Red Hot Chili Peppers – Snow (Hey Oh): testo, traduzione e significato

Testo, traduzione e significato di uno dei brani più celebri della band americana più “piccante” del rock.


_di Scilla Dee

Nevica. E c’è chi la neve la ama alla follia, altri un po’ meno. Freddo, gelo, disagi stradali. Eppure non si può negare lo stupore che generano quei candidi fiocchi che magicamente cadono dal cielo, come i pensieri che ogni volta ci fanno domandare da dove possano venire.

E nel pieno di una vera e propria riflessione esistenziale si ritrova Anthony Kiedis dei Red Hot Chili Peppers quando canta “Snow (Hey Oh)”, seconda traccia tratta dal disco “Jupiter” del doppio album “Stadium Arcadium” prodotto nel 2006 da Rick Rubin.

A primo impatto il riferimento nascosto alla cocaina (“snow”) può sembrare evidente, al contempo non si possono sempre insinuare allusioni alla droga se nel mezzo sono coinvolte le rockstar. Infatti, andando al di là del proprio naso, si può notare come quello proposto sia un vero e proprio viaggio interiore, alla scoperta di sé, cercando di dare delle risposte alle proprie domande in un momento di smarrimento della “retta via”.

Quando si cerca di tenere un profilo sempre alto, sempre impeccabilmente senza errori, a volte c’è proprio bisogno di fare un passo indietro per capire dove ci si è persi, e bisogna anche perdersi per ritrovarsi, facendo tabula rasa per meglio comprendere l’accaduto sotto un punto di vista più distaccato, più obiettivo. C’è proprio bisogno, insomma, di prendere una nuova tela, un foglio bianco, candidi e puri come la neve che crea un manto liscio sulle superfici dove si posa, e ricominciare da capo. Decostruire per ricostruire. Tornare all’essenza delle cose per carpirne l’assenza. Arrivare alla sostanza per gustarsene l’importanza.

Perché più si vede a fondo, e più si scopre di saperne poco e di capirci ancora meno. Ed è solo l’inizio di un lungo percorso di ricerca in cui lasciarsi andare può solo portare a una ventata di aria nuova, dove poter finalmente cominciare a tirare un sospiro di sollievo.

Red Hot Chili Peppers – Snow (Hey Oh): testo

Come to decide that the things that I tried
Were in my life just to get high on

When I sit alone, come get a little more known
But I need more than myself this time

Step from the road to the sea to the sky
And I do believe that we rely on

When I lay it on
Come get to play it on
All my life to sacrifice

Hey oh listen what I say oh
I got your
Hey oh listen what I say oh

When will I know that I really can’t go
To the well one more time to decide on

When it’s killing me
What do I really need
All that I need to look inside

Come to believe that I better not leave
Before I get my chance to ride

When it’s killing me
What do I really need
All that I need to look inside

The more I see the less I know
The more I like to let it go… Hey oh!

Deep beneath the cover of another perfect wonder
Where it’s so white as snow

Privately divided by a word so undecided
And there’s nowhere to go

In beneath the cover of another perfect wonder
Where it’s so white as snow

Running through a field where all my tracks will
Be concealed and there is nowhere to go

When to descend to amend for a friend
All the channels that have broken down

Now you bring it up
I’m gonna ring it up
Just to hear you sing it out

Step from the road to the sea to the sky
And I do belive what we rely on

When I lay it on
Come get to play it on
All my life to sacrifice

Hey oh listen what I say oh
I got your
Hey oh listen what I say oh

The more I see the less I know
The more I like to let it go hey oh
Wooooaaah

Deep beneath the cover of another perfect wonder
Where it’s so white as snow

Privately divided by a world so undecided
And there’s nowhere to go

In between the cover of another perfect wonder
Where it’s so white as snow

Running through the field where all my tracks will
Be concealed and there’s nowhere to go

I said hey, hey yeah oh yeah tell my love now
Hey, hey yeah oh yeah tell my love now

Red Hot Chili Peppers – Snow (Hey Oh): traduzione

Arrivato alla conclusione che le cose che ho provato
Nella mia vita servivano solo ad arrivare più in alto

Quando mi siedo in solitudine mi conosco un po’ di più
Ma stavolta ho bisogno di qualcosa di più di me stesso

Un passo dalla strada al mare al cielo
E così credo a ciò su cui facciamo affidamento

Quando mi do da fare
Metto in gioco
Tutta la mia vita per sacrificio

Hey oh ascolta quello che dico oh
Ho il tuo…
Hey oh ascolta quello che dico oh

Quando saprò che posso realmente andare
Alla fonte ancora una volta per prendere decisioni?

Quando mi ucciderà
Ciò che vedrò realmente
Tutto ciò di cui ho bisogno per guardarmi dentro

Sono giunto a credere che sia meglio non andarmene
Prima di avere l’opportunità di provarci
Quando mi ucciderà
Ciò di cui avrò realmente bisogno
Tutto ciò di cui ho bisogno per guardarmi dentro

Più vedo, meno capisco
Più preferisco lasciar correre, hey oh

Profondamente sotto il manto
Di un’altra perfetta meraviglia
Dove tutto è così candido come la neve

Diviso nel privato da un mondo così incerto
E non c’è alcun posto dove andare

Sotto la copertura di un’altra perfetta meraviglia
Dove tutto è così bianco come la neve

Correndo in un campo
Dove tutte le mie tracce saranno
Nascoste e non c’è alcun posto dove andare

Quando mi abbasso a correggermi per un amico
Tutti i canali che ho interrotto

Ora aumentalo
Sto per chiamare
Solo per sentirti cantare

Un passo dalla strada al mare al cielo
E credo così a ciò su cui facciamo affidamento

Quando mi do da fare
Metto in gioco
Tutta la mia vita in sacrificio

Hey oh, ascolta quello che dico oh
Ho il tuo…
Hey oh, ascolta quello che dico oh

Più vedo, meno capisco
Più preferisco lasciar correre, hey oh

Profondamente sotto il manto
Di un’altra perfetta meraviglia
Dove tutto è così candido come la neve

Diviso nel privato da un mondo così incerto
E non c’è alcun posto dove andare

Sotto la copertura di un’altra perfetta meraviglia
Dove tutto è così bianco come la neve

Correndo in un campo
Dove tutte le mie tracce saranno
Nascoste e non c’è alcun posto dove andare

Ho detto hey, oh yeah, oh yeah
Dimmi il mio amore ora
Hey, hey yeah, oh yeah