La hit della band indie-pop più chiacchierata del momento.
Si sono spenti da poco i riflettori del Mediolanum Forum di Milano che ha visto ospiti i The XX per il loro live meneghino. Ospite a Che Tempo Che Fa su Rai3, la band aveva recentemente annunciato le altre due date italiane: l’8/7 a Firenze, al Firenze Summer Festival e il 10/7 al Postepay Rock di Roma.
Mentre aspettiamo di vederli nuovamente live, ecco qui testo e traduzione di Hold On, il primo singolo estratto dal loro ultimo lavoro I See You, uscito lo scorso 13 gennaio per Young Turks. Il disco, che arriva ben 5 anni dopo Coexist, rappresenta l’ideale punto d’incontro tra le atmosfere intime e introspettive a cui la band ci ha abituati e la nuova svolta elettronica di Jamie XX.
Ecco testo e traduzione del primo singolo estratto da I See You dei The XX, intitolato “On Hold”:
–
TESTO
I don’t blame you
We got carried away
I can’t hold on
To an empty space
Now you’ve found a new star to orbit
It could be love, I think you’re too soon to call us old
When and where did we go cold
I thought I had you on hold
And every time I let you leave
I always saw you coming back to me
When and where did we go cold
I thought I had you on hold
(Where does it stop, where do you stop
Where do you dare me to
You’ve got my body, you’ve got my body
Dare me to, dare me to
Where does it stop, where do you stop
Where do you dare me to
You’ve got my body, you’ve got my body)
I thought I had you on hold
(You’ve got my body, you’ve got my body
Where does it stop, where do you stop
Where do you dare me to
You’ve got my body, you’ve got my body
Dare me to, dare me to
Where does it stop, where do you stop
Where do you dare me to
You’ve got my body, you’ve got my body
Dare me to, dare me to)
My young heart
Chose to believe
We were destined young hearts
All need love
Call it a lesson
The stars and the charts and the cards make sense
Only when we want them to
When I lie awake staring in to space
I see a different view
Now you’ve found a new star to orbit
It could be love, I think you’re too soon to call us old
When and where did we go cold
I thought I had you on hold
And every time I let you leave
I always saw you coming back to me
When and where did we go cold
I thought I had you on hold
I thought I had you on hold
I thought I had you on hold
(Where does it stop, where do you stop
Where do you dare me to
You’ve got my body, you’ve got my body
Dare me to, dare me to
Where does it stop, where do you stop
Where do you dare me to
You’ve got my body, you’ve got my body
You’ve got my body, you’ve got my body
Where does it stop, where do you stop
Where do you dare me to
You’ve got my body, you’ve got my body
Dare me to, dare me to
Where does it stop, where do you stop
Where do you dare me to
You’ve got my body, you’ve my body
Dare me to, dare me to)
And every time I let you leave
I always saw you coming back to me
When and where did we go cold
I thought I had you on hold
I thought I had you on hold
I thought I had you on hold
TRADUZIONE
Io non ti biasimo
Ci siamo portati via
Non posso resistere
In uno spazio vuoto
Ora che hai trovato una nuova stella intono a cui orbitare.
Avrebbe potuto essere amore, penso che tu ci metta troppo poco a definirci passati.
Quando e dove siamo diventati freddi?
Io pensavo che fossi in attesa.
E ogni volta che ti ho lasciato lasciarmi
Ti ho sempre visto tornare da me
Quando e dove siamo diventati freddi?
Io pensavo che fossi in attesa.
(Dove si ferma, dove ti fermi
Fin dove mi sfidi?
Tu hai il mio corpo, hai il mio corpo
Mi sfidi, mi sfidi.
Dove si ferma, dove ti fermi
Fin dove mi sfidi?
Tu hai il mio corpo, hai il mio corpo)
Io pensavo che fossi in attesa.
(Tu hai il mio corpo, hai il mio corpo
Dove si ferma, dove ti fermi
Fin dove mi sfidi?
Tu hai il mio corpo, hai il mio corpo
Mi sfidi, mi sfidi.
Dove si ferma, dove ti fermi
Fin dove mi sfidi?
Tu hai il mio corpo, hai il mio corpo
Mi sfidi, mi sfidi.)
Il mio giovane cuore
Ha scelto di credere
Che fossimo giovani cuori destinati l’uni l’altro.
Tutti hanno bisogno di amore
Chiamala “una lezione”.
Le stelle e le tabelle e le carte hanno senso
Solo quando lo vogliamo.
Quando mi sdraio sveglio e fisso lo spazio
Vedo una visione diversa.
Ora che hai trovato una nuova stella intono a cui orbitare.
Avrebbe potuto essere amore, penso che tu ci metta troppo poco a definirci passati.
Quando e dove siamo diventati freddi?
Io pensavo che fossi in attesa.
E ogni volta che ti ho lasciato lasciarmi
Ti ho sempre visto tornare da me
Quando e dove siamo diventati freddi?
Io pensavo che fossi in attesa.
Io pensavo che fossi in attesa.
Io pensavo che fossi in attesa.
(Dove si ferma, dove ti fermi
Fin dove mi sfidi?
Tu hai il mio corpo, hai il mio corpo
Mi sfidi, mi sfidi.
Dove si ferma, dove ti fermi
Fin dove mi sfidi?
Tu hai il mio corpo, hai il mio corpo)
Io pensavo che fossi in attesa.
(Tu hai il mio corpo, hai il mio corpo
Dove si ferma, dove ti fermi
Fin dove mi sfidi?
Tu hai il mio corpo, hai il mio corpo
Mi sfidi, mi sfidi.
Dove si ferma, dove ti fermi
Fin dove mi sfidi?
Tu hai il mio corpo, hai il mio corpo
Mi sfidi, mi sfidi.)
E ogni volta che ti ho lasciato lasciarmi
Ti ho sempre visto tornare da me
Quando e dove siamo diventati freddi?
Io pensavo che fossi in attesa.
Io pensavo che fossi in attesa.
Io pensavo che fossi in attesa.