negli USA) e, ca va sans dire, ogni Halloween diventa immancabilmente il brano più ascoltato e scaricato ovunque. Giusto per fare un esempio, nel 2018 rientrò in classifica Billboard occupando il posto numero 31, e toccò quota 15,2 milioni di streaming.

Un capitolo a parte lo merita il video. Un vero e proprio “cortometraggio” di 14 minuti, come il defunto cantante preferiva chiamarlo, girato in 35mm nel centro di Los Angeles nel mezzo della notte. Fu diretto da John Landis e scritto da Landis insieme a Jackson, e costò mezzo milione di dollari (all’epoca nessuno aveva mai speso così tanto). Ad assistere alle prove del video presenziò niente meno che Fred Astaire, leggenda di Hollywood e fan della danza di Jackson. Durante le riprese Michael Jackson gli insegnò personalmente a fare il moonwalk.

Michael Jackson Thriller testo e traduzione

Michael Jackson Thriller testo

It’s close to midnight and something evil’s lurkin’ in the dark
Under the moonlight you see a sight that almost stops your heart
You try to scream but terror takes the sound before you make it
You start to freeze as horror looks you right between the eyes,
You’re paralyzed

‘Cause this is thriller, thriller night
And no one’s gonna save you from the beast about to strike
You know it’s thriller, thriller night
You’re fighting for your life inside a killer, thriller tonight</p

You hear the door slam and realize there’s nowhere left to run
You feel the cold hand and wonder if you’ll ever see the sun
You close your eyes and hope that this is just imagination, girl
But all the while you hear a creature creepin’ up behind
You’re outta time

‘Cause this is thriller, thriller night
There ain’t no second chance against the thing with the forty eyes, girl
Thriller, thriller night
You’re fighting for your life inside a killer, thriller tonight

Night creatures call
And the dead start to walk in their masquerade
There’s no escaping the jaws of the alien this time (they’re open wide)
This is the end of your life

They’re out to get you, there’s demons closing in on every side
They will possess you unless you change that number on your dial
Now is the time for you and I to cuddle close together
All through the night I’ll save you from the terror on the screen,
I’ll make you see

That this is thriller, thriller night
‘Cause I can thrill you more than any ghoul could ever dare try
Thriller, thriller night
So let me hold you tight and share a killer, thriller, chiller
Thriller here tonight

‘Cause this is thriller, thriller night
Girl, I can thrill you more than any ghoul could ever dare try
Thriller, thriller night
So let me hold you tight and share a killer, thriller

I’m gonna thrill you tonight

(Vincent Price:)
Darkness falls across the land
The midnight hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y’all’s neighborhood
And whomsoever shall be found
Without the soul for getting down
Must stand and face the hounds of hell
And rot inside a corpse’s shell

I’m gonna thrill you tonight…

The foulest stench is in the air
The funk of forty thousand years
And grisly ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom
And though you fight to stay alive
Your body starts to shiver
For no mere mortal can resist
The evil of the thriller

Michael Jackson Thriller traduzione

E’ quasi mezzanotte e qualcosa di malvagio è in agguato nel buio
Sotto il chiaro di luna vedi una sagoma che quasi ti ferma il cuore
Provi a gridare ma il terrore ti blocca prima che tu ci riesca
Inizi a raggelarti mentre l’orrore ti guarda dritto negli occhi
Sei paralizzato

Perché è il brivido, una notte da brivido
E nessuno ti verrà a salvare dalla bestia che sta per colpire
Sai che è il brivido, una notte da brivido
Stai combattendo per la tua vita in una notte assassina da brivido

Senti la porta sbattere e capisci che non puoi andare da nessuna parte
Senti la mano fredda e ti chiedi se vedrai di nuovo il sole
Chiudi gli occhi e speri sia solo la tua immaginazione, ragazza close your eyes and hope that this is just imagination, girl
Ma tutto a un tratto senti una creatura avvicinarsi alle tue spalle
Non hai più tempo

Perché è il brivido, una notte da brivido
Non hai una seconda possibilità contro la cosa dai quaranta occhi, ragazza
Sai che è il brivido, una notte da brivido
Stai combattendo per la tua vita in una notte assassina da brivido, stanotte

Creature della notte chiamano
E i morti iniziano a camminare nella loro messa in scena
Stavolta non c’è alcun modo di fuggire alle fauci aliene (sono spalancate)
Questa è la fine della tua vita

Sono lì fuori per prenderti, ci sono demoni che chiudono ogni via
Loro ti possederanno a meno che non sposti indietro le lancette dell’orologio*
Adesso per me e te è ora di abbracciarci tenendoci vicini
Attraverso la notte ti salverò dal terrore sullo schermo
Ti farò vedere

Che questo è il brivido, una notte da brivido
Perché io ti posso far rabbrividire più di quello che ogni necrofilo potrà provare
Brivido, una notte da brivido
Lasciami tenerti forte per passare con te un assassino, da brivido, raggelante
Brivido qui stanotte

Perché è il brivido, una notte da brivido
Ragazza, perché io ti posso far rabbrividire più di quello che ogni necrofilo potrà provare
Brivido, notte da brivido
Lasciami tenerti forte per passare con te un brivido assassino

Ti metterò i brividi stanotte

(Vincent Price:)
L’oscurità cala nella terra
La mezzanotte è a portata di mano
Creature strisciano in cerca di sangue
Per terrorizzare voi tutti nel quartiere
E chiunque sarà trovato
Senza il coraggio di scappare
Deve alzarsi in piedi e fronteggiare i cani dell’inferno
E marcire dentro il corpo di un cadevere

Ti metterò i brividi stanotte…

Nell’aria c’è il più disgustoso dei fetori
La paura di quarantamila anni
E orribili demoni da ogni tomba
Si stanno avvicinando per firmare il tuo destino
E per quanto tu combatta per rimanere in vita
Il tuo corpo inizia a rabbrividire
Perché nessun essere mortale può resistere
Alla malvagità del brivido