Lynyrd Skynyrd – Simple Man: testo e traduzione

Lynyrd Skynyrd Simple Man testo e traduzione di uno dei più grandi classici del rock. 
_ di Scilla Dee
Da piccoli grandi bambini e adolescenti cresciuti che siamo, abbiamo tutti avuto i nostri enormi perché e quei momenti in cui ci siamo sentiti persi sul nostro lungo cammino della vita. Eppure ognuno di noi ha sempre avuto una figura, un punto di riferimento che ci abbia lasciato degli insegnamenti (un parente, un amico o anche una canzone) che sia allora sia adesso ci hanno riportati sulla retta via e si sono rivelati a dir poco preziosi nella nostra continua crescita e fase di maturazione: quella adulta.
Successe lo stesso a Ronnie Van Zant e Gary Rossington, rispettivamente cantante e chitarrista dei Lynyrd Skynyrd, la rock band statunitense formatasi nel 1964 a Jacksonville, in Florida: indubbiamente uno dei più grandi punti di riferimento della storia del (southern) rock degli anni Settanta. In seguito alla scomparsa della nonna (del primo) e della madre (del secondo), i due amici si ritrovarono a casa di Van Zant a raccontarsi a vicenda di tutto ciò che era stato insegnato loro dalle due donne, condividendo passioni, gioie e dolori di quelle memorie. Inutile dire che la carica emotiva si trasformò presto in ispirazione e, nel giro di un’ora, in “Simple Man”, brano di enorme successo tutt’oggi contenuto nell’album di debutto della band del 1973, (Pronounced ‘Lĕh-‘nérd ‘Skin-‘nérd).
Questo è uno dei migliori esempi nella storia della musica che dimostrano come una singola canzone, ancora oggi così acclamata, sia in grado di unire tante persone diverse in carattere, nazionalità, gusti personali: quando tutto sembra perduto, quando le sole parole non bastano più, accorrono in nostro aiuto le note, le melodie, le armonie. Ed ecco come un riff di chitarra, un colpo di cassa come al cuore, un giro di basso che diventa un vortice dal quale è impossibile uscire, diventano improvvisamente quel cartello che ci mostra la direzione da prendere, che ci rassicura che in realtà va tutto bene e di non aver fretta nel raggiungere i nostri obiettivi.
Prendersi il proprio tempo è indispensabile per coltivare il nostro io interiore, la consapevolezza che la vita è naturalmente fatta di problemi, e che come ci si presentano possono anche essere risolti in base alla nostra capacità di affrontarli. Senza fretta, “si troverà l’amore”, la persona giusta, ma non prima di riuscire ad amare noi stessi e ricercarci nel nostro profondo.
Ognuno ha il diritto di trovare se stesso, ognuno di noi ci riuscirà adottando il pensiero che tutto ciò che ci serve non è al nostro esterno (oro, denaro o materialità in generale), ma nella nostra anima: la soddisfazione personale è il vero obiettivo nella vita. Per raggiungerla, bisogna solamente essere “uomini semplici”, e senza troppe pretese “ascoltare nient’altro che il nostro cuore”; in quegli attimi di solitudine è necessario ricordarsi sempre che (religiosi o meno) c’è sempre qualcosa più grande di noi… e “non dimenticare mai che c’è qualcuno lassù” a guidarci e proteggerci. 
 

Lynyrd Skynyrd – Simple Man testo e traduzione

(interlinea)

Lynyrd Skynyrd – Simple Man testo 

(interlinea)
Mama told me when I was young
“Come sit beside me, my only son
And listen closely to what I say
And if you do this it’ll help you some sunny day”
(interruzione strofa)
“Oh, take your time, don’t live too fast
Troubles will come and they will pass
You’ll find a woman and you’ll find love
And don’t forget, son, there is someone up above”
 
(interruzione strofa)
“And be a simple kind of man
Oh, be something you love and understand
Baby be a simple kind of man
Oh, won’t you do this for me, son, if you can”
(interruzione strofa)
“Forget your lust for the rich man’s gold
All that you need is in your soul
And you can do this, oh baby, if you try
All that I want for you, my son, is to be satisfied”
(interruzione strofa)
“And be a simple kind of man
Oh, be something you love and understand
Baby be a simple kind of man
Oh, won’t you do this for me, son, if you can”
(interlinea)
Oh yes, I will
(interlinea)
“Boy, don’t you worry, you’ll find yourself
Follow your heart and nothing else
And you can do this, oh baby, if you try
All that I want for you, my son, is to be satisfied”
(interruzione strofa)
“And be a simple kind of man
Oh, be something you love and understand
Baby be a simple kind of man
Oh, won’t you do this for me, son, if you can”
(interruzione strofa)
Baby, be a simple, really simple man
Oh, be something you love and understand
Baby, be a simple, kind of simple man
(interruzione paragrafo)

Lynyrd Skynyrd – Simple Man traduzione

(interlinea)
Mia madre, quando ero piccolo, mi disse
“Vieni qui, siediti vicino a me, mio unico figlio
E ascolta attentamente ciò che ti dico
Se lo farai ti aiuterà un bel giorno”
 
(interruzione strofa)
“Prenditi il tuo tempo, non vivere con la fretta
I problemi vengono e vanno
Troverai una donna, troverai l’amore
E non dimenticarti, figlio mio, che c’è qualcuno lassù”
(interruzione strofa)
“E sii un uomo semplice
Oh, sii qualcosa che tu possa amare e comprendere
Piccolo, sii un uomo semplice
Lo fai per me se puoi?”
(interruzione strofa)
“Lascia perdere l’ingordigia del denaro dell’uomo ricco
Tutto ciò di cui hai bisogno è nella tua anima
Puoi farcela se ci provi
Tutto ciò che voglio per te, figlio mio, è la tua soddisfazione”
 
(interruzione strofa)
“E sii un uomo semplice
Oh, sii qualcosa che tu possa amare e comprendere
Tesoro, sii un uomo semplice
Lo fai per me se puoi?”
– 
Sì, lo farò.
Ragazzo, non preoccuparti, troverai te stesso
Segui nient’altro che il tuo cuore
Puoi farcela, tesoro, se ci provi
Tutto ciò che voglio per te, figlio mio, è la tua soddisfazione”
(interruzione strofa)
“E sii un uomo semplice
Oh, sii qualcosa che tu possa amare e comprendere
Piccolo, sii un uomo semplice
Lo fai per me se puoi?”
“E sii un uomo davvero semplice
Oh, sii qualcosa che tu possa amare e comprendere
Tesoro, sii un uomo semplice…”

Comments