R.I.P SCREW di Travis Scott: testo, traduzione e significato

Testo e traduzione di R.I.P SCREW di Travis Scott, artista rap che ha rilasciato da poche settimane uno degli album sicuramente più significativi del 2018 per quanto riguarda il genere Hip Hop e non solo.


_di Luca Capucci

ASTROWORLD è qualcosa di più ampio: un lavoro intenso in studio di circa due anni portano Travis a presentare al pubblico un prodotto tanto elegante ed elaborato quanto complesso da decifrare all’ascolto. Diverse collaborazioni importanti del calibro di Drake, produzioni di livello e alcuni tocchi sperimentali ben distruibiti( come la divisione in tre parti distinte di alcuni brani come SICKO MODE, o l’esplorazione dei confini dell’autotune in STARGAZING) hanno fatto sì che ASTROWORLD sia stato ben presto riconosciuto come uno dei lavori più interessanti di quest’anno a livello internazionale.

Venendo al brano, R.I.P SCREW è principalmente un omaggio alla leggenda dell’Hip Hop di Houston, DJ Screw, perfezionatore della tecnica di mixing chiamata chopped and screwed. Il risultato della suddetta tecnica è un abbassamento di pitch e velocità che si nota soprattutto sulle voci che risultano più cupe e rallentate: da qui la citazione stilistica di Scott che rallenta progressivamente sia il ritmo che l’intensità della traccia. Altri riferimenti stilistici si trovano nell’ultima strofa in cui Travis ripete “Mane” alla fine di ogni barra in omaggio al pezzo “Maan!!” di BIG MOE, E.S.G. e BIG POKEY, membri del collettivo SCREWED UP CLICK capeggiato da DJ SCREW.

Infine, a livello di contenuti, all’interno del brano vi sono numerosi riferimenti alla “Lean”, lo sciroppo a base di codeina che sta spopolando nel panorama rap e trap. Il riferimento a Screw torna poiché per proprio per quanto lo riguarda, la morte per overdose da “Lean” è una delle ipotesi più accreditate. Sull’argomento “pericolosità della sostanza”, Scott sembra mantenere un’atteggiamento ambivalente: da una parte sembra consigliare moderazione come nel primo verso in cui dice “ Riposa in pace Screw, stanotte ci andiamo piano”, mentre dall’altra, numerosi sono gli elogi alle sensazioni di alterazione psicofisica dettate dalla sostanza come per esempio nella terza strofa: “Oh mio dio posso sentire l’amore/ Tettino aperto con i finestrini alzati/ Salta su, oh, non vuoi sballarti con noi?”.

Testo e Traduzione

R.I.P Screw by Travis Scott

Ya’ know?                      

 

(South Side)

Rest in peace to Screw, tonight we take it slowly

(I gotta let you know, the way)

(I gotta let you know, the way)

(I’m gonna take it all and clean it)

(I’m gonna take it all and spend it)

(South Side)

 

 

 

And that’s all I’ve been sayin’

(South Side)

If you fall for the games, then you’re the one playin’

Because it’s too much money out here

And there’s too many honeys out here

Feel like a trip off the drank, that’s weird

Feel like a trip off the drank, that’s weird

 

 

 

Rest in peace to Screw, tonight we take it slowly

Oh, my God, I just can feel the love

Drop top with the windows up

Jump inside, oh, won’t you roll with us?

Make the devil bite the angel dust

Shawty, shawty, please

Shawty would you go?

Shawty what you like?

Tell me what you want

 

 

Rest in peace to Screw, tonight we take it slowly, yeah

I just took a four to the head like “mane”

Drop the top on the slab, like “mane”

Off the top of the dome like “mane”

Nothin’ beatin’ home like “mane”

And the Screw tapes on like “mane”

I got Pimp C on the phone like “mane”

Flip side platinum don’t do chrome like “man

Had the south side fade, now let the braids hang

This shit S.U.C smooth like “mane”

Rest in peace, Screw, like “mane”

 

 

Rest in peace to Screw, tonight we take it slowly

Oh, my God, I just can feel the love

Drop top with the windows up

Screw found international sound because

Throughout the South, and it’s new to, um…

Shawty got a thing for us

 

 

Traduzione

 

Lo sai?

 

Riposa in pace Screw, stanotte ci andiamo piano

(Devo farti sapere, la strada)

(Devo farti sapere, la strada)

(Mi prenderò e ripulirò tutto)

(Mi prenderò e spenderò tutto)

(South Side)

 

E questo è tutto ciò che ho sempre detto

(South Side)

Se ti innamori dei giochi, sei tu quello che sta giocando

Perché c’è troppo denaro là fuori

Perché ci sono troppe dolcezze la fuori( nel senso di tentazioni)

Mi sento in trip per la lean( drank), è strano

Riposa in pace Screw, stanotte ci andiamo piano

Oh mio dio posso sentire l’amore

Tettino aperto con i finestrini alzati

Salta su, oh, non vuoi sballarti con noi?

Fa sì che il diavolo morda/mangi le ceneri dell’angelo

Tesoro, tesoro per favore

Tesoro tu ci andresti/ vorresti andare?

Tesoro cosa ti piace?

Dimmi ciò che vuoi

 

Riposa in pace Screw, stanotte ci andiamo piano

Mi sono appena fatto 4 (grammi?) alla botta come mane

Ho aperto il tettino sull’auto tuning/tamarrata come mane

Sulla cima della cupola come mane

Niente batte casa come mane

E le cassette di Screw che suonano come mane

E parlo con Pimp C al telefono come mane

D’altro canto il platino non genera cromo come mane

Ho/a fatto scomparire la zona Sud, ora lasciate che le treccine penzolino

Questa merda S.U.C è morbida come mane  

Riposa in pace Screw come mane

 

Riposa in pace Screw, stanotte ci andiamo piano

Oh mio dio posso sentire l’amore

Tettino aperto con i finestrini alzati

Screw ha trovato il sound internazionale perché

Attraverso il Sud, ed è nuovo per lui, um

Tesoro ho una cosetta per noi

 

Comments