Cheap Thrills: testo e traduzione della canzone di SIA

La canzone di Sia feat. Sean Paul è una delle hit più gettonate dell’anno.

Il lyric video in soli 4 giorni ha raggiunto 1,5 milioni di visualizzazioni, anche se la nuova versione con il rapper jamaicano non è inserita nel nuovo album This is Acting, uscito lo scorso 29 gennaio.

Il cd in un solo giorno ha raggiunto la prima posizione su Itunes in più di 50 paesi, Italia compresa, e ha debuttato alla quarta in US e nella top 10 in 9 paesi. In particolare numero 1 in Australia, numero tre in UK e in Canada.

TRADUZIONE

[Sean Paul]
Scatenati su, ragazza
Giraci su, ragazza
Fagliela vedere, ragazza (Bada bang bang)
Saltaci su, ragazza
Balla con lui, ragazza
Prenditelo, ragazza (Bada bang bang)

[Sia]
Andiamo, andiamo, accendi la radio
È venerdì sera e non starò a lungo
Devo farmi i capelli, ho messo il mio make up
È venerdì sera e non starò a lungo

[Sia (Sean Paul)]
Finchè colpisco la pista da ballo (Bada bang)
Colpisco la pista da ballo (Bada bang)
Ho avuto tutto ciò di cui ho bisogno (Sia)
No non ho avuto soldi
No non ho avuto soldi
Ma ho avuto te, baby
(Solo io e te)

[Sia + Sean Paul]
Baby, non ho bisogno di banconote di dollari per divertirmi stasera
(Amo i brividi economici)
Baby, non ho bisogno di banconote di dollari per divertirmi stasera
(Amo i brividi economici)
Ma non mi servono i soldi
Tu vali più dei diamanti, più dell’oro
Finché sento il battito
Lascio che il battito prenda il controllo
Non ho certo bisogno di soldi
Tu vali più dei diamanti, più dell’oro
Finché continuo a ballare
Liberati, perdi il controllo

[Sia]
Andiamo, andiamo, accendi la radio
È sabato e non starò a lungo
Devo farmi le unghie, mettermi i tacchi
È sabato e non starò a lungo

[Sia (Sean Paul)]
Finchè colpisco la pista da ballo (Bada bang)
Colpisco la pista da ballo (Bada bang)
Ho avuto tutto ciò di cui ho bisogno (Sia)
No non ho avuto soldi
No non ho avuto soldi
Ma ti ho avuto, baby
(Solo io e te)

[Sia + Sean Paul]
Baby, non ho bisogno di banconote di dollari per divertirmi stasera
(Amo i brividi economici)
Baby, non ho bisogno di banconote di dollari per divertirmi stasera
(Amo i brividi economici)
Ma non mi servono i soldi 
Tu vali più dei diamanti, più dell’oro
Finché sento il battito
Lascio che il battito prenda il controllo
Non ho certo bisogno di soldi
Tu vali più dei diamanti, più dell’oro
Finché continuo a ballare
Liberati, perdi il controllo

[Sean Paul]
Io e te, ragazza, tu ed io
Buttala a terra e lasciamo vedere la tua energia, perché io non gioco a nascondino
Vedere ciò che hai fra le gambe mi rende debole, ragazza
Perche ogni volta che tu gemi e muovi i fianchi
Il selettore lo tira su e lo tira su ripeti, ragazza
Io tocco un dollaro nella mia tasca
Perche niente in questo mondo vale più di te

[Sia + Sean Paul]
Ma non mi servono i soldi 
Tu vali più dei diamanti, più dell’oro
Finché sento il battito
Lascio che il battito prenda il controllo
Non ho certo bisogno di soldi
Tu vali più dei diamanti, più dell’oro
Finché continuo a ballare
Liberati, perdi il controllo
Oh, oh

[Sia + Sean Paul]
Baby, non ho bisogno di banconote di dollari per divertirmi stasera
(Amo i brividi economici)
Baby, non ho bisogno di banconote di dollari per divertirmi stasera
(Amo i brividi economici)
Ma non mi servono i soldo
Tu vali più dei diamanti, più dell’oro
Finché sento il battito
Lascio che il battito prenda il controllo
Non ho certo bisogno di soldi
Tu vali più dei diamanti, più dell’oro
Finché continuo a ballare
Liberati, perdi il controllo

[Sia]
La, la, la, la, la, la
(Io amo i brividi a buon mercato)
La, la, la, la, la, la
(Io amo i brividi a buon mercato)
La, la, la, la, la, la
(Io amo i brividi a buon mercato)
La, la, la, la, la
(Io amo i brividi a buon mercato)

TESTO

[Sean Paul]
Up with it girl
Rock with it girl
Show dem it girl (Bada bang bang)
Bounce with it girl
Dance with it girl
Get with it girl (Bada bang bang)

[Sia]
Come on, come on, turn the radio on
It’s Friday night and I won’t be long
Gotta do my hair, I put my make up on
It’s Friday night and I won’t be long

[Sia (Sean Paul)]
Til I hit the dance floor (Bada bang)
Hit the dance floor (Bada bang)
I got all I need (Sia)
No I ain’t got cash
No I ain’t got cash
But I got you baby
(Just you an me)

[Sia + Sean Paul]
Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
But I don’t need no money
You worth more dan diamonds, more dan gold
As long as I can feel the beat
Mek di beat jus tek control
I don’t need no money
You worth more dan diamonds, more dan gold
As long as I keep dancing
Free up yourself, get outa control

[Sia]
Come on, come on, turn the radio on
It’s Saturday and I won’t be long
Gotta paint my nails, put my high heels on
It’s Saturday and I won’t be long

[Sia (Sean Paul)]
Til I hit the dance floor (Bada bang)
Hit the dance floor (Bada bang)
I got all I need (Sia)
No I ain’t got cash
No I ain’t got cash
But I got you baby
(Just you an me)

[Sia + Sean Paul]
Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
But I don’t need no money
You worth more dan diamonds, more dan gold
As long as I can feel the beat
Mek di beat jus tek control
I don’t need no money
You worth more dan diamonds, more dan gold
As long as I keep dancing
Free up yourself, get outa control

[Sean Paul]
Me an you girl, you an me
Drop it to di floor an mek mi see your energy because
Mi nah play na hide an seek
Wah fi see di ting you have weg mek me feel weak girl
Cause anytime you wine an kotch it
Di selector pull it up an pull it pon repeat girl
I’m nah touch a dollar in my pocket
Cause nuttin in this world ain’t more dan what you worth

[Sia + Sean Paul]
But I don’t need no money
You worth more dan diamonds, more dan gold
As long as I can feel the beat
Mek di beat jus tek control
I don’t need no money
You worth more dan diamonds, more dan gold
As long as I keep dancing
Free up yourself, get outa control
Oh, oh

[Sia + Sean Paul]
Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
But I don’t need no money
You worth more dan diamonds, more dan gold
As long as I can feel the beat
Mek di beat jus tek control
I don’t need no money
You worth more dan diamonds, more dan gold
As long as I keep dancing
Free up yourself, get outa control

[Sia]
La, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills)
La, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills)
La, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills)
La, la, la, la, la
(I love cheap thrills)

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.