Foster The People – Pumped Up Kicks: testo, traduzione e significato

Il progetto Foster The People nasce nel 2009, ma la notorietà internazionale arriva proprio con il brano Pumped up kicks pubblicato per la prima volta sul loro blog personale nel 2010.


_di Luca Capucci

Il brano in sé ha un flow indie rock divertente e rilassante, ma il testo racchiude in realtà una critica non troppo velata alla diffusione della violenza tra i più giovani, immergendosi, come dichiarato da Foster stesso a Rolling Stones in un’intervista del 2011, in un bambino isolato e psicotico.

“I was trying to get inside the head of an isolated, psychotic kid.”

Sebbene la canzone racconti di Robert, che vuole sfogare la sua rabbia repressa sul padre dopo aver trovato la sua pistola, Foster ci tende a sottolineare che il messaggio è l’esatto opposto: comunicare.

The song is not about condoning violence at all. It’s the complete opposite. The song is an amazing platform to have a conversation with your kids about something that shouldn’t be ignored, to talk about it in a loving way.”

“La canzone non vuole assolutmente giustificare la violenza. È l’esatto contrario. La canzone è una piattaforma perfetta da cui partire per iniziare una conversazione con i propri ragazzi riguardo a qualcosa che non dovrebbe essere ignorato, di cui bisognerebbe parlare in modo amorevole”

 

Testo:

 

Robert’s got a quick hand
He’ll look around the room, he won’t tell you his plan
He’s got a rolled cigarette
Hanging out his mouth, he’s a cowboy kid
Yeah, he found a six-shooter gun
In his dad’s closet, in the box of fun things
I don’t even know what
But he’s coming for you, yeah, he’s coming for you

 


Chorus:

All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, faster than my bullet
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, faster than my bullet

 

Daddy works a long day
He be coming home late, and he’s coming home late
And he’s bringing me a surprise
‘Cause dinner’s in the kitchen and it’s packed in ice
I’ve waited for a long time
Yeah, the sleight of my hand is now a quick-pull trigger
I reason with my cigarette
And say, “Your hair’s on fire, you must’ve lost your wits”, yeah

 

 

Chorus:

All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, faster than my bullet
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, faster than my bullet

 

Bridge:

Run, run, run, run
Run, run, run – run, run, run
Run, run, run – run, run, run
Run, run – run, run
Run, run, run, run, run!

 

Chorus:

All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, faster than my bullet
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, faster than my bullet
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, faster than my bullet

 

TRADUZIONE:

 

Robert ha la mano lesta

Guarderà in giro per la stanza, non ti dira mai il suo piano

Ha una sigaretta già girata

Che penzola dalla sua bocca, è un cowboy

Yeah, ha trovato una pistola a sei colpi

Nel cassetto di suo padre, nella scatole delle cose divertenti

Io non so neanche perché

Ma sta venendo a prenderti, yeah, sta venendo a prenderti

 

Chorus:

Tutti gli altri ragazzini pronti a tirare calci

È meglio se scappi, meglio se scappare, più veloce della mia pistola

Tutti gli altri ragazzini pronti a tirare calci

È meglio se scappi, meglio scappare, più veloce del mio proiettile
Tutti gli altri ragazzini pronti a tirare calci

È meglio se scappi, meglio se scappare, più veloce della mia pistola

Tutti gli altri ragazzini pronti a tirare calci

È meglio se scappi, meglio scappare, più veloce del mio proiettile

Papà lavora tutto il giorno

Verrà a casa tardi, sta venendo a casa tardi

E mi sta portando una sorpresa

Perché la cena è in frigo ed è ancora congelata

Ho aspettato per molto tempo

Yeah, la destrezza della mia mano è ormai un grilletto pronto a sparare

Discuto con la mia sigaretta

E dico, “I tuoi capelli vanno a fuoco, devi aver perso la testa”, yeah

 

 

Chorus:

Tutti gli altri ragazzini pronti a tirare calci

È meglio se scappi, meglio se scappare, più veloce della mia pistola

Tutti gli altri ragazzini pronti a tirare calci

È meglio se scappi, meglio scappare, più veloce del mio proiettile
Tutti gli altri ragazzini pronti a tirare calci

È meglio se scappi, meglio se scappare, più veloce della mia pistola

Tutti gli altri ragazzini pronti a tirare calci

È meglio se scappi, meglio scappare, più veloce del mio proiettile

Bridge:

Corri, corri, corri, corri

Corri corri, corri,- corri, corri, corri

Corri corri, corri,- corri, corri, corri

Run, run – run, run, run

Corri, corri, corri, corri!

 

Chorus:

Tutti gli altri ragazzini pronti a tirare calci

È meglio se scappi, meglio se scappare, più veloce della mia pistola

Tutti gli altri ragazzini pronti a tirare calci

È meglio se scappi, meglio scappare, più veloce del mio proiettile
Tutti gli altri ragazzini pronti a tirare calci

È meglio se scappi, meglio se scappare, più veloce della mia pistola

Tutti gli altri ragazzini pronti a tirare calci

È meglio se scappi, meglio scappare, più veloce del mio proiettile

Tutti gli altri ragazzini pronti a tirare calci

È meglio se scappi, meglio se scappare, più veloce della mia pistola

Tutti gli altri ragazzini pronti a tirare calci

È meglio se scappi, meglio scappare, più veloce del mio proiettile
Tutti gli altri ragazzini pronti a tirare calci

È meglio se scappi, meglio se scappare, più veloce della mia pistola

Tutti gli altri ragazzini pronti a tirare calci

È meglio se scappi, meglio scappare, più veloce del mio proiettile

 

Comments