Ecco il nuovissimo singolo della band post-hardcore più importante della scena alternative degli anni novanta.
Dopo 17 anni di silenzio radio, il 22 febbraio scorso gli At The Drive In hanno annunciato l’uscita della loro ultima fatica discografica: Interalia. Edito Rise Records, l’album è stato anticipato dall’uscita del singolo Governed By Contagions ed è stato prodotto da Rodriguez Lopez e Rich Costey.
Freschi di questa news e in attesa del tour mondiale, vi proponiamo il testo e la traduzione di Incurably Innocent, il secondo brano estratto da Interalia, che affronta il delicato tema degli abusi sessuali.
–
TESTO
Pray that your family never forgets
The arousal from a corpse that fuels your taste
Blonde to the shoulders, blind to the pill
He found solace in the act of infection
A blank tape that couldn’t remember
But you can never erase the hurt
Out in the dial toned distance someone heard
He keeps a hiding your photograph
Of the moment that you needed to emasculate his
Photograph
But you locked up in the trance of a memory
Photograph
Of the moment that you needed to emasculate his
Photograph
But you locked up in the trance of a memory
Marching to the coffins on Franklin Avenue
Preyed on the anguish, you better run
Always dragging a finger across his throat
Mannix the fixer to sage the ghosts
And the faith that awarded his every move
A blank tape that couldn’t remember
But you can never erase the hurt
Out in the dial toned distance someone heard
He keeps a hiding your photograph
Of the moment that you needed to emasculate his
Photograph
But you locked up in the trance of a memory
Photograph
Of the moment that you needed to emasculate his
Photograph
But you locked up in the trance of a memory
Marching to the coffins on Franklin Avenue
Just float the needles when the rum fits a tremor at hand
And he can’t seem to find his direction home
Just float the needles when the rum fits a tremor at hand
And he can’t seem to find his direction home
In a closet she hid in eternities sleep
With the fear of God at the end of his whip
He keeps a hiding your photograph
Of the moment that you needed to emasculate his
Photograph
But you locked up in the trance of a memory
Photograph
Of the moment that you needed to emasculate his
Photograph
But you locked up in the trance of a memory
Marching to the coffins on Franklin Avenue
–
TRADUZIONE
Pregate che la vostra famiglia non dimentichi mai
L’eccitazione di un cadavere che alimenta il vostro gusto.
Biondo fino alle spalle, cieco fino alla pillola
Ha trovato conforto nell’atto di infettare.
Un nastro vuoto che non riusciva a ricordare,
Ma non si può mai cancellare il dolore.
Fuori, in lontananza, qualcuno ha sentito il segnale del telefono.
Lui continua a nascondere la vostra fotografia
Del momento in cui avevi bisogno di renderlo impotente.
Fotografia.
Ma l’hai chiuso nella trance di un promemoria.
Fotografia.
Del momento in cui avevi bisogno di renderlo impotente.
Fotografia.
Ma l’hai chiuso nella trance di un promemoria.
Marciando verso le bare su Franklin Avenue.
Resa vittima dall’angoscia, faresti meglio a correre.
Sempre strisciando un dito sulla sua gola,
Mannix ( *creatura delle tenebre), colui che fissa la salvia ai fantasmi
E la fede che è stata data ad ogni mossa.
Un nastro vuoto che non riusciva a ricordare,
Ma non si può mai cancellare il dolore.
Fuori, in lontananza, qualcuno ha sentito il segnale del telefono.
Lui continua a nascondere la vostra fotografia
Del momento in cui avevi bisogno di renderlo impotente.
Fotografia.
Ma l’hai chiuso nella trance di un promemoria.
Fotografia.
Del momento in cui avevi bisogno di renderlo impotente.
Fotografia.
Ma l’hai chiuso nella trance di un promemoria .
Marciando verso le bare su Franklin Avenue.
Gli aghi galleggiano quando il rum fa sì che la mano abbia un tremito
E non riesce a trovare la sua strada di casa.
Gli aghi galleggiano quando il rum fa sì che la mano abbia un tremito
E non riesce a trovare la sua strada di casa.
Lei si è nascosta in un armadio per il suo sonno eterno,
Con il timore di Dio, alla fine della sua frusta.
Lui continua a nascondere la vostra fotografia
Del momento in cui avevi bisogno di renderlo impotente.
Fotografia.
Ma l’hai chiuso nella trance di un promemoria.
Fotografia
Del momento in cui avevi bisogno di renderlo impotente.
Fotografia.
Ma l’hai chiuso nella trance di un promemoria .
Marciando verso le bare su Franklin Avenue.