Ed Sheeran, Shape Of You: testo, traduzione e video del nuovo singolo

Svetta primo in classifica questa settimana Shape Of You, il nuovo singolo di Ed Sheeran, estratto dalla sua ultima fatica discografica ÷, prevista in uscita il prossimo 3 marzo 2017 per Atlantic Records.

Dopo aver annuciato le due date – sold out – al Pala Alpitour di Torino (16 e 17 marzo) con cui aprirà il suo tour in giro per il mondo, Ed Sheeran si prepara a pubblicare il suo terzo album ÷ (divide), la cui uscita è in programma venerdì 3 marzo. Intanto però 100 ordini sospetti sono stati cancellati da Ticketone, per un totale di 300 biglietti che erano stati acquistati per i live torinesi: questi ticket sarebbero finiti senza ombra di dubbio in siti di secondary market. Sono stati così messi nuovamente a disposizione dei fan, che non si sono fatti pregare. La vicenda è finita sui tavoli della Procura di Torino, ed ecco le parole di Carlo Rienzi, presidente dell’associazione dei consumatori che ha presentato denuncia alla magistratura: “Ancora una volta il bagarinaggio online ha avuto la meglio su migliaia e migliaia di utenti che hanno provato ad acquistare un biglietto per lo spettacolo dell’artista a Torino. Oggi gli stessi biglietti sono venduti sui siti secondari a prezzi astronomici, che raggiungono quota 525 euro. Una pratica illecita già al vaglio della Procura di Milano, che indaga sul caso del concerto dei Coldplay proprio a seguito di esposto Codacons. Abbiamo deciso di investire della questione anche la procura di Torino, affinchè apra una analoga indagine in merito ai concerti di Ed Sheeran al Pala Alpitour del 16 e 17 marzo, affinchè accerti condotte illegali e le relative responsabilità”

Qesto inizio di 2017 per Ed Sheeran è già all’insegna del successo: i singoli  Shape Of You e Castle On The Hill hanno raggiunto le prime posizioni nelle classifiche del pianeta. Per lui 132 numeri 1 su iTunes, maggior numero di streaming in un giorno e in un’intera settimana su Apple Music (fino ad ora i due singoli contano qualcosa come 400 milioni di streaming). In Italia Shap Of You ha raggiunto la prima posizione e c’è rimasto per diverse settimane, arrivando peraltro al disco d’oro.

Il brano, originariamente pensato per Rihanna, con i suoi ritmi R&B e un po’ dancehall (fino quasi a sconfinare nella tropical house) ha subito conquistato il grande pubblico.

Ed Sheeran Shape of you testo e traduzione a cura di Francesca Cortese.

SHAPE OF YOU TESTO

The club isn’t the best place to find a lover
So the bar is where I go
Me and my friends at the table doing shots
Drinking fast, and then we talk slow
And you come over and start up a conversation with just me
And trust me, I’ll give it a chance now
Take my hand, stop
Put “Van the Man” on the jukebox
And then we start to dance
And now I’m singing like
Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don’t mind me
Say: “Boy, let’s not talk too much
Grab on my waist and put that body on me”
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead
I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
Last night you were in my room
And now my bed sheets smell like you
Every day discovering something brand new
Oh, I’m in love with your body
Oh-i-oh-i-oh-i-oh-i
Oh, I’m in love with your body
Oh-i-oh-i-oh-i-oh-i
Oh, I’m in love with your body
Oh-i-oh-i-oh-i-oh-i
Oh, I’m in love with your body
Every day discovering something brand new
I’m in love with the shape of you
One week in we let the story begin
We’re going out on our first date
But you and me are thrifty
So go all-you-can-eat
Fill up your bag, and I fill up a plate
We talk for hours and hours about the sweet and the sour

And how your family is doing okay
And leave and get in a taxi, then kiss in the back seat
Tell the driver make the radio play
And now I’m singing like
Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don’t mind me
Say: “Boy, let’s not talk too much
Grab on my waist and put that body on me”
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead
I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
Last night you were in my room
And now my bed sheets smell like you
Every day discovering something brand new
Oh, I’m in love with your body
Oh-i-oh-i-oh-i-oh-i
Oh, I’m in love with your body
Oh-i-oh-i-oh-i-oh-i
Oh, I’m in love with your body
Oh-i-oh-i-oh-i-oh-i
Oh, I’m in love with your body
Every day discovering something brand new
I’m in love with the shape of you
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
Last night you were in my room
And now my bed sheets smell like you
Every day discovering something brand new
Oh, I’m in love with your body
Come on, be my baby, come on
(Come on, be my baby, come on)
I’m in love with your body

Come on, be my baby, come on
(Come on, be my baby, come on)
Oh, I’m in love with your body
Come on, be my baby, come on
(Come on, be my baby, come on)
I’m in love with your body
Every day discovering something brand new
I’m in love with the shape of you

SHAPE OF YOU TRADUZIONE

Il club non è il posto migliore per trovare un’amante

Quindi vado al bar

Io ei miei amici al tavolo beviamo shots

Bere velocemente, e poi parlare lentamente.

E tu arrivi e inizi una conversazione solo con me

E credi, farò in modo di avere un’opportunità

Prendi la mia mano, stop

Metti “Van the Man” sul jukebox

E poi iniziamo a ballare
E ora sto cantando qualcosa come:
Ragazza, tu sai che io voglio il tuo amore

Il tuo amore è fatto apposta per qualcuno come me

Andiamo ora, segui la mia guida,

Forse sono pazzo, non mi importa
Dì: “Ragazzo, non parliamo troppo

Afferra i miei fianchi e metti quel corpo su di me “

Andiamo ora, segui la mia guida,
Vieni, vieni ora, seguire la mia guida.

Mi sono innamorato della tua forma

Noi ci respingiamo ed avviciniamo come fa un magnete

Anche se il mio cuore si sta innamorando

Sono innamorato del tuo corpo

Ieri sera tu eri nella mia stanza

Ed ora le mie lenzuola hanno il tuo odore

Ogni giorno scopro qualcosa che mi è nuovo.

Oh, mi sono innamorato del tuo corpo

Oh-i-oh-oh-i-i-oh-i

Oh, mi sono innamorato del tuo corpo

Oh-i-oh-oh-i-i-oh-i

Oh, mi sono innamorato del tuo corpo
Oh-i-oh-oh-i-i-oh-i

Oh, mi sono innamorato del tuo corpo

Ogni giorno scopra qualcosa che mi è nuovo.

Mi sono innamorato della tua forma.

E’ passata una settimana e noi abbiamo lasciato che la storia cominciasse

Stiamo andando al nostro primo appuntamento

Ma io e te siamo senza soldi

Quindi, andiamo all-you-can-eat

Tu riempi la borsa, e riempio un piatto.

Parliamo per ore e ore un po’ di tutto

E di come la tua famiglia stia facendo bene

Ce ne andiamo ed prendiamo un taxi, poi ci diamo un bacio sul sedile posteriore

Dite al conducente di accendere la radio

E ora sto cantando qualcosa come:
Ragazza, tu sai che io voglio il tuo amore

Il tuo amore è fatto apposta per qualcuno come me

Andiamo ora, segui la mia guida.

Posso essere pazzo, non mi importa
Forse sono pazzo, non mi importa

Dì: “Ragazzo, non parliamo troppo

Afferra i miei fianchi e metti quel corpo su di me “

Andiamo ora, segui la mia guida,

Vieni, vieni ora, seguire la mia guida.
Mi sono innamorato della tua forma

Noi ci respingiamo ed avviciniamo come fa un magnete

Anche se il mio cuore si sta innamorando

Sono innamorato del tuo corpo

Ieri sera tu eri nella mia stanza

Ed ora le mie lenzuola hanno il tuo odore

Ogni giorno scopro qualcosa che mi è nuovo.

Oh, mi sono innamorato del tuo corpo

Oh-i-oh-oh-i-i-oh-i

Oh, mi sono innamorato del tuo corpo

Oh-i-oh-oh-i-i-oh-i

Oh, mi sono innamorato del tuo corpo

Oh-i-oh-oh-i-i-oh-i

Oh, mi sono innamorato del tuo corpo

Ogni giorno scopra qualcosa che mi è nuovo.

Mi sono innamorato della tua forma. 

Vieni, diventa la mia piccola, dai!

Vieni, diventa la mia piccola, dai!

Vieni, diventa la mia piccola, dai!

Vieni, diventa la mia piccola, dai!

Vieni, diventa la mia piccola, dai!

Vieni, diventa la mia piccola, dai!

Vieni, diventa la mia piccola, dai!

Vieni, diventa la mia piccola, dai!

Mi sono innamorato della tua forma

Noi ci respingiamo ed avviciniamo come fa un magnete

Anche se il mio cuore si sta innamorando

Sono innamorato del tuo corpo

Ieri sera tu eri nella mia stanza

Ed ora le mie lenzuola hanno il tuo odore

Ogni giorno scopro qualcosa che mi è nuovo.

Oh, mi sono innamorato del tuo corpo

Vieni, diventa la mia piccola, dai!

(Vieni, diventa la mia piccola, dai!)

Sono innamorato del tuo corpo

Vieni, diventa la mia piccola, dai!

(Vieni, diventa la mia piccola, dai!)

Oh, mi sono innamorato del tuo corpo

Vieni, diventa la mia piccola, dai!

(Vieni, diventa la mia piccola, dai!)

Sono innamorato del corpo

Ogni giorno scopra qualcosa che mi è nuovo.

Mi sono innamorato della tua forma.