Don’t Stop Me Now: testo, traduzione e significato della hit dei Queen

Don’t Stop Me Now: testo, traduzione e significato del brano esplosivo della band capitanata da Freddie Mercury.

_
_di Scilla Dee

Capitano a tutti quei momenti in cui si sprizza di gioia da ogni poro per qualche avvenimento speciale, oppure spesso non si sa benissimo perché, ma ci si sente semplicemente così senza volersi per forza domandare il vero motivo e ci si vuole solo godere appieno il momento.
 –
Esattamente come canta Freddie Mercury in “Don’t Stop Me Now”, brano famosissimo scritto da lui per “Jazz”, il settimo album dei Queen uscito nel 1978 per la EMI Records prodotto da Roy Thomas Baker. Il brano è una vera e propria carica di energia, un’esortazione all’abbandono tra le braccia della follia e dell’euforia più pure, alla voglia di pensare a viversi il presente a fondo senza preoccuparsi del domani e di ciò che è stato. Una notte in cui veramente tutto è possibile.
 –
Ciò che nasconde il testo, purtroppo, è la chiara descrizione di uno dei maggiori periodi di eccessi del celebre frontman dei Queen. Ricorda Brian May, infatti, che Freddie stava perdendo la testa dietro abusi di droghe e rapporti sessuali multipli con più uomini anche durante la stessa notte e appunto, nonostante ciò, non aveva alcuna intenzione di fermarsi.
Eppure questa è una delle canzoni più cantate della regale band inglese che ha fatto la storia del rock. Non a caso il suo ritmo contagioso raggiunse il nono posto delle classifiche in Inghilterra, successivamente prendendo anche parte di colonne sonore di diversi film e telefilm (ad esempio “Shaun Of The Dead”, “American Dad”, “Glee”, “Doctor Who”…) nonché di moltissime pubblicità televisive.
 –
E, ciliegina sulla torta, è entrata anche nella top ten delle canzoni da automobile per eccellenza. E chi non ha mai provato a sfrecciare al volante con questa esplosione di energia a tutto volume?
 –

Don’t Stop Me Now – Testo

Tonight I’m gonna have myself a real good time

I feel alive

And the world, I’ll turn it inside out yeah

I’m floating around in ecstasy

So don’t stop me now

Don’t stop me

‘Cause I’m having a good time

Having a good time

I’m a shooting star leaping through the sky

Like a tiger defying the laws of gravity

I’m a racing car passing by like Lady Godiva

I’m gonna go go go

There’s no stopping me

I’m burning through the sky yeah

Two hundred degrees

That’s why they call me Mr. Fahrenheit

I’m travelling at the speed of light

I wanna make a supersonic man out of you

Don’t stop me now

I’m having such a good time

I’m having a ball

Don’t stop me now

If you wanna have a good time

Just give me a call

Don’t stop me now

‘Cause I’m having a good time

Don’t stop me now

Yes, I’m having a good time

I don’t wanna stop at all

I’m a rocket ship on my way to Mars

On a collision course

I am a satellite

I’m out of control

I’m a sex machine ready to reload

Like an atom bomb

About to oh, oh, oh, oh, oh explode!

I’m burning through the sky, yeah

Two hundred degrees

That’s why they call me Mr. Fahrenheit

I’m travelling at the speed of light

I wanna make a supersonic woman of you

Don’t stop me don’t stop me

Don’t stop me

Hey! Hey! Hey!

Don’t stop me, don’t stop me, ooohh ooohh ooohh

I like it!

Don’t stop me, don’t stop me

Have a good time, good time

Don’t stop me don’t stop me

I’m burning through the sky yeah

Two hundred degrees

That’s why they call me Mr. Fahrenheit

I’m travelling at the speed of light

I wanna make a supersonic man out of you

Don’t stop me now

I’m having such a good time

I’m having a ball

Don’t stop me now

If you wanna have a good time

Just give me a call

Don’t stop me now

‘Cause I’m having a good time

Don’t stop me now

Yes, I’m having a good time

I don’t wanna stop at all

Don’t Stop Me Now – Traduzione

Stanotte voglio divertirmi davvero

Mi sento vivo

E girerò il mondo al rovescio

Sto fluttuando estasiato

Quindi non fermatemi ora, non fermatemi

Perché mi sto divertendo

Mi sto divertendo

Sono una stella cadente che sfreccia nel cielo

Come una tigre che sconfigge le leggi di gravità

Sono una macchina da corsa che passa come Lady Godiva

E andrò andrò andrò

Nulla mi fermerà

Brucio nel cielo, sì

Duecento gradi

Ecco perchè mi chiamano Mr. Fahrenheit

Viaggio alla velocità della luce

Voglio renderti un uomo supersonico

Non fermatemi ora

Mi sto divertendo così tanto

Mi sto dando alla pazza gioia

Non fermatemi ora

Se vuoi divertirti basta chiamarmi

Non fermatemi ora

Perché mi sto divertendo

non fermatemi ora

Sì mi sto divertendo

Non voglio proprio fermarmi

Sono un razzo in viaggio verso Marte

Sulla rotta di collisione

Sono un satellite

Sono fuori controllo

Sono una macchina del sesso pronta per ripartire

Come una bomba atomica

Che sta per oh, oh, oh, oh, oh esplodere!

Brucio nel cielo, sì

Duecento gradi

Ecco perchè mi chiamano Mr. Fahrenheit

Viaggio alla velocità della luce

Voglio renderti una donna supersonica

Non fermatemi, non fermatemi, non fermatemi

Hey! Hey! Hey!

Non fermatemi, non fermatemi

Ooohh! Ooohh! Ooohh!

Mi piace!

Non fermatemi, non fermatemi

Divertiti, divertiti

Non fermatemi, non fermatemi!

Brucio nel cielo, sì

Duecento gradi

Ecco perchè mi chiamano Mr. Fahrenheit

Viaggio alla velocità della luce

Voglio renderti un uomo supersonico

Non fermatemi ora

Mi sto divertendo così tanto

Mi sto dando alla pazza gioia

Non fermatemi ora

Se vuoi divertirti basta chiamarmi

Non fermatemi ora

Perché mi sto divertendo

non fermatemi ora

Sì mi sto divertendo

Non voglio proprio fermarmi

Vorresti ascoltare “Don’t Stop Me Now” su vinile? Amazon propone l’album “Jazz” in formato LP ad un prezzo fortemente ribassato. Che aspetti? Ecco il link per procedere all’acquisto: