Testo, traduzione e significato di “Falling down” di Lil Peep e XXXTentacion

Falling down è uno di quei brani che nasce con il preciso intento di far parlare di sè: Lil Peep e XXXTentacion sono deceduti entrambi giovanissimi (a 21 anni Peep e a 20 X) a pochi mesi di distanza l’uno dall’altro e non si sono mai conosciuti personalmente.


_di Luca Capucci

Entrambi sono stati allegorie viventi del tormento dell’artista maledetto, che vive per soffrire e  soffre per vivere, destinato a redimersi e a trovare un po’ di pace solo attraverso la condivisione della sua arte poiché in possesso del dono di saper esprimere al meglio i lati più oscuri e fragili di ognuno di noi.  

La canzone è una versione alternativa del brano “Sunlight on your skin” di Lil Peep e iLoveMakonnen prodotta dall’etichetta Columbia Records. L’idea del featuring alternativo è stata proprio di iLovemakonnen che ha spiegato su Instagram di essere onorato di aver partecipato alla stesura del testo:

I am honoured to have co written this song that X was inspired to be a part of,shortly before he died. Peep and I always believed that music heals and brings people together in a way nothing else can. When I heard X’s recording ,talking about my dear friend Peep I could not wait any longer to share this.” 

“Sono onorato di aver collaborato alla scrittura di questo brano per cui X era ispirato a farne parte poco prima che morisse. Peep ed io abbiamo sempre creduto che la musica curi e unisca le persone in un modo in cui nient’altro riesce a fare. Quando ho sentito X mentre registrava e parlava del mio caro amico Peep non potevo più aspettare di condividere tutto ciò.

La traccia ha scatenato anche qualche polemica riguardo alla collaborazione decisa a tavolino di due artisti: sembrerebbe infatti che Peep non fosse un affatto un fan di XXXTentacion per via dei suoi precedenti penali (ricordiamo che X era stato accusato e processato per aggressione nei confronti della sua  ex ragazza). Anche la madre di Peep avrebbe risposto ad un commento su Instagram asserendo che la decisione di pubblicare il brano era stata di iLoveMakonnen e che lei non c’entrava niente.

Venendo al testo, l’argomento trattato è una relazione in cui il sentimento che unisce la coppia è forte ma allo stesso tempo nocivo, soprattutto, forse, a causa della componente maschile interpretata da Lil Peep:

“Sunlight on your skin when I’m not around”

“Luce (del sole) sulla tua pelle quando non ci sono io intorno”

Allo stesso tempo però, Peep dichiara apertamente la sua dipendenza emotiva nei confronti della sua metà, ricalcando l’immagine della sua personalità sensibile alle delusioni:

“Shit don’t feel the same when you’re out of town”

“La merda fa piú male quando sei fuori cittá”

Per quanto riguarda la strofa di X, invece, viene ripreso il tema della pioggia che cade come metafora della tossicità della relazione, cercando di ricalcare uno scenario scuro e malinconico che possa simboleggiare al meglio il danno reciproco che i due amanti si stanno facendo.

“Darling, your love is like walking a bed of nails and I just can’t keep on fighting”

“Tesoro, il tuo amore è come camminare su un letto di unghie e io non posso continuare a combattere”

L’ultima particolarità interessante del brano è l’ultima stofa di X: essa è in realtà una registrazione risalente ad una delle sue ultime sessioni in studio in cui dichiara il suo apprezzamento per il suo coetaneo Peep che purtroppo ha scoperto solo una volta morto riflettendo sull’assurdità della fama postuma:

“His name will live, brother
Bro, I got, I feel hella shitty because it’s like, yo
Like, if I would have known he was so cool
And it’s like, yo, if I would have watched interviews sooner, bro, we were so alike
It’s unfortunate because it’s like, yo, when people die, that’s when you’re there, you know?
‘Cause your remorse kinda makes you check ‘em out”

 

“Il suo nome vivrá fratello

Bro, mi sento proprio di merda perché é come se, yo

Cioè, se avessi saputo che era cosí un figo

Ed é come, yo, se avvesi guardato prima le sue interviste, fra, eravamo cosí simili

È un peccato perchè, yo, è quando le persone muoiono che tu sei lì, capisci?

Perché il tuo rimorso ti fa sentire come in dovere di scoprirle.”

 

 

Testo – “Falling down” di Lil Peep e XXXTentacion

Come, let’s watch the rain as it’s falling down
Yo let’s do that song for Peep
Sunlight on your skin when I’m not around
Shit don’t feel the same when you’re out of town
So come, let’s watch the rain as it’s falling down, yeah

 

Chorus:

Come, let’s watch the rain as it’s falling down (falling down)
Sunlight on your skin when I’m not around (I’m not around)
Shit don’t feel the same when you’re out of town (out of town)
(Ooh, ooh)
So ‘Ko, let’s watch the rain as it’s falling down
(Ooh, ooh)

Rain keeps falling, tears keep falling
Rain keeps falling, tears keep falling
Darling, your love is like walking a bed of nails
And I just can’t keep on fighting

 

Chorus:

Come, let’s watch the rain as it’s falling down (falling down)
(Ooh, ooh)
Sunlight on your skin when I’m not around (I’m not around)
(Ooh, ooh)
Shit don’t feel the same when you’re out of town
(Ooh, ooh)
So ‘Ko, let’s watch the rain as it’s falling down
(Ooh, ooh)

His name will live, brother
Bro, I got, I feel hella shitty because it’s like, yo
Like, if I would have known he was so cool
And it’s like, yo, if I would have watched interviews sooner, bro, we were so alike
It’s unfortunate because it’s like, yo, when people die, that’s when you’re there, you know?
‘Cause your remorse kinda makes you check ‘em out

Darling, your love is like walking a bed of nails
And I just can’t keep on fighting

Chorus:


Come, let’s watch the rain as it’s falling down (falling down)
(Ooh, ooh)
Sunlight on your skin when I’m not around (I’m not around)
(Ooh, ooh)

Shit don’t feel the same when you’re out of town (out of town)
(Ooh, ooh)
Come, let’s watch the rain as it’s falling down
(Ooh, ooh)

 

Traduzione – “Falling down” di Lil Peep e XXXTentacion

 

Vieni, guardiamo come cade la pioggia

Yo facciamo quella canzone per Peep

Luce (del sole) sulla tua pelle quando non ci sono io intorno

La merda fa piú male quando sei fuori cittá

Quindi vieni, guardiamo come cade la pioggia

 

Chorus:

Vieni, guardiamo come cade la pioggia

Luce (del sole) sulla tua pelle quando non ci sono io intorno

La merda fa piú male quando sei fuori cittá

Quindi vieni, guardiamo la come cade pioggia

 

La pioggia continua a cadere, le lacrime continuano a scendere

La pioggia continua a cadere, le lacrime continuano a scendere

Tesoro, il tuo amore è come camminare su un letto di unghie

E io non posso continuare a combattere

 

Chorus:

Vieni, guardiamo come cade la pioggia

Luce (del sole) sulla tua pelle quando non ci sono io intorno

La merda fa piú male quando sei fuori cittá

Quindi vieni, guardiamo la come cade pioggia

 

Il suo nome vivrá fratello

Bro, mi sento proprio di merda perché é come se, yo

Cioè, se avessi saputo che era cosí un figo

Ed é come, yo, se avvesi guardato prima le sue interviste, fra, eravamo cosí simili

È un peccato perchè, yo, è quando le persone muoiono che tu sei lì, capisci?

Perché il tuo rimorso ti fa sentire come in dovere di scoprirle.

 

Tesoro, il tuo amore è come camminare su un letto di unghie

E io non posso continuare a combattere

 

Chorus:

Vieni, guardiamo come cade la pioggia

Luce (del sole) sulla tua pelle quando non ci sono io intorno

La merda fa piú male quando sei fuori cittá

Quindi vieni, guardiamo la come cade pioggia

Comments