Aerosmith – Cryin’: testo, traduzione e significato

Testo, traduzione e significato della hit degli Aerosmith pubblicata nell’estate del 1993 come quarto singolo dall’album Get a Grip.

Amore, questo sconosciuto. Quante volte sentiamo quotidianamente parlare di “amore”, questa parola invocata spesso invano da bocche non ancora del tutto consapevoli della sua vera essenza. Ma che cos’è veramente l’amore?

Piuttosto, su ciò che non è, una possibile risposta è data in “Cryin’” degli Aerosmith (quarta traccia dell’album “Get A Grip” del 1993) in cui Steven Tyler, con la penna inoltre del chitarrista Joe Perry e di Taylor Rhodes, racconta il suo difficile rapporto con l’amore: un amore iniziato tra rose e fiori e terminato tra le erbacce, la cui fine è difficile da accettare perché questo “dolce tormento” è un loop da cui pare impossibile uscire. Oppure una vera e propria droga, o la droga stessa, essendo la dipendenza da stupefacenti di Tyler (insieme al suo “Toxic Twin” Perry) una possibile interpretazione del testo.

Del resto, chi si spinge a un gesto così estremo (che non è altro che farsi volontariamente del male da soli), sono soggetti potenzialmente con uno scarso o nullo rispetto per se stessi, che ammucchiano problemi e vita sotto il tappeto, che hanno paura di guardarsi veramente dentro e che pensano (senza l’intenzione di sminuire il problema) di ritrovare la propria bussola con un po’ di polverina bianca, una siringa, qualche bottiglia di birra o di superalcolici. Non stiamo dunque parlando anche qui di amore, anche se in assenza di esso? Quell’assenza che porta insicurezza, e di conseguenza un vuoto che spinge a cercare anche un amore (malato) in qualcuno che sia in grado di colmare ciò che individualmente costa molto lavoro e sudore svolgere in totale autonomia.

Ma quando avviene quello “scatto”? Quando si arriva a capire che il dolore è infinitamente maggiore alle sensazioni positive e alla sicurezza che un rapporto simile dovrebbe offrire? Quando non c’è più “distinzione con il piacere”, quando si capisce finalmente che questo è “uno di quegli amori che uccidono”, la “situazione si ribalta” – si riesce cioè a dire basta una volta per tutte. Le ricadute sono naturali, c’è da aspettarsele: c’è sempre quel qualcosa che mantiene quel filo attaccato, che “toglie il respiro”, a cui “non si può resistere”; allo stesso tempo, il distacco (per quanto doloroso nell’immediato) diventa l’unica via e la migliore medicina per ricaricare l’amor proprio, la dignità, la resilienza. Una fine che ha, come tutte un inizio… un ritorno al sé, alla ricerca di un “sé intero”.

Perché il vero amore conosce difficoltà, non conosce dolore profondo. Il vero amore ha il sapore di purezza e di semplicità.

 

Aerosmith – Cryin’ testo e traduzione

Aerosmith – Cryin’ testo

There was a time
When I was brokenhearted
Love wasn’t much of a friend of mine
The tables have turned yeah
‘Cause me and them ways have parted
That kinda love was the killin’ kind
All I want is someone I can’t resist
I know all I need to know
By the way I got kissed

I was cryin’ when I met you
Now I’m tryin’ to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin’ just to get you
Now I’m dryin’ ‘cause I let you
Do what you do down on me

Now there’s not even breathing room
Between pleasure and pain
Yeah you cry when we’re makin’ love
Must be one and the same

It’s down on me
Yeah, I got to tell you one thing
It’s been on my mind, girl I gotta say
We’re partners in crime
You got that certain something
What you do to me takes my breath away
Now the word out on the street
Is the devil’s in your kiss
If our love goes up in flames
That’s a fire I can’t resist

I was cryin’ when I met you
Now I’m tryin’ to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin’ just to get you
Now I’m dyin’ ‘cause I let you
Do what you do to me

‘Cause what you got inside
Ain’t where your love should stay
Yeah, our love, sweet love, ain’t love
‘Til you give your heart away

I was cryin’ when I met you
Now I’m tryin’ to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin’ just to get you
Now I’m dyin’ just to let you
Do what you do, what you do down on me
Baby, baby, baby

I was cryin’ when I met you
Now I’m tryin’ to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin’ when I met you
Now I’m dyin’ ‘cause I let you
Do what you do down to, down to, down to
I was cryin’ when I met you
Now I’m tryin’ to forget you
Your love is sweet misery

 

Aerosmith – Cryin’ traduzione

C’era un tempo
In cui il mio cuore era davvero spezzato
L’amore non era proprio mio amico
Si è ribaltata la situazione, già
Perché mi ero allontanato da quelle dinamiche
Quel tipo di amore era di quelli che uccidono
Tutto ciò che voglio è qualcuno a cui non saprei resistere
Tutto ciò che ho bisogno di sapere
Dal modo in cui sono stato baciato

Piangevo quando ti ho conosciuta
E ora sto cercando di dimenticarti
Il tuo amore è un dolce tormento
Piangevo solo per prenderti
Ora sto morendo perché ti ho lasciato
Fare ciò che fai a me

Ora non c’è nemmeno più distinzione
Tra il piacere e il dolore
Sì, tu piangi mentre facciamo l’amore
Forse per lo stesso motivo

Ciò che mi fai
Sì, devo dirti una cosa
Che ho in testa, bimba devo dirti
Siamo complici
Hai quel qualcosa
Ciò che mi dai mi toglie il fiato
Ora si è sparsa la voce
Del diavolo nel tuo bacio
Se il nostro amore va in fiamme
È un fuoco a cui non so resistere

Piangevo quando ti ho conosciuta
E ora sto cercando di dimenticarti
Il tuo amore è un dolce tormento
Piangevo solo per prenderti
Ora sto morendo perché ti ho lasciato
Fare ciò che fai a me

Perché ciò che hai dentro
Non è dove dovrebbe stare Il tuo amore
Sì, il nostro amore, dolce amore, non è amore
Finché non doni il tuo cuore

Piangevo quando ti ho conosciuta
E ora sto cercando di dimenticarti
Il tuo amore è un dolce tormento
Piangevo solo per prenderti
Ora sto morendo perché ti ho lasciato
Fare ciò che fai a me
Piccola, piccola, piccola

Piangevo quando ti ho conosciuta
E ora sto cercando di dimenticarti
Il tuo amore è un dolce tormento
Piangevo solo per prenderti
Ora sto morendo perché ti ho lasciato
Fare ciò che, ciò che, ciò che
Piangevo quando ti ho conosciuta
E ora sto cercando di dimenticarti
Il tuo amore è un dolce tormento

 

Comments