Someone You Loved di Lewis Capaldi: testo, traduzione e significato

Una nuova canzone sta impazzando alla radio in questi giorni, è “Someone You Loved” di Lewis Capaldi: una ballata inglese dal sound seducente e magnetico di un giovane cantautore scozzese.

_ di Chiara Parrella

Lewis Capaldi, classe ’96, è un giovane cantautore scozzese approdato da poco nel panorama musicale, ma che si è già distinto grazie al suo talento fresco e particolare: il singolo Someone You Loved è già stato nominato Disco d’Oro in UK. Dal 22 marzo la canzone ha iniziato a ruotare nei palinsesti delle radio italiane, riscuotendo parecchi consensi.

Lewis nel suo pezzo parla della sofferenza provocata dalla perdita della persona che lo amava. Una perdita che si traduce in depressione e tremenda tristezza, ma che il cantautore tenta di superare cercando aiuto in qualcuno che lo accompagni e lo supporti nel terribile periodo che sta vivendo. Nella canzone, emerge con forza il vuoto e lo sconforto del cantante, che lo rassegnano a tal punto da sentire questo ostacolo insormontabile.

Il video è stato diretto dal regista Phil Beastall e ha come protagonista l’attore Peter Capaldi, parente del cantautore. La clip è stata volutamente incentrata sul problema della donazione degli organi per sensibilizzare l’opinione pubblica circa questo complicato argomento. Durante le riprese è stata coinvolta anche l’organizzazione benefica Live Life Give Life. Nel video viene raccontata la storia di un marito, che sta cercando di superare la morte della moglie, la quale è diventata donatrice di cuore per la giovane madre di un’altra famiglia: questo gesto ha permesso di salvare una vita. Nel finale le due famiglie si incontrano, l’uomo sa che il cuore di sua moglie sta vivendo nel corpo di quella fortunata donna. Il messaggio di speranza è forte e chiaro: la donna porta al suo petto la mano dell’uomo, un momento davvero delicato e toccante. Lewis ha fatto breccia nei nostri cuori e ci fa scendere anche una lacrimuccia di commozione.

Someone You Loved: il testo

I’m going under and this time I fear there’s no one to save me
This all or nothing really got a way of driving me crazy
I need somebody to heal
Somebody to know
Somebody to have
Somebody to hold
It’s easy to say
But it’s never the same
I guess I kinda liked the way you numbed all the pain

Now the day bleeds
Into nightfall
And you’re not here
To get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

I’m going under and this time I fear there’s no one to turn to
This all or nothing way of loving got me sleeping without you
Now, I need somebody to know
Somebody to heal
Somebody to have
Just to know how it feels
It’s easy to say but it’s never the same
I guess I kinda liked the way you helped me escape

Now the day bleeds
Into nightfall
And you’re not here
To get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

 

And I tend to close my eyes when it hurts sometimes
I fall into your arms
I’ll be safe in your sound ’til I come back around

For now the day bleeds
Into nightfall
And you’re not here
To get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

But now the day bleeds
Into nightfall
And you’re not here
To get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

Someone You Loved: la traduzione

Sto affondando e questa volta temo che non ci sia nessuno che mi salvi
Questo “tutto o nulla” in un certo modo mi sta facendo davvero impazzire
Ho bisogno di qualcuno per guarire
Qualcuno da conoscere
Qualcuno da avere
Qualcuno da stringere
È facile dirlo
Ma non sarà mai come prima
Credo mi sia piaciuto il modo in cui hai anestetizzato tutta la sofferenza

Ora il giorno sanguina
All’imbrunire
E tu non sei qui
A farmi superare tutto questo
Ho abbassato la guardia
E mi hai lasciato in una situazione difficile
Mi stavo abituando ad essere qualcuno che amavi

Sto affondando e questa volta temo che non ci sia nessuno su cui contare
Questo “tutto o nulla” modo di amare mi ha fatto dormire senza di te
Ora, ho bisogno di qualcuno da conoscere
Qualcuno per guarire
Qualcuno da avere
Solo per sapere cosa si prova
È facile dirlo ma non sarà mai come prima
Credo mi sia piaciuto il modo in cui mi hai aiutato a fuggire

Ora il giorno sanguina
All’imbrunire
E tu non sei qui
A farmi superare tutto questo
Ho abbassato la guardia
E mi hai lasciato in una situazione difficile
Mi stavo abituando ad essere qualcuno che amavi

E tendo a chiudere gli occhi quando talvolta fa male
Cado tra le tue braccia
Sarò tranquillo sicuro con te finché non tornerò al punto di prima

Per adesso il giorno sanguina
All’imbrunire
E tu non sei qui
A farmi superare tutto questo
Ho abbassato la guardia
E mi hai lasciato in una situazione difficile
Mi stavo abituando ad essere qualcuno che amavi

 

Ma adesso il giorno sanguina
All’imbrunire
E tu non sei qui
A farmi superare tutto questo
Ho abbassato la guardia
E mi hai lasciato in una situazione difficile
Mi stavo abituando ad essere qualcuno che amavi

Ho abbassato la guardia
E mi hai lasciato in una situazione difficile
Mi stavo abituando ad essere qualcuno che amavi