XXXTentacion – Carry On: teatro, traduzione e significato

XXTentacion non ha bisogno di presentazioni: il suo talento spropositato, la vita tormentata e violenta e la morte improvvisa a soli 20 anni lo hanno consacrato come figura chiave – quanto controversa – del panorama hip hop internazionale dei nostri giorni.

_
_di Luca Capucci

 

In Carry On, XX si difende dalle accuse della sua ex fidanzata che lo ha denunciato per aggressione postando anche le relative foto in rete e contribuendo alla fama controversa del giovane rapper. Lo stile è crudo e diretto: XX si sfoga, descrive il suo tormento, la sua angoscia, la sua delusione. È arrabbiato, augura addirittura la morte alla sua ex compagna per ciò che ha fatto, ma la ama ancora: un comportamento assurdo e deprecabile. 

La sua personalità bipolare viene espressa anche attraverso la struttura del pezzo: il sample di intro e outro di Shiloh Dynasty’s, “I Tried To Be Patient” ha toni dolci, tristi ma anche comprensivi. Ma poi inizia la prima strofa, dove XX irrompe con una serie di barre forti in cui dice di non essere capito, di essere accusato a suo giudizio ingiustamente, di essere aperto in due.

Il ritmo incalza sempre di più fino a culminare nell’immagine più cruda del ritornello:

“Carry on, like flies, so just carry on
With this pain inside of my chest
Got no choice but to carry on, uh”

“Andare avanti, come le mosche, quindi vai avanti
con questo dolore nel petto
non ho scelta tranne quella di andare avanti, uh”

La scelta delle mosche come termine di paragone è tutt’altro che casuale: l’immaginario cupo e tetro di tutto il brano è ricalcato dalla figura della mosca che, tra le altre cose, è nota per essere infestatrice e parassita dei corpi in decomposizione. È quasi come se il rapper si sentisse già morto, letteralmente, ma deve andare avanti, con quel dolore lancinante nel petto e circondato da mosche che hanno già iniziato a nutrirsi dal suo cadavere.

Testo:

How did you get here?
I’m drunk and confused
I tried to be patient with you
Yeah
oooo and now, you’re falling back down

Verse 1:

Trapped in the concept
Falsely accused
Misused, and misled
Bitch, I’m hoping you fucking rest in peace
Now the fact that I’m alone is fucking comforting
And I can’t seem to shake this fucking feeling in my.
Cold shoulder, heart broken, misspoken
I’m cut open, her fingers and all my stab wounds
And if she could, she’d probably dance on my grave,

Inside my head I see your face,

I fucking hate

That I love you still
Yeah

Chorus:

Carry on, like flies, so just carry on
With this pain inside of my chest
Got no choice but to carry on, uh
Carry on, life flies, so just carry on
With this pain inside of my chest
Got no choice but to carry on, uh
Carry on, life flies, so just carry on
With this pain inside of my chest
Got no choice but to carry on, uh
Yeah

How did you get here?
I’m drunk and confused
I tried to be patient with you
Yeah
High up, you fucked up bad

Traduzione:

Come sei arrivato qui?

Sono ubriaco e confuso

Ho provato ad essere paziente con te

Yeah

Oooo e ora, tu stai cadendo giù

Imprigionato nell’idea

Accusato ingiustamente

Abusato ed ingannato

Stronza, spero che riposi in pace

Ora il fatto di essere da solo è dannatamente confortante

E non sembra che riesca a levarmi questo cazzo di pensiero dalla mia.(testa)

Freddezza, cuore a pezzi, frainteso

Sono aperto in due, le sue dita in ognuna delle mie ferite (da taglio)

Se potesse, probabilmente ballerebbe sulla mia tomba

Nella mia testa vedo il tuo viso

E cazzo se odio che ti amo ancora

Chorus:

Andare avanti, come le mosche, quindi vai avanti
con questo dolore nel petto
non ho scelta tranne quella di andare avanti, uh

Andare avanti, come le mosche, quindi vai avanti
con questo dolore nel petto
non ho scelta tranne quella di andare avanti, uh

Andare avanti, come le mosche, quindi vai avanti
con questo dolore nel petto
non ho scelta tranne quella di andare avanti, uh

Come sei arrivato qui?

Sono ubriaco e confuso

Ho provato ad essere paziente con te

Yeah

Oooo e ora, tu hai mandato tutto a puttane

 

Comments